СЛУЧАЕВ МОГУТ на Английском - Английский перевод

• cases may
• cases can

Примеры использования Случаев могут на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, в ряде случаев могут быть повышены тарифы.
However, in some cases, may be increased tariffs.

Эти обстоятельства иногда остаются локальными, но в ряде случаев могут принимать региональный или циркумполярный масштаб.
These circumstances sometimes occur on a local scale, but in some cases may be regional or circumpolar in extent.

Они применяются в процессе разработки и толкования национальных правовых норм, а также в ряде случаев могут применяться непосредственно.
They are applied in the creation and interpretation of national legal norms, as well as in some cases they may be applied directly.

Иногда они не полезны, но в ряде случаев могут ускорить ваше движение вперед больше, чем ожидалось.
Sometimes they are not beneficial, but on other occasions they may take you forward quicker than anticipated.

Однако некоторые ответы иногда являются неполными и неточными, а в ряде случаев могут квалифицироваться как непринятие жалобы.
However, some replies were occasionally incomplete, imprecise and in some cases could even be considered inadmissible.

Возможно, конечно, что некоторые из этих случаев могут относиться к различным внеправовым и необязательным концепциям торговли человеческими органами.
It is certainly possible that some of the cases may fall within the various non-legal and non-binding conceptions of trafficking in organs.

В самом деле,“ разум” и“ здравый смысл”- близкие по смыслу понятия и в ряде случаев могут использоваться как синонимы.
As a matter of fact,‘reason' and‘common sense' are close concepts by their idea and in a number of cases can be used as synonyms.

Высказывается предположение, что наиболее распространенная форма помощи таким подросткам- тренинги общения и коммуникативного поведения- в ряде случаев могут быть недостаточно эффективны.
It is suggested that the most common form of assistance to such teenagers- training of communication and communicative behavior- in some cases may not be sufficiently effective.

Однако, эти меры не всегда приводят к желаемому результату, а в ряде случаев могут спровоцировать повышение газообразования в кишечнике.
However, these measures do not always lead to the desired result, and in some cases can trigger flatulence in the intestine.

Оратор предложил при принятии новых законов о налоговой ревизии воспользоваться знаниями юристов и консультантов по налоговым вопросам, которые в ряде случаев могут иметь более богатый опыт, чем сотрудники налоговых органов.
When enacting new tax audit laws, he suggested tapping into the knowledge of lawyers and tax practitioners who, in some cases, might have more experience than tax administrators.

В частности, может быть достаточно следующих действий, которые в большинстве случаев могут осуществляться без вступления в более официальные партнерские отношения.
In particular, the following actions might be sufficient, and in most instances could be undertaken, without entering into more formal partnership arrangements.

Однако в связи с отсутствием общесистемной согласованной основы, регламентирующей совместное несение расходов, некоторые организации разработали в индивидуальном порядке свои собственные" положения", которые в ряде случаев могут рассматриваться с общесистемной точки зрения как дискриминационные.
However, without a system-wide agreed framework for the sharing of costs, some organizations have individually developed their own"clauses", which in certain cases might seem discriminatory from a system-wide perspective.

Многие правовые нормы крайне затрудняют надлежащее структурирование операций по регулированию риска; в ряде случаев могут возникнуть сложности с получением четкой информации правовых условий.
Many legal conditions make it exceedingly difficult to structure properly a risk management transaction; in other cases, it may be hard to obtain sufficient certitude about legal conditions.

Следует отметить, что мандаты, определенные для вышеназванных соглашений их Сторонами, разнородны, вследствие чего эти соглашения не взаимоувязаны по приоритетам, определениям отходов, стратегиям регулирования отходов и целям, а в ряде случаев могут противоречить одно другому.
It should be noted that the abovementioned agreements have been given different mandates by their Parties, and are therefore not harmonized on their priorities, waste definitions, waste management strategies and goals, and in some cases may act in opposition to one another.

Именно поэтому кажутся столь поспешными попытки предсказать и предопределить, какие категории случаев могут представляться на рассмотрение Суда в будущем.
This is why it seems so rash to try and predict which categories of cases could be submitted to the Court in the future.

Но в ряде случаев могут потребоваться дополнительные исследования, которые Вам предоставят наши специалисты: рентгенография или компьютерная томография органов грудной клетки, эхокардиография, бронхоскопия и др., а также консультации врачей смежных специальностей аллерголога, кардиолога, оториноларинголога, гастроэнтеролога.
But in some cases it may require additional research that will provide you with our experts: X-ray or CT scan of the chest, echocardiography, bronchoscopy, etc., As well as medical consultations related specialties allergist, cardiologist, ENT, gastroenterology.

Главным преимуществом центра города, особенно для иностранцев, является то, что сотрудники в ресторанах и магазинах( а также даже случайные люди на улице) в большинстве случаев могут говорить по-английски, облегчая жизнь тем, кто не говорит на русском или украинском.
A major advantage of the city center, especially for foreigners, is that employees in the restaurants and stores are in most cases able to speak English, making life easier for those that don't speak any Russian or Ukrainian.

Было выявлено, что демоценоз бурозубок из контроля заметно отличается от более сходных между собой городских, а также что в преимущественно посещаемых людьми зеленых зонах города складывается наиболее неблагоприятная ситуация по зараженности мелких млекопитающих глистными инвазиями, которые в ряде случаев могут представлять опасность для человека.
It was found that democenosis of shrews out of control is markedly different from the more similar to each urban and that in a predominantly frequented by people green areas of the city develops the most adverse situation of infestation helminthic invasions of small mammals, which in some cases can be dangerous to humans.

Двусторонние доноры, прежде всего Парижский клуб, постепенно приняли более всеобъемлющие программы пересмотра сроков погашения задолженности и облегчения бремени задолженности, которые в ряде случаев могут в конечном счете привести к снижению объема отдельных видов долга на 80 процентов.
Bilateral donors, particularly the Paris Club, have gradually put in place more comprehensive debt rescheduling and debt relief programmes that in some cases may eventually amount to 80 per cent reductions of selected debt stocks.

Периодическую проверку миграционного статуса, документов и деятельности иностранных граждан на территории Колумбии, по итогам которой в ряде случаев могут применяться некоторые из санкций, предусмотренных в миграционных правилах( штрафы, депортация или высылка);
Periodic review of the migration status, documents and activities in Colombian territory of foreign nationals, verification which in certain cases can lead to the imposition of some of the penalties stipulated in migration regulations fines, deportation or expulsion.

В соответствии с Уголовным кодексом, Указом об исполнении дисциплинарных наказаний и циркуляром министерства юстиции от 10 марта 1976 года о применении и исполнении дисциплинарных наказаний и о ведении дисциплинарных дел заключенные в ряде случаев могут подвергаться дисциплинарному наказанию в форме заключения в так называемую специальную камеру.
According to the Criminal Code, the Order on Enforcement and the circular of the Ministry of Justice dated 10 March 1976 on the application and enforcement of disciplinary punishments and on the conduct of disciplinary cases, inmates in certain cases can be sentenced to disciplinary punishment in the form of confinement in a so-called special cell.

Сообщается о том, что некоторые меры( например, требования получить разрешение на обучение и работу за границей) носят репрессивный характер и в ряде случаев могут ограничивать провозглашенное в Конституции право на свободу передвижения и иные международно признанные права человека.
It is reported that certain measures(such as the requirements to obtain a permit to study or work abroad) are repressive and, in some instances, can restrict the constitutionally protected right to freedom of movement and other internationally recognized human rights.

Несмотря на то, что большая часть стран региона располагает надлежащими резервами для покрытия внешней краткосрочной задолженности на национальном уровне, банковские сектора в ряде случаев могут оказаться под риском чрезмерной зависимости от иностранных источников на цели своего кредитования.
Although most economies in the region possess adequate reserve cover for external short-term debt at the national level, banking sectors, in some cases, may run the risk of being overly dependent on foreign sources for their lending.

В крайних случаях могут наступать необратимые изменения в сосуде, стаз.
In extreme cases may be irreversible changes in the vessel stasis.

В каких случаях могут создаваться приватные конструкторы?
In which cases can private constructors be declared?

Некоторые случаи могут фактически являться коррупционными правонарушениями, но не восприниматься как таковые.
Some cases may in fact constitute a corrupt act but not be perceived as such.

Следует отметить, что некоторые случаи могут относиться сразу к нескольким категориям ситуаций.
It should be noted that certain cases may fall within more than one type of situation.

Черные тараканы в исключительных случаях могут даже зимовать на природе.
Black cockroaches in exceptional cases can even winter in nature.

Такие случаи могут служить в качестве обнадеживающих примеров, однако даже и здесь существуют проблемы.
These cases may serve as promising examples, however even here there are problems.

Часто возникающие острые осложнения этих заболеваний во многих случаях могут быть полностью излечены.
The frequently arising acute complications of ChDD-s in many cases can be completely cured.