Примеры использования Снижение выручки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Снижение выручки на 16% кв/ кв на фоне ослабления цен на ЖРС.
Следствием риска является снижение выручки от продажи электроэнергии и мощности.
A consequence of this risk is the decrease in the revenue from sales of electricity and capacity.Снижение выручки на 3% кв/ кв из-за снижения средних цен реализации.
Decrease of revenue by 3% qoq due to lower average sales prices.Сдерживающими рейтинг фонда, являются уменьшение размера поручительского портфеля, снижение выручки и рентабельности активов.
The credit rating is constrained by the shrinking surety portfolio, lower revenues and return on assets.Мы считаем, что снижение выручки и рост левереджа является негативным для кредитного профиля.
We view declining revenue and rising leverage as credit negative.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
резкое снижениедальнейшее снижениесильного снижениясущественное снижениеобщее снижениенезначительное снижениенедавнего снижениянебольшое снижениедальнейшее снижение цены
неуклонное снижение
Больше
Использование с глаголами
продолжила снижениеявляется снижениеожидаемого сниженияпрогнозируем снижениеспособствует снижениюпоказали снижениепривело к снижениюпрогнозируем дальнейшее снижениенаправленных на снижениевозобновила снижение
Больше
Использование с существительными
снижения риска
снижение цены
снижение уровня
целях сниженияснижения вреда
снижение на фоне
снижение затрат
снижение объема
снижение потребностей
снижение стоимости
Больше
Мы прогнозируем, что выручка в 2013- 2015 гг. практически не изменится, в то время какконсенсус прогнозирует снижение выручки.
Несмотря на снижение выручки за 9М2012, чистая прибыль компании выросла на 7% г/ г до Т60млрд.
Despite a lower revenue for 9M2012, the company reported a 7% YoY increase in net income to T60bn.Корпорация IBM продолжает оставаться привлекательным объектом для инвестиций, несмотря на снижение выручки компании до пятилетнего минимума.
IBM continues to be an attractive investment, despite a decline in revenue of the company up to five-year low.Снижение выручки связано, в основном, со снижением цен на зерновые на мировом рынке.
The revenue decrease was caused mainly by Мы ожидаем, что финансовые результаты за 3кв2012, которые должны быть опубликованы в середине ноября, покажут снижение выручки на 2% кв/ кв.
We anticipate that 3Q2012 financial results expected В сегменте оказания топливных услуг наблюдается снижение выручки на 2%, что связано с низким, по сравнению с прошлым периодом, объемом реализации- 17% г/ г.
Снижение выручки обусловлено нестабильной экономической ситуацией и отсутствием запроса на услуги судостроения как на внутреннем, так и на внешнем рынках.
This decrease in revenue is due to an unstable economic situation and lack of demand for shipbuilding services both Финансовые результаты 7 марта Юнипропредоставила сильные результаты по МСФО за 2017 г.: несмотря на снижение выручки(- 1, 9% до 76, 5 млрд руб.), EBITDA и чистая прибыль компании увеличились в 2, 7 и 4, 5 раза, составив 26, млрд руб. и 33, 6 млрд руб. соответственно.
On 7th May,Unipro presented strong 2017 IFRS results: despite a decrease of revenues(-1.9% to RUB 78 bn), EBITDA and net income increased 2.7x and 4.5x respectively, and reached RUB 17.6 bn and RUB 34.5 bn.Снижение выручки в 2017 году относительно 2016 года по прочим потребителям на 1 048, 4 млн руб., или 12, 4%, связано с переходом с 1 июля 2017 года потребителей« последней мили» на прямые договорные отношения с ПАО« ФСК ЕЭС».
Lower revenues in 2017 year-on-year should be noted for other consumers(by RUB 1,048.4 mn, or 12.4%), mainly driven by change-over of last-mile consumers to direct contract relations with FGC UES, PJSC since July 1, 2017.ИТОГИ ФИНАНСОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Снижение выручки на 2 269 млн руб.( 33%) обусловлено переводом ЗАО« Молдавская ГРЭС» на работу по давальческой схеме и отсутствием поставок электроэнергии на экспорт, что было частично нивелировано ростом курса доллара США относительно рубля.
FINANCIAL ACTIVITIES RESULTS Revenue reduction of RUB 2,269 mln(33%) was due to the changeover to a give‑and‑take basis and the lack of electricity supply for export, which was partially offset by the increase of the US dollar against the Russian ruble.Снижение выручки по данным объектам связано с завершением работ на объекте по реконструкции и развития аэропорта Внуково во втором полугодии 2013 года, а также уменьшением объемов работ на объекте по реконструкции аэропорта Петропавловск-Камчатский.
The reduction in revenues Получению убытка способствовало снижение выручки на 40% и рост убытка по производным финансовым инструментам в 11 раз, что было частично компенсировано сокращением себестоимости(- 6, 2%), общих и административных расходов(- 22%), расходов на реализацию и транспортировку и финансовых затрат- 11, 9.
The loss was the result of decline in revenue by 40% and 11 times increase Снижение выручки от буровых услуг в значительной степени обусловлено уменьшением объема буровых услуг, оказываемых СП и Ассоциированным компаниям в течение шести месяцев, закончившихся 30 июня 2018 года, в основном в результате консолидации ТОО« Инкай» с 1 января 2018 года.
The decrease in revenue from drilling services was largely due to the Несмотря на снижение выручки в 1 квартале 2015 года, по сравнению с 1 кварталом 2014 года, связанного с падением мировых цен на зерновые, операционная прибыль ИМК в 1 квартале 2015 года существенно выросла, благодаря экспортной ориентации ИМК и положительному влиянию девальвации гривны на финансовые результаты экспортно- ориентированных компаний»,- отметил Алекс Лисситса, Генеральный директор ИМК.
Despite the decline in revenue Операционная прибыль снизилась на 13% г/ г до$ 1048млн в основном из-за снижения выручки.
Operating profit fell by 13% YoY to $1048mn mostly due to lower revenue.А что насчет снижения выручки, мистер Гейтс?
But what about declining revenue, Mr. Gates?В дальнейшем тенденция снижения выручки от техприсоединения сохранится.
The tendency Значительная конкуренция в США привело к снижению выручки в стране на 3, 2% в июле.
Significant competition Эти факторы были частично нивелированы снижением выручки на US$ 609 млн и увеличением суммы начисленного налога на прибыль на US$ 202 млн.
These factors were partly offset by lower revenues(US$609 mn) and the higher income tax charge US$202 mn.Общая выручка ФСК ЕЭС снизилась на 5, 2% в основном из-за снижения выручки по технологическому присоединению и продажам электроэнергии.
FGC UES's total The decrease EBITDA компании упала на 16% г/ г в связи с ростом административных расходов и снижения выручки, что было частично компенсировано снижением операционных расходов на 22% г/ г.
EBITDA fell by 16% YoY due to increased administrative costs and lower revenue, partially offset by a 22% reduction in operating costs.Такой резкий обвал был вызван данными о замедлении темпов роста выручки Facebook ипрогнозом о дальнейшем снижении выручки в ближайшее время.
Such a sharp collapse was caused by data on the slowdown in Facebook's Чрезмерные торговые формальности неблагоприятно сказываются на МСП развивающихся стран, ибо они сопряжены с непременными издержками и оборачиваются снижением выручки и дестимулируют участие в международной торговле.
Developing countries' SMEs are adversely affected by excessive trade procedures as they constitute a fixed cost element and result in reduced returns and disincentives to engage Total 
