СЛОЖИВШИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• established
• existing
• prevailing
• current
• developed
• formed
• has emerged
• well-established

Примеры использования Сложившийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В- сложившийся профессиональный художник.
B- a formed professional artist.

Поддерживать в старости сложившийся стандарт жизни.
Maintaining the established standard of living also at old age.

Viii взаимность сложившийся принцип международного права.
Viii reciprocity established principle of international law.

Эта война полностью изменила сложившийся мировой порядок.
This war has completely changed the prevailing world order.

Сложившийся стиль управления должен пройти трансформацию.
The prevailing style of management must undergo transformation.

Вот почему в больнице есть сложившийся порядок подчинения.
There is a reason why we have a pecking order in a hospital.

Сложившийся в 1990- х годах новый мировой порядок имел все шансы на успех.
The new world order developed in the 1990s had all the chances to be successful.

В конце 90- х годов сложившийся стиль живописи Яхилевича претерпел изменения.
In the end of the 1990-s, the mature style of Yahilevich's painting underwent some deep changes.

Сложившийся продовольственный кризис не является исключительно сельскохозяйственной проблемой.
The current food crisis is not primarily an agricultural issue.

Культ звездной системы Сириуса, сложившийся в неолитических земледельческих культурах V- III тыс.
The cult of star system of Sirius, developed in the neolithic agricultural cultures of V-III thousand B.C.

У UMG есть сложившийся образ промышленной компании, работающей на сырьевых рынках.
UMG has an established image as an industrial company operating in commodities markets.

Естественный лесgt;gt;: древостой, состоящий преимущественно из местных видов деревьев, сложившийся естественным образом.
Natural forest": Forest stands composed predominantly of native tree species established naturally.

Однако сложившийся климат сотрудничества в космической области может оказаться под угрозой.
However, the prevailing climate of cooperation in outer space may be under threat.

Исторически близкий, родной русскому человеку ландшафт- поля, леса, река, сложившийся человечный масштаб древнего города.
Historically close, native for the Russian man landscape: fields, forests, rivers, formed the humane scale of an ancient city.

Сложившийся уровень бедности, несомненно, является одним из факторов стабильности Гаити в долгосрочном плане.
That level of poverty is clearly a factor in the long-term stability of Haiti.

Стало очевидным, что сложившийся механизм разоружения Организации Объединенных Наций более не пригоден для этой цели.
It has become clear that the current disarmament machinery of the United Nations is no longer fit for its purpose.

Сложившийся дефицит специалистов приводит к уровню снижения квалификации действующих пилотов.
Current deficit of specialists leads to a decrease in the level of qualifications of existing pilots.

Это насекомое разрушает сложившийся стереотип о синантропных тараканах, будто их привлекает исключительно кухня.
This insect destroys the prevailing stereotype of synanthropic cockroaches, as if they are attracted only by the kitchen.

Сложившийся в Организации гендерный баланс представляется далеким от удовлетворительного, осо- бенно на уровне принятия решений.
The current gender balance in the Organization was far from satisfactory, particularly at decision-making levels.

Таинственный, безымянный гость нарушает сложившийся порядок вещей и становится центром внимания всех членов семьи.
The mysterious, nameless guest violates the established order of things and becomes the center of attention of all members of the family.

Консенсус, сложившийся относительно международных структур в области контроля над вооружениями и нераспространения, оказывается подорванным.
The existing consensus on international arms control and non-proliferation structures has been eroding.

По мнению очень многих, сегодня наилучшая жизненная стратегия-" посильное встраивание в сложившийся, пусть и несправедливый миропорядок".
Many people are convinced that the best life strategy is"adjusting to the existing, eternally unfair, world order".

Отсрочка может не только разрушить консенсус, сложившийся в отношении некоторых положений проекта, но и поставить под угрозу саму конвенцию.
Deferment might not only unravel the existing consensus on certain provisions of the draft, but also jeopardize the Convention itself.

Горького- старейший театр города Владивостока, имеющий свою историю, традиции, сложившийся творческий коллектив, своего зрителя.
Gorky Primorsky Regional Academic Drama Theatre is the oldest theatre of Vladivostok having its history, traditions, formed on-stage performance group, and its audience.

Сложившийся стиль живописи отличают несколько условные рисунок и композиция, интерес к проблемам передачи колорита и световоздушной среды.
The prevailing style of painting is distinguished by several conventional drawing and composition, the interest for the transmission of color and light and air.

При этом военнослужащие стран НАТО, как правило, высоко оценивали профессиональную подготовку военнослужащих российского контингента и сложившийся дух сотрудничества.
In addition, the military personnel of NATO countries usually highly appreciated the training of the Russian force servicemen and the well-established spirit of cooperation.

В целом, учитывая сложившийся баланс рисков, Банк России, по всей видимости, продолжит плавное снижение ключевой ставки, которая к концу года достигнет 8- 8.
On the whole, given the current balance of risks, the Bank of Russia will most likely con nue to lower gradually the key rate to 8-8.25% at year end.

Из милитаристских действий и заявлений киприотов- греков со всей очевидностью следует, что они пытаются нарушить сложившийся баланс в качестве предпосылки для новых авантюрных действий.
It is clear from their militarization activities and statements that the Greek Cypriots are trying to upset the existing balance as a prelude to new adventures.

С другой стороны, сложившийся образ жизни и приоритеты населения могут препятствовать политике, направленной на создание более устойчивых структур потребления.
On the other hand, the prevailing lifestyles and priorities among the population may constitute an obstacle to policies to encourage more sustainable consumption patterns.

В статье представлено понятие личного подсобного хозяйства как экономической категории, представляющей собой определенный объективно сложившийся в России тип хозяйственного уклада.
Vtoraya article presents the concept of private farming as an economic category, which represents some objectively existing in Russia, the type of economic structure.