СЛУЧАИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• cases were
• instances are
• cases are

Примеры использования Случаи являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но такие случаи являются скорее исключением.
But such cases are rather an exception.

Несоблюдение этой процедуры влечет за собой высылку, однако подобные случаи являются редкостью.
Failure to follow the procedure led to deportation, but such cases were rare.

Однако все такие случаи являются чисто гипотетическими.
Such cases were, however, hypothetical.

Некоторые случаи являются однозначными, однако большинство попадают в своего рода" серую зону.
Some cases are clear-cut but most fall into a grey area.

Вызывает сожаление тот факт, что на сегодняшний день такие случаи являются скорее исключением, чем правилом.
It is unfortunate that to date such cases have been the exception rather than the rule.

Эти случаи являются очередными примерами непрозрачности закупок имущества, подпадающего под эмбарго.
These instances are further examples of the opacity in the purchase of embargoed materiel.

В целом Рабочая группа пришла к тому выводу, что эти случаи являются исключительными и не могут служить основой для выработки общих критериев.
The Working Group had felt that in general those cases were too exceptional to provide a basis for the formulation of general criteria.

Такие случаи являются объектом внимания со стороны мандата Специального докладчика с момента его образования.
Such cases have been the subject of attention by the mandate of the Special Rapporteur since its inception.

В этой связи МСАТ отметил, что такие случаи являются серьезным нарушением не только положений Конвенции МДП, но и внутренних правил и предписаний МСАТ.
In this regard, the IRU pointed out that such occurrences were a serious breach of not only the provisions of the TIR Convention, but also of the IRU's internal rules and regulations.

Эти случаи являются не единственными, расследованными Группой, но они типичны и отражают результаты, к которым приходила Группа.
These cases were not the only ones investigated, but they represent the types of case and outcome adduced by the Investigation Team.

Отвечая на вопрос о криминализации жертв торговли людьми, она говорит, что такого рода случаи являются аномалией и обусловлены плохим пониманием сотрудниками правоохранительных органов сути вопросов.
In reply to the question concerning the criminalization of victims of trafficking, she said that such cases were anomalies and were the result of law enforcement officers' poor understanding of issues.

Поскольку подобные случаи являются административными делами, соответствующие издержки являются относительно небольшими;
As those cases are administrative cases, the respective taxes are relatively small;

Всем известно, что в определенных случаях, особенно связанных с наркотиками, некоторые лица прячут доказательства в своем теле, но такие случаи являются исключительными, и досмотр половых органов должен производиться в весьма щадящем режиме.
It was a known fact that on some occasions, particularly in drug cases, persons hid evidence in their bodies, but such cases were quite exceptional and intimate search should be very sparingly used.

Однако такие случаи являются исключительными, и отсутствие у заявителя возможности присутствовать лично не отражается на рассмотрении дела.
However, such instances are exceptional and a case will not be prejudiced should the complainant fail to attend in person.

Это вовсе не означает, что, по мнению Специального докладчика, эти случаи являются примерами" торговли" детьми, скорее это свидетельство того, что такие дети в первую очередь становятся жертвами эксплуатации в коммерческих целях.
It is not necessarily to be interpreted that these cases constitute, in the Special Rapporteur's opinion, the"sale" of the children involved, but rather that such children are particularly vulnerable to being commercially exploited by others.

Эти случаи являются незаконными, и хотя местных жителей, похоже, это совсем не волнует, Вы все же должны соблюдать правила, чтобы избежать неприятностей с полицией.
These instances are illegal and although the locals don't seem to care, you should make sure to follow the rules if you don't want a run-in with the police.

Принимая к сведению объяснение государства- участника, согласно которому раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых является нормой, Комитет в то же время замечает, что в законодательстве отсутствуют критерии для определения того, какие случаи являются исключительными.
While noting the State party's explanation that separation of minors and adults is the norm, the Committee observes that the law does not contain criteria for determining which cases are exceptional.

По своей сути такие случаи являются примерами высылки в результате" поведения", о котором говорится в определении высылки, изложенном в подпункте a статьи 2.
In essence, such cases were examples of expulsion by"conduct", as referred to in the definition of expulsion contained in draft article 2, subparagraph a.

В ответ на вопрос о том, имеется ли у Молдовы идеальное законодательство по языкам и действительно ли оно соблюдается на практике, она говорит, что в некоторых случаях граждане подавали жалобы в суды на одном языке, а ответы давались на другом, однако подобные случаи являются исключением.
In response to the question whether Moldova had ideal legislation on languages and whether it was truly respected in practice, she said that in certain cases citizens had submitted complaints to the courts in one language and replies had been given in another, but such cases were exceptional.

Однако эти случаи являются весьма редкими, и родители на Барбадосе обычно не имеют претензий к преподавателям школ, применяющим разумное телесное наказание к их детям.
Such cases were very rare, however, and the parents of Barbados generally had no difficulty with school teachers' applying reasonable corporal punishment to their children.

Выставки, выставки, посещение клиентов или бизнес- конференции, все эти случаи являются хорошее время, чтобы удовлетворить ваши постоянные клиенты или потенциальных клиентов, так что это не может быть неправильным, если вы думаете о представлении им соответствующий дар двери.
Trade shows, exhibitions, customer visiting, or business conference, all these occasions are good time to meet your constant customers or potential customers, so it can not be wrong if you are thinking of presenting to them appropriate door gift.

Такие случаи являются столь характерными для жизни людей, живущих в условиях крайней нищеты, что Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) включила в число используемых ею показателей степень неспособности представителей беднейших слоев населения обеспечивать умершим родственникам достойные похороны.
Such situations are so revealing of extreme poverty that the United Nations Development Programme(UNDP) has included among its indicators the inability of poor people to provide their dead with a decent funeral.

Известны отдельные случаи недоедания среди пожилых людей, однако такие случаи являются, как правило, следствием небрежного отношения к самим себе у людей, страдающих слабоумием или психическими заболеваниями, или же результатом плохого ухода за пожилыми, часто со стороны членов семьи.
Elderly people 950. It is known that isolated cases of malnutrition among elderly individuals do occur; however, such cases are usually a result of selfneglect by persons suffering from dementia or mental illness, or the result of neglect by a caregiver, frequently a family member.

Делегация поинтересовалась, какие случаи являются исключительными и на каких основаниях применяются различные ставки в таких случаях, и просила регулярно проводить в Совете обсуждения по вопросам возмещения затрат во время рассмотрения и утверждения двухгодичного бюджета вспомогательных расходов во избежание представления дополнительных докладов и принятия Советом соответствующих решений.
The delegation inquired about the cases that were exceptions and the reasons for applying different rates in those cases and asked that cost-recovery discussions take place regularly in the Board during the review and approval of the biennial support budget(BSB), to avoid additional reports and Board decisions.

Вместе с тем имеются свидетельства того, что в отдельных случаях, например в высокотехнологичных отраслях или" отраслях, чувствительных с точки зрения ПИС", уровень охраны интеллектуальной собственности может влиять на торговые и инвестиционные потоки, однако эти свидетельства далеко не однозначны, а сами такие случаи являются редкими и ограничиваются категорией" технологически развитых" развивающихся стран.
There is, however, some evidence that trade and investment flows in certain cases, such as high technology industries or"IPR-sensitive industries", may be influenced by the strength of IP protection, but the evidence is far from clear, but such cases are few and confined to the"technologically developed" developing countries.

И наконец, можно отметить, что эти случаи являются полностью отличными от появления новых товаров или исчезновения рынка уже существовавших товаров, когда количества равны нулю в один из периодов.
Finally, it may be noted that these cases are totally different from new goods and disappearing goods where the quantities are zero in one or other period.

Что касается лица, приговоренного к тюремному заключению сроком на восемь лет и уже пробывшего десять лет в заключении до судебного процесса, он подчеркнул, что такие случаи являются совершенно исключительными и могут возникать, например, когда адвокат защиты при рассмотрении уголовного дела использует разнообразную процедурную тактику, предусмотренную в Уголовно-процессуальном кодексе, для откладывания слушания.
With regard to the individual who had been sentenced to a prison term of 8 years and had already spent 10 years in pre-trial detention, he stressed that such cases were very exceptional and might arise, for example, when defence counsel in a criminal case used a variety of procedural tactics provided for in the Code of Criminal Procedure for the postponement of a hearing.

Источник указывает далее, что упомянутые случаи являются примерами распространенной практики помещения задержанных в тюремные лагеря, такие как лагерь№ 14 в Кэчхоне, провинция Пхенан- Намдо, лагерь№ 15 в Едоке, провинция Хамген- Намдо, лагерь№ 16 в Хвасоне, провинция Хамген- Пукто, лагерь№ 18 в Пукчхане, провинция Пхенан- Намдо, лагерь№ 22 в Хверене, провинция ХамгенПукто, и лагерь№ 25 в Чхонджине, провинция Хамген- Пукто.
The source further states that these cases are part of a larger pattern of detainees being kept in prison camps, including No. 14 at Kaeachon, South Pyongan Province; No. 15 at Yodok, South Hamgyong Province; No. 16 at Hwasong, North Hamgyong Province; No. 18 at Bukchang, South Pyongan Province; No. 22 at Hoeryong, North Hamgyong Province; and No. 25 at Chongjin, North Hamgyong Province.

В-шестых, следует отметить явление ухода от ответственности в тех случаях, когда принятие такой ответственности не принесет пользу с экономической точки зрения, что имеет место в областях, связанных с загрязнением окружающей среды, расширением масштабов нищеты в мире и противодействием развитию государств Юга-- все эти случаи являются примерами, когда ответственность промышленно развитых государств является вполне очевидной.
Sixthly, it noted the phenomenon of evading responsibility in cases where the assumption of responsibility would not be profitable from an economic point of view, as is the case in questions related to environmental pollution, the expansion of the sphere of poverty in the world and the obstruction of the development of the States of the South, all of which are cases where the responsibility of the advanced industrialized countries is quite obvious.

Длиннопламенные угли в ряде случаев являются хорошим сырьем для полукоксования.
Long-flame coals in some cases are good raw material for semi coking.