СОВЕТЕ БЕЗОПАСНОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• security council is

Примеры использования Совете безопасности является на Русском языке и их переводы на Английский язык

То, что мы видели сегодня здесь, в Совете Безопасности, является оскорблением.
What we witnessed here today in the Security Council is an insult.

Далее моя делегация хотела бы еще раз выразить общее мнение о том, что право вето в Совете Безопасности является чистейшим анахронизмом.
My delegation further wishes to reiterate the common view that the veto power in the Security Council is a mere anachronism.

Для большинства стран членство в Совете Безопасности является редкой и ограниченной возможностью.
For most countries, membership of the Security Council is a rare and limited opportunity.

Более справедливое представительство в Совете Безопасности является императивом.
A more equitable representation on the Security Council is a must.

Членство в Совете Безопасности является для Хорватии не только большой честью, но и громадной ответственностью, к которой мы готовились на протяжении последних лет.
Membership of the Security Council is not only a great honour for Croatia, but also a great responsibility we have been preparing for in recent years.

Понимание, состоящее в том, что Африка хочет полностью управлять в Совете Безопасности, является ошибочным и должно быть опровергнуто.
The understanding that Africa wants to rule en masse in the Security Council is misguided and should be discouraged.

Постоянное членство в Совете Безопасности является результатом исторических обстоятельств, а также обусловлено глобальной ответственностью, которую несут такие члены.
Permanent membership in the Security Council was the result of historical circumstances but also due to the global responsibilities which such members had.

Никто из нас не станет отрицать, что нынешняя ситуация в Совете Безопасности является результатом итогов второй мировой войны.
None of us can deny that the current situation in the Security Council is a result of the outcome of the Second World War.

Сегодня основанием для применения вето в Совете Безопасности является не столько необходимость предотвратить злоупотребление властью со стороны некоторых сил, бросающих вызов человечности, сколько стремлением защитить узкие интересы групп или отдельных сторон.
Today, the reason for a veto in the Security Council is not so much the necessity of preventing abuses of power by some against humanity as it is an eagerness to defend the partisan interests of groups or individuals.

По этим причинам Малайзия всегда заявляла, что право вето в Совете Безопасности является недемократичным и анахроничным, и мы постоянно призывали к его отмене.
For these reasons, Malaysia has consistently declared that the veto power in the Security Council is undemocratic and anachronistic and we have consistently called for its abolition.

Иранская мирная ядерная программа не представляет никакой угрозы международному миру и безопасности и поэтому рассмотрение этого вопроса в Совете Безопасности является необоснованным и лишено всякой правовой основы или практической целесообразности.
Iran's peaceful nuclear program poses no threat to international peace and security, and therefore dealing with this issue in the Security Council is unwarranted and void of any legal basis or practical utility.

Некоторые делегации выступили с критикой применяемой в настоящее время практики, заявив, что нынешнее распределение мест в Совете Безопасности является несправедливым и что в статье 23. 1 не предусмотрен механизм учета изменений в региональных группах.
Some delegations were critical of the current practice, contending that the current distribution of seats in the Security Council was not equitable and that Article 23.1 did not provide for a mechanism to reflect changes in regional groups.

Дело, однако, заключается в том, что готовность наиболее могущественных наций согласиться с рациональными и реалистическими изменениями в Совете Безопасности является ключевым показателем будущего глобальных многосторонних отношений в целом, и этой Организации в частности.
The plain fact is that the openness of the most powerful nations to accept rational and realistic change in the Security Council is a key indicator of the future of global multilateral relations in general, and of this Organization in particular.

Совет Безопасности является крайне важным органом для сохранения мира во всем мире.
The Security Council is of paramount importance in preserving peace in the world.

Неотъемлемой частью процесса реформирования Совета Безопасности является улучшение методов его работы.
An integral part of reforming the Security Council is improving its working methods.

Совет Безопасности является ключевым инструментом глобального управления.
The Security Council is an essential instrument for global governance.

Совет Безопасности является главным органом, ответственным за поддержание международного мира и безопасности..
The Security Council is the principal organ responsible for the maintenance of international peace and security..

Реформа Совета Безопасности является важным мероприятием, но это не самоцель.
Reforming the Security Council is an important undertaking, but not an end in itself.

Вопрос о реформе Совета Безопасности является чрезвычайно важным и неотложным.
The reform of the Security Council is an extremely important and urgent matter.

Согласно Уставу Совет Безопасности является гарантом международного мира и безопасности..
In accordance with the Charter, the Security Council is a guarantor of international peace and security..

Передача дел на рассмотрение Советом Безопасности является одним из механизмов задействования МУС.
Referral by the Security Council is one of the ICC's trigger mechanisms.

Во всем этом Совет Безопасности является важнейшим связующим звеном.
In all this, the Security Council is the vital link.

По сути, источником законности для Совета Безопасности является поддержка Генеральной Ассамблеи.
In fact, the source of legitimacy for the Security Council is the support of the General Assembly.

По всем этим причинам реформа Совета Безопасности является насущной необходимостью.
For all these reasons, reforming the Security Council is imperative.

Реформа Совета Безопасности является важной частью преобразования Организации Объединенных Наций.
Reform of the Security Council constitutes an important part of the reform of the United Nations.

Реформа Совета Безопасности является центральным элементом этих усилий.
The reform of the Security Council constitutes a central element in these efforts.

Заявление Совета Безопасности является логически последовательным.
The message of the Security Council has been consistent.

Решения Совета Безопасности являются обязательными для всех государств- членов.
Decisions of the Security Council are binding on all Member States.

Одной из причин, по которым государства могли испытывать желание действовать в обход Совета Безопасности, является дефицит доверия в отношении качества и объективности процесса принятия им решений.
One of the reasons why States may want to bypass the Security Council is a lack of confidence in the quality and objectivity of its decision-making.

Однако, поскольку перестройка Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности является сложным вопросом, который затрагивает интересы всех, она должна пользоваться поддержкой всех государств- членов.
But because restructuring the General Assembly and the Security Council was a complicated issue and involved the interests of all parties, decisions about it should be arrived at by consensus.