СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• systematic attention
• systematic focus

Примеры использования Систематическое внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое и систематическое внимание следует уделять обеспечению устойчивых средств к существованию.
Specific and systematic focus must be given on sustainable livelihoods.

Установить целевые задания, в которых конкретно указывалось бы, какому количеству отдельных разновидностей бедствий может реально уделяться систематическое внимание к концу Десятилетия;
Set targets which specify how many distinct disaster scenarios can reasonably be given systematic attention by the end of the Decade;

Более пристальное систематическое внимание требуется уделять такой сфере, как добровольные государственно- частные партнерства и отраслевое сотрудничество.
An area that needs to receive much greater, systematic attention is that of voluntary public-private partnerships and industry cooperation.

Установить целевые задания, в которых конкретно указывалось бы, какому количеству отдельных( т. е. местных) сценариев стихийных бедствий может реально уделяться систематическое внимание к концу Десятилетия.
To set targets that specify how many distinct(i.e. local) disaster scenarios can reasonably be given systematic attention by the end of the Decade.

Необходимо уделять систематическое внимание приоритетам и потребностям женщин и девочек в процессе планирования, разработки, осуществления и оценки экономической политики.
Systematic attention should be paid to the priorities and needs of women and girls in the planning, development, implementation and evaluation of economic policies.

В рамках подхода, основанного на обеспечении прав человека, МПС уделяет особое, постоянное и систематическое внимание вопросу прав женщин и различным формам гендерной дискриминации.
Within the framework of a rights-based approach, IPS devotes specific, consistent and systematic attention to the rights of women and to various forms of gender-based discrimination.

Она, возможно, также пожелает рекомендовать уделить систематическое внимание гендерной проблематике при подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и в ее итоговых документах.
It may also wish to encourage systematic attention to gender perspectives in the preparatory process for and outcome of the World Summit on the Information Society.

Для эффективного подхода к конкретным потребностям детей, живущих в нестабильной и взрывоопасной обстановке вооруженных конфликтов, особенно важно уделять систематическое внимание анализу и смягчению существующих рисков.
Systematic attention to risk analysis and mitigation is particularly important to effectively addressing the specific needs of children living in fragile and conflict-affected contexts.

В рамках содействия развитию Европейское сообщество, более чем любые другие доноры, уделяет повышенное и систематическое внимание программам в пользу регионального сотрудничества и интеграции.
The European Community has given greater and more systematic emphasis than any other donors to programmes in favour of regional cooperation and integration directed to the recipients of its development assistance.

Комитет Организации Объединенных Наций по правам ребенка, уделяющий постоянное и систематическое внимание вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, приветствовал создание координационной группы18.
The United Nations Committee on the Rights of the Child, which pays consistent and systematic attention to the administration of juvenile justice, welcomed the establishment of the coordination panel.

Исследования показали, что систематическое внимание к обратной связи и учет извлекаемых уроков не стали частью работы ПРООН, связанной с программами,- как с точки зрения организационной практики, так и с точки зрения оперативных директив.
The studies found that systematic attention to feedback and taking stock of lessons learned is not integrated as part of the programme functions of UNDP- both in terms of corporate cultural practice and operational directives.

Однако необходимо принять меры, позволяющие всем функциональным комиссиям уделять более систематическое внимание гендерным аспектам, в том числе путем проведения более активных консультаций с Комиссией по положению женщин.
Efforts are needed, however, to facilitate more systematic attention to gender perspectives in the work of all the functional commissions, including through increased consultation with the Commission on the Status of Women.

Это потребует от Совета Безопасности не только уделять систематическое внимание политическим и военным аспектам кризисов, но и заставит его заниматься всеми огромными угрозами безопасности человечества помимо неприкрытого насилия и агрессии.
It would require the Council not only to pay systematic attention to the political and military aspects of crises. It would also have to address all those formidable threats to human security beyond naked violence and aggression.

Специальный докладчик ван Бовен заявил, что на национальном и международном уровнях необходимо уделять более систематическое внимание осуществлению права жертв грубых нарушений прав человека и гуманитарных норм на возмещение.
Special Rapporteur van Boven stated that more systematic attention should be given at both the national and international levels to the implementation of the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian norms.

Iv Специальный докладчик по вопросу о праве на реституцию, компенсацию и реабилитацию в отношении жертв грубых нарушений прав человека г-н Тео ван Бовен заявил, что на национальном и международном уровнях необходимо уделять более систематическое внимание осуществлению права жертв грубых нарушений прав человека и гуманитарных норм на возмещение.
Iv The Special Rapporteur on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights, Mr. Theo van Boven, stated that more systematic attention should be given at both the national and international levels to the implementation of the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian norms.

Таким образом, нельзя не отметить, что на национальном и международном уровнях необходимо уделять более систематическое внимание осуществлению права жертв грубых нарушений прав человека на возмещение" E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 8, пункт 133.
Therefore, it cannot be stressed enough that more systematic attention has to be given, at national and international levels, to the implementation of the right to reparation for victims of gross violations of human rights" E/CN.4/Sub.2/1993/8, para. 133.

В своей резолюции 2000/ 53 о лицах, перемещенных внутри страны, Комиссия приветствовала то, что Представитель Генерального секретаря уделяет особое внимание специфическим потребностям женщин и детей, перемещенных внутри страны, в области помощи, защиты и развития и стремится уделять более систематическое внимание конкретным потребностям женщин и детей.
In its resolution 2000/53 on internally displaced persons, the Commission welcomed the special attention paid by the Representative of the Secretary-General to the special assistance, protection and development needs of internally displaced women and children and his commitment to pay more systematic attention to the specific needs of women and children.

Функциональные комиссии Экономического и Социального Совета должны уделять более систематическое внимание гендерным вопросам, ибо только три из них, помимо Комиссии по положению женщин, включили вопросы гендерного равенства в свои решения.
More systematic attention to gender issues was needed by the functional commissions of the Economic and Social Council, only three of which, in addition to the Commission on the Status of Women, had incorporated gender equality perspectives in their outcomes.

Подтверждает выраженную в ходе Всемирного саммита 2005 года приверженность полному и эффективному осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года, отмечая восьмую годовщину ее принятия и открытые прения в Совете по вопросу о женщинах и мире и безопасности, и призывает правительства обеспечивать систематическое внимание роли женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миротворческих усилиях, признание этой роли и оказание ей поддержки;
Reaffirms the commitment made at the 2005 World Summit to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325(2000) of 31 October 2000, while noting the eighth anniversary of its adoption and the open debates in the Council on women and peace and security, and encourages Governments to ensure systematic attention to, recognition of and support for the role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding efforts;

Активизировать применение существующих международных договоров по правам человека в целях защиты прав пожилых людей, обеспечив большее и более систематическое внимание со стороны договорных органов и специальных процедур к положению пожилых людей в рамках универсального периодического обзора.
Strengthening of the use of existing international human rights instruments to protect the rights of older persons, with a stronger and more systematic focus by existing treaty body mechanisms and special procedures on older persons in the universal periodic review.

В проекте доклада Комитета Генеральной Ассамблее( CERD/ C/ 61/ CRP. 1/ Add. 10) пункт 6( а) четко указывает на то, что не было получено ни одного экземпляра петиции; в пункте 6( b) говорится о необходимости уделять более систематическое внимание вопросам, имеющим прямое отношение к принципам и целям Конвенции; а пункт 6( с) призывает государства- участники включать или продолжать включать в свои доклады соответствующую информацию о выполнении Конвенции.
In the Committee's draft report to the General Assembly(CERD/C/61/CRP.1/Add.10), paragraph 6(a) clearly stated that no copies of petitions had been received; paragraph 6(b) said that more systematic attention should be given to matters directly related to the principles and objectives of the Convention; and paragraph 6(c) called on States parties to include, or to continue to include, in their reports relevant information on the implementation of the Convention.

Это требует всеобъемлющего систематического внимания к соответствующим аспектам достойной работы во всех сферах деятельности Организации Объединенных Наций.
This requires explicit, systematic attention to relevant decent work perspectives in all areas of work of the United Nations.

Канада приветствует доклад Генерального секретаря, в котором предлагаются пути осуществления усилий по предотвращению и вмешательству, и высоко оценивает работу Генерального секретаря по привлечению более систематического внимания к этой проблеме.
Canada welcomes the Secretary-General's report, which suggests ways to implement prevention and intervention efforts, and applauds the work of the Secretary-General to bring more systematic attention to this issue.

Для рассмотрения наиболее эффективной стратегии обеспечения постоянного и систематического внимания реализации Маврикийской стратегии в соответствии с мандатом резолюции 59/ 311 Генеральной Ассамблеи были проведены три следующих региональных совещания по вопросу последующей деятельности.
The following three regional follow-up meetings were held to consider the most effective strategy for ensuring consistent and systematic attention to implementation of the Mauritius Strategy, in accordance with the mandate of General Assembly resolution 59/311.

В докладе содержится ряд рекомендаций относительно привлечения более систематического внимания к гендерным аспектам всех вопросов и подчеркивается важная роль Комиссии по положению женщин в деле предоставления эффективной поддержки государствам- членам на национальном уровне.
The report contained a number of recommendations on increasing systematic attention to the gender dimensions of all issues and emphasized the important role of the Commission on the Status of Women in providing effective support to Member States at the national level.

Отсутствие сводного текста различных положений препятствует уделению целенаправленного и систематического внимания мигрантам как особой уязвимой социальной группе и еще более затрудняет задачи соответствующих органов по их защите.
The absence of a consolidated text of the various provisions tends to inhibit focused and systematic attention to migrants as a specific vulnerable social group, and makes the tasks of the relevant advocacy bodies more difficult.

Аспект практического разоружения в рамках« согласованных и комплексных мер, принимаемых по завершении конфликта для упрочения мира и предотвращения возобновления вооруженной конфронтации»( пункт 120), по мнению Канады, требует более пристального и систематического внимания.
The practical disarmament dimension of the“concurrent and integrated actions undertaken at the end of a conflict to consolidate peace and prevent a recurrence of armed confrontation”(para. 120), in Canada's view, requires greater and more systematic attention.

Несмотря на огромное значение рабочего места, на котором многие люди проводят большую часть своей жизни, проблеме религиозной дискриминации в области занятости пока что уделяется мало систематического внимания.
Given the enormous significance of the workplace, in which many people spend a large share of their daily lives, the issue of religious discrimination in the area of employment so far has received comparatively little systematic attention.

Хотя равенство мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин все в большей мере признаются как важные предварительные условия для достижения экономического роста, искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития, в политике в области развития и процессах планирования не уделяется систематического внимания приоритетам и потребностям женщин и девочек.
Although gender equality and the empowerment of women are increasingly recognized as important prerequisites for achieving economic growth, poverty eradication and sustainable development, systematic attention has not been paid to the priorities and needs of women and girls in development policies and planning processes.

Следующим важным и вытекающим из вышесказанного шагом к реализации этой резолюции и принятию мер, имеющих существенные последствия на местах, является уделение более систематического внимания тем проблемам и рекомендациям, которые были отмечены в настоящем и предыдущих докладах о защите гражданских лиц, в повседневной работе Совета.
A critical and consequential next step towards operationalizing that resolution and ensuring action that has a tangible impact on the ground is more systematic attention to the concerns and recommendations made in this and previous reports on the protection of civilians in the daily deliberations of the Council.