СОВЕТ ПЕРЕДАЛ на Английском - Английский перевод

• council referred
• council handed

Примеры использования Совет передал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тернопольский городской совет передал в зону АТО автозапчасти и оборудования.
Ternopil City Council passed the zone ATO another car in the.

Совет передал этот вопрос для дальнейшего рассмотрения в Рабочей группе на будущем неофициальном заседании.
The Council referred this issue to a future informal meeting for the Working Group's further consideration.

В этом проекте резолюции Совет передал ситуацию в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года Прокурору Международного уголовного суда.
In the draft resolution, the Council referred the situation in the Syrian Arab Republic since March 2011 to the Prosecutor of the International Criminal Court.

Совет передал вопрос ознакомления с результатами ревизии Рабочей группе для рассмотрения на одном из ее неофициальных заседаний и постановил оставить его в своей повестке дня.
The Council referred the issue of audit review to an informal meeting of the Working Group, and kept the matter on its agenda.

После успешного проведения национальных выборов Переходный национальный совет передал свои функции избранному демократическим путем Всеобщему национальному конгрессу.
In the wake of successful national elections, the National Transitional Council handed over its functions to a democratically elected General National Congress.

Совет передал вопросы, затронутые в восьмом докладе Группы F4 Рабочей группе для рассмотрения на одном из ее будущих неофициальных заседаний и постановил оставить этот вопрос в своей повестке дня.
The Council referred the issues raised in the eighth report of the F4 Panel to a future informal meeting of the Working Group and decided to keep this matter on its agenda.

После объявления 1 августа результатов выборов основное внимание переключилось на последующие шаги в рамках переходного процесса. 8 августа Переходный национальный совет передал свои функции Всеобщему национальному конгрессу и был распущен. 9 августа было проведено первое заседание Конгресса, на котором его Председателем был избран лидер партии Национальный фронт Мухаммед Юсеф аль- Магреф.
With the announcement of the election results on 1 August, the focus has shifted to the next steps in the transition. The National Transitional Council handed over its functions to the General National Congress on 8 August and was dissolved. The inaugural session of the Congress was held on 9 August, at which it elected the head of the National Front Party, Muhammad Yusuf al-Maqarif, as its President.

К настоящему моменту Совет передал на рассмотрение Международного уголовного суда две ситуации: ситуацию в Дарфуре[ резолюция 1593( 2005)] и ситуацию в Ливии резолюция 1970 2011.
To date, the Council has referred two situations to the Court: the situation in Darfur(resolution 1593(2005)) and the situation in Libya resolution 1970 2011.

Совет передал этот вопрос на рассмотрение Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам Секретариата. 19 декабря 2001 года Юрисконсульт Ханс Корелл сообщил членам о возможных вариантах урегулирования ситуации с судьей Робинсоном.
The Council referred this issue to the Office of Legal Affairs of the Secretariat. On 19 December 2001, the Legal Counsel, Hans Corell, briefed the members on the possible options for dealing with the situation of Judge Robinson.

Совет передал вопрос о контроле за использованием присужденных в порядке компенсации средств и вопрос, поднятый правительствами Кувейта и Саудовской Аравии, для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой на одном из ее будущих заседаний и постановил оставить эти вопросы в повестке дня для рассмотрения на следующей сессии.
The Council referred the issue of the monitoring of the use of compensation awards, and the issue raised by the Governments of Kuwait and Saudi Arabia, to a future meeting of the Working Group for its further consideration, and decided to keep these matters on the agenda for the next session.

Совет передал свои сердечные поздравления попечителю двух священных мечетей королю Фахду ибн Абдель Азизу и доблестному народу Саудовской Аравии по случаю обнародования в этой стране статута, регламентирующего многообещающий процесс консультаций и назначение членов Консультативного совета..
The Council conveyed its heartfelt congratulations to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz, and to the noble people of Saudi Arabia on the occasion of the promulgation in that country of the statute governing the auspicious consultation process and the appointment of members to the Consultative Council..

Когда и как Совет передает свою ответственность другим органам?
When and how does the Council hand over its responsibilities to other bodies?

Этот совет передавали из поколения в поколение.
That advice has been passed down from generation to generation.

Этот совет передает свое мнение о предложенном кандидате в министерство образования и религиозных дел, которое в основном следует представленному мнению Совета..
The council transmitted its views on the candidates to the Ministry of Education and Religion, which generally took them into account.

В письме от 5 декабря 1997 года( см. приложение) Председатель Совета передал эти согласованные выводы Председателю Комиссии по наркотическим средствам на ее сороковой сессии.
In a letter dated 5 December 1997(see annex), the President of the Council conveyed those agreed conclusions to the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs at its fortieth session.

Экономический и Социальный Совет передаст Генеральной Ассамблее краткий отчет Председателя о данном обсуждении.
The Economic and Social Council would transmit the Chairperson's summary of the discussion to the General Assembly.

Они просили Председателя Совета передать Постоянному представителю Судана, что Совет обеспокоен сохранением ограничений на передвижение персонала ЮНАМИД.
They requested the President of the Council to convey to the Permanent Representative of the Sudan the concerns of the Council regarding the continued imposition of movement restrictions on UNAMID personnel.

Поэтому Сирийская коалиция повторяет свою просьбу к Совету передать дело Сирии Прокурору Международного уголовного суда, чтобы положить конец безнаказанности в Сирии.
The Syrian Coalition therefore repeats its request for the Council to refer Syria to the Prosecutor of the International Criminal Court, to bring the culture of impunity in Syria to an end.

Реализацию части своих полномочий и обязанностей стороны соглашения могут по согласованию с Бассейновым советом передать Бассейновому агентству с соответствующим финансированием.
The Parties can delegate part of their authority and obligations, upon agreement with the Basin Board, to the Basin Agency with appropriate funding.

Ассамблея завершила рассмотрение глав доклада Экономического и Социального Совета, переданных Пятому комитету.
The Assembly concluded its consideration of the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Fifth Committee.

Ассамблея завершила рассмотрение глав доклада Экономического и Социального Совета, переданных на рассмотрение Второго комитета.
The Assembly concluded its consideration of the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Second Committee.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению главы и разделы доклада Экономического и Социального Совета, переданные на рассмотрение на пленарных заседаниях Ассамблеи.
The General Assembly took note of the chapters and sections of the report of the Economic and Social Council assigned to plenary meetings.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение глав доклада Экономического и Социального Совета, переданных Второму комитету?
The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Second Committee?

На своем 26м заседании 18 ноября 2002 года Пятый комитет рассмотрел главы доклада Совета, переданные ему на рассмотрение.
At its 26th meeting, on 18 November 2002, the Fifth Committee considered the chapters of the report of the Council that had been allocated to it.

Председатель в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе состоявшихся ранее консультаций в Совете, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета передал приглашения г-ну Хансу Бликсу, Генеральному директору МАГАТЭ, и г-ну Рольфу Экеусу, Исполнительному председателю Специальной комиссии.
The President, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, extended invitations under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Mr. Hans Blix, Director General of IAEA, and Mr. Rolf Ekeus, Executive Chairman of the Special Commission.

На 4214м заседании, состоявшемся 31 октября 2000 года, Генеральный секретарь в соответствии с правилом 59 временных правил процедуры Совета передал заявление Союзной Республики Югославии Комитету по приему новых членов для его рассмотрения и представления по нему доклада.
At the 4214th meeting, on 31 October 2000, the Security Council referred the application of the Federal Republic of Yugoslavia to the Committee on the Admission of New Members for examination and report, in accordance with rule 59 of the Council's provisional rules of procedure.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение глав доклада Экономического и Социального Совета, переданных на рассмотрение Третьего комитета?
The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Third Committee?

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение глав доклада Экономического и Социального Совета, переданных в Третий комитет?
The President(interpretation from French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Third Committee?

Что касается роли Совета Безопасности( проект статьи 23), то делегация Венгрии поддерживает пункт 1, положения которого позволяют Совету передавать вопросы на рассмотрение суда, действуя в соответствии с главой VII Устава.
With respect to the role of the Security Council(draft article 23), his delegation supported paragraph 1, which enabled the Council to refer matters to the court when acting under Chapter VII of the Charter.

ИСМДП принял к сведению, что в соответствии с его просьбой, изложенной на предыдущей сессии( TIRExB/ REP/ 2003/ 20, пункт 7), некоторые члены Совета передали в секретариат МДП ряд замечаний, касающихся образца полностью оформленной книжки МДП, содержащегося в неофициальном документе№ 25 2003 год.
The TIRExB took note that, following its request at the previous session(TIRExB/REP/2003/20, para.7), some members of the Board had transmitted to the TIR secretariat a number of remarks concerning the example of a TIR Carnet duly filled-in, as contained in Informal document No. 25 2003.