СОБРАНИЯ АКЦИОНЕРОВ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• meeting of shareholders
• meeting of shareholders of the company

Примеры использования Собрания акционеров общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Созыв внеочередного Общего собрания акционеров Общества.
Calling an Extraordinary General Meeting of Shareholders.

Совет директоров ПАО« ТГК- 1» принял решение о созыве годового общего собрания акционеров Общества.
The Board of Directors of TGC-1 has resolved to convene the Company's Annual General Shareholders Meeting.

В 2010 году состоялось четыре Общих собрания акционеров Общества.
In 2010 four General Meetings of the Company's shareholders were held.

Решение о созыве повторного Общего собрания акционеров Общества принимается Советом директоров Общества..
The decision to convene second General Meeting of Shareholders shall be approved by the Board of Directors of the Company.

А также 22 июня 2010 года по месту проведения годового Общего собрания акционеров Общества.
As well as on June 22, 2010 at the place of holding of the annual General meeting of shareholders of the Company.

В требовании о проведении внеочередного Общего собрания акционеров Общества должны быть сформулированы вопросы, подлежащие внесению в повестку дня собрания..
A request to convene an Extraordinary General Meeting of Shareholders shall contain the issues proposed for the agenda.

Утвердить Положение о порядке подготовки и проведения Общего собрания акционеров Общества в новой редакции.
To approve the Regulations on the procedure for preparation and holding of General Meeting of Shareholders of the Company in the new edition.

Ревизионная комиссия избирается Общим собранием акционеров Общества на срок до следующего годового Общего собрания акционеров Общества.
The Auditing Commission shall be elected by the General Shareholder Meeting for a period until the next Annual General Shareholder Meeting of the Company.

Требование о созыве внеочередного Общего собрания акционеров Общества подписывается лицом( лицами), требующим созыва внеочередного Общего собрания акционеров Общества.
The request to call an Extraordinary General Meeting of Shareholders shall be signed by the person(s) requesting such an Extraordinary General Meeting of Shareholders.

Члены Наблюдательного совета Общества избираются на Общем собрании акционеров Общества на срок до следующего годового Общего собрания акционеров Общества.
Members of the Supervisory Board shall be elected by the General Meeting of Shareholders of the Company until the next Annual General Meeting of Shareholders.

При отсутствии кворума для проведения годового Общего собрания акционеров Общества должно быть проведено повторное Общее собрание акционеров Общества с той же повесткой дня.
In the absence of a quorum for the Annual General Meeting of Shareholders, second General Meeting of Shareholders of the Company should be held with the same agenda.

Об утверждении внутреннего документа Общества: Положения о порядке подготовки и проведения Общего собрания акционеров Общества в новой редакции.
Approval of the internal document of the Company: the Regulations on the procedure for preparation and holding of general meeting of shareholders of the Company in a new edition.

Акционеры( акционер) ПАО« Интер РАО», являющиеся в совокупности владельцами не менее чем 10 процентов голосующих акций Общества, вправе требовать проведения внеочередного общего собрания акционеров Общества.
INTER RAO UES shareholders owning at least 10% of voting shares may summon an Extraordinary General Meeting of Company shareholders.

Подводя итоги собрания, Александр Попов отметил высокую организацию проведения годового Общего собрания акционеров Общества, атакже поблагодарил менеджмент иколлектив МРСК Центра.
Summing upthe meeting, Alexander A. Popov mentioned the excellent organization ofthe Annual General Meeting ofShareholders and thanked the management and staff ofIDGC ofCentre.

Ревизионная комиссия Общества вправе, а в случае выявления серьезных нарушений в финансово- хозяйственной деятельности Общества, обязана потребовать созыва внеочередного Общего собрания акционеров Общества.
The Company's Audit and Compliance Committee may, and in the event that any serious violations in the Company's business activities are disclosed, shall request an Extraordinary General Meeting of Shareholders.

В соответствии со ст. 13 Устава Предложения в повестку дня годового Общего собрания акционеров Общества вносятся в следующем порядке.
In accordance with Article 13 of the Articles of Association issues proposed to the agenda of the annual General Meeting of Shareholders of the Company shall be included in accordance with the following procedure.

Шестой вопрос повестки дня: Об утверждении внутреннего документа Общества: Положения о порядке подготовки и проведения Общего собрания акционеров Общества в новой редакции.
Sixth item of the agenda: Approval of the internal document of the Company: the Regulations on the procedure for preparation and holding of General Meeting of Shareholders of the Company in a new edition.

По решению Общего собрания акционеров Общества в период исполнения обязанностей члена Совета директоров получать вознаграждения и( или) компенсации расходов, связанных с исполнением функций члена Совета директоров;
Based on the decision of the Company's General Shareholder Meeting during the period of their performance of their duties of members of the Board of Directors to receive fees and/or reimbursement of expenses related to the performance of the functions of the Board of Directors;

Комитет представляет Совету директоров ежегодный отчет о результатах своей деятельности в срок не позднее чем за 1( один) месяц до даты проведения годового Общего собрания акционеров Общества.
The Committee submits to the Board of Directors an annual report highlighting the results of its activities no later than one(1) month prior to the annual General Meeting of the Company Shareholders.

Такое Общее собрание акционеров должно быть проведено в течение 40( Сорока) дней с момента представления требования о проведении внеочередного Общего собрания акционеров Общества, за исключением случая, предусмотренного п. 13. 9. настоящей статьи.
Such a General Meeting of Shareholders shall be convened within 40(forty) days following the request to call an Extraordinary General Meeting of Shareholders being submitted, except in cases specified in Clause 13.9 hereof.

Комитет представляет Совету директоров Общества ежегодный отчет о результатах своей деятельности в срок не позднее, чем за 45( Сорок пять) календарных дней до даты проведения годового общего собрания акционеров Общества.
The Committee shall submit to the Company's Board of Directors the annual report on results of its work no later than forty-five(45) calendar days before the date of the Company annual general meeting of shareholders.

Решение Совета директоров Общества о созыве внеочередного Общего собрания акционеров Общества или мотивированное решение об отказе от его созыва направляется лицам, требующим его созыва, не позднее 3( Трех) дней с момента его принятия.
The Board of Directors' resolution to call an Extraordinary General Meeting of Shareholders or a reasoned refusal to do so shall be sent to the persons who submitted the relevant requests, within 3(three) days of it being passed.

В случае избрания Ревизионной комиссии Общества на внеочередном Общем собрании акционеров, члены Ревизионной комиссии считаются избранными на период до даты проведения годового Общего собрания акционеров Общества.
If the Audit and Compliance Committee is elected by an Extraordinary General Meeting of Shareholders, the members of the Audit and Compliance Committee shall be deemed elected until the Annual General Meeting of Shareholders.

Лица( лицо), требующие созыва внеочередного Общего собрания акционеров Общества, вправе представить проект решения внеочередного Общего собрания акционеров Общества, предложение о форме проведения Общего собрания акционеров..
The person(s) requesting an Extraordinary General Meeting of Shareholders may submit a draft resolution of the Extraordinary General Meeting of Shareholders and propose the format of the General Meeting of Shareholders..

Годовой отчет, бухгалтерский баланс, счет прибылей и убытков, распределение прибылей и убытков Общества подлежат предварительному утверждению Советом директоров Общества не позднее, чем за 30( Тридцать) дней до даты проведения годового Общего собрания акционеров Общества.
The annual report, the balance sheet, profit and loss account, and the distribution of the Company's profits and losses require prior approval by the Board of Directors at least 30(thirty) days before the relevant General Meeting of Shareholders.

Открытое акционерное общество« Интер РАО ЕЭС»( далее также именуемое ПАО« Интер РАО», Общество) сообщает Вам о проведении 29 мая 2015 года годового Общего собрания акционеров Общества( далее также Собрание) в форме собрания( совместного присутствия) со следующей повесткой дня.
Open Joint Stock Company«Inter RAO UES» is pleased to announce that the Annual General Meeting of Shareholders of the Company will be held on May 29th, 2015(hereinafter also- the"Meeting") in the form of a meeting joint attendance.

Указанная информация также будет доступна для ознакомления участникам годового Общего собрания акционеров Общества по месту его проведения 29 мая 2015 года с момента начала регистрации участников годового Общего собрания акционеров Общества до его закрытия.
The said information will be available for review of the participants of the Annual General Meeting of Shareholders' of the Company at the venue of its conduct on May 29, 2015 from the moment of the start of registration of the participants of the Company's Annual General Meeting of Shareholders up to its closure.

Председательствует на Общих собраниях акционеров Общества, оглашает повестку дня, сообщает о предстоящих выступлениях и докладах, а также осуществляет иные функции председателя Общего собрания акционеров Общества, предусмотренные Положением о порядке подготовки и проведения Общего собрания акционеров Общества;
Chairs General Shareholders Meetings of the Company, reads out their agenda, announces upcoming speeches and reports, and performs other functions of the Chairman the General Shareholders Meeting of the Company as set out in the Company's General Shareholders Meeting Policy;

В случае если в течение срока, установленного в пункте 14. 4. статьи 14 настоящего Устава, Советом директоров Общества не принято решение о созыве внеочередного Общего собрания акционеров Общества или принято решение об отказе в его созыве, орган Общества или лица, требующие его созыва, вправе обратиться в суд с требованием о понуждении Общества провести внеочередное Общее собрание акционеров..
In the event that, within the time specified in paragraph 14.4 of Article 14 of the present Articles of Association, the Board of Directors decided not to convene an Extraordinary General Meeting of Shareholders or approved the decision to refuse to convene it, the body of the Company or person who request its convocation, are entitled to appeal to court with a demand to compel the Company to hold an Extraordinary General Meeting of Shareholders..

В случае принятия решения о приостановлении полномочий управляющей организации( управляющего) и назначения исполняющего обязанности Генерального директора, Совет директоров обязан принять решение о проведении внеочередного Общего собрания акционеров Общества для решения вопроса о досрочном прекращении полномочий управляющей организации управляющего.
If the Board of Directors resolves to suspend powers of the management organization(manager) and appoint an acting Director General, the Board of Directors shall pass a resolution to convene an Extraordinary General Shareholders Meeting of the Company to decide on early termination of powers of the management organization manager.