СОВЕТ РЕКОМЕНДУЕТ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Английском - Английский перевод

• the council encourages the secretary-general

Примеры использования Совет рекомендует генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет рекомендует Генеральному секретарю оптимизировать усилия ЮНОЦА в этом направлении, в том числе путем использования персонала и оказания поддержки усилиям по борьбе с ЛРА.
The Council encourages the Secretary-General to optimise UNOCA's efforts in this regard, including through the use of staff and provision of support to anti-LRA efforts.

В заявлении Председателя Совета Безопасности от 16 ноября 1993 года( S/ 26757) отмечалось, что Совет рекомендует Генеральному секретарю продолжать использовать его добрые услуги через его Специального представителя и рассмотреть вопрос о как можно более скором направлении в Бурунди ему в поддержку небольшой группы Организации Объединенных Наций для установления фактов и предоставления консультационных услуг, с тем чтобы содействовать усилиям правительства Бурунди и ОАЕ.
In a statement dated 16 November 1993, by the President of the Security Council(S/26757) the Council, encouraged the Secretary-General to continue using his good offices through his Special Representative and to consider dispatching in his support as soon as possible a small United Nations team to Burundi for fact-finding and advice with a view to facilitating the efforts of the Government of Burundi and OAU.

Совет рекомендует Генеральному секретарю и впредь включать такую обновленную информацию о защите гражданских лиц в его регулярные доклады о деятельности миссий Организации Объединенных Наций.
The Council encourages the Secretary-General to continue to include such updates on the protection of civilians in his regular reporting on United Nations missions.

В этой связи Совет рекомендует Генеральному секретарю отразить эту деятельность в своем докладе по пункту повестки дня, озаглавленному" Региональное сотрудничество", в 1999 году.
In this regard, the Council encourages the Secretary-General to take into account these resources in his report under the agenda item entitled"Regional Cooperation" in 1996.

Совет рекомендует Генеральному секретарю продолжать практику проведения совещаний по вопросам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями.
The Council encourages the Secretary-General to continue the practice of meetings on cooperation between the United Nations and regional and other organizations.

В этой связи Совет рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть возможность использования своих добрых услуг для содействия и продвижения таких переговоров при поддержке, там, где это необходимо, МООНДРК.
In this regard, the Council encourages the Secretary-General to consider using his good offices to promote and facilitate such talks, with MONUC providing support where applicable.

Совет рекомендует Генеральному секретарю продолжить увеличение численности персонала Миссии до уровня, санкционированного его резолюцией 1138( 1997), как только Генеральный секретарь сочтет условия для этого подходящими».
The Council encourages the Secretary-General to continue the expansion of the Mission to the strength authorized by its resolution 1138(1997) as soon as the Secretary-General deems conditions appropriate.”.

В этой связи Совет рекомендует Генеральному секретарю отразить осуществление этих рекомендаций в своем докладе по пункту повестки дня, озаглавленному" Региональное сотрудничество", в 1999 году.
In this regard, the Council encourages the Secretary-General to take into account the implementation of these recommendations in his report under the agenda item entitled‘Regional Cooperation' in 1999.”.

Совет рекомендует Генеральному секретарю продолжать активно поддерживать процесс национального примирения в Сомали под эгидой МОВР и продолжать осуществлять и укреплять проводимые гуманитарные мероприятия и деятельность в области миростроительства на местах.
The Council encourages the Secretary-General to continue to support actively the IGAD-sponsored Somalia National Reconciliation Process and to continue to implement and enhance ongoing humanitarian and peace-building activities on the ground.

Таким образом, Совет рекомендует Генеральному секретарю разработать проект и направить его заинтересованным сторонам для предоставления комментариев, а не продолжать далее работать над проектами разных кодексов поведения.
Accordingly, the Council recommends that the Secretary-General formulate a draft and circulate it for comment to stakeholders and to the Council rather than continuing to draft any further separate codes of conduct.

Совет рекомендует Генеральному секретарю безотлагательно использовать свои добрые услуги и призвать обе стороны, в зависимости от обстоятельств и в координации с региональными усилиями, содействовать проведению двусторонних переговоров для определения процедур сокращения военного присутствия вдоль границы и выработать меры укрепления доверия для урегулирования ситуации на границе.
The Council encourages the SecretaryGeneral urgently to use his good offices and reach out to both parties, as appropriate and in coordination with regional efforts, to facilitate bilateral discussions to determine arrangements for decreasing the military presence along the border and to develop confidencebuilding measures to resolve the border situation.

В этой связи Совет рекомендует Генеральному секретарю дополнительно укрепить его возможности по выявлению потенциальных угроз международному миру и безопасности и предлагает ему сообщить о любых потребностях, связанных с выполнением таких функций, в том числе о накоплении в Секретариате соответствующего опыта и знаний и укреплении базы ресурсов.
In this regard the Council encourages the Secretary-General to improve further his capacity to identify potential threats to international peace and security and invites him to indicate any requirements to fulfil these capacities, including the development of the Secretariat's expertise and resources.

Совет рекомендовал Генеральному секретарю и ПРООН продолжать оказывать Институту финансовую поддержку.
The Board recommended that the Secretary-General and UNDP continue their financial support to the Institute.

Кроме того, Совет рекомендовал Генеральному секретарю утвердить новый руководящий принцип, согласно которому он не будет рассматривать письмо о поддержке, подписанное самим подателем заявления.
Furthermore, the Board recommended to the Secretary-General a new guideline according to which it will not examine a letter of support signed by the applicant herself/himself.

Совет рекомендовал Генеральному секретарю продолжать всячески поддерживать активные политические усилия в области ядерного разоружения и нераспространения до проведения обзорной конференции, призвать государства обеспечить политическую поддержку на высоком уровне для обзорной конференции, а также участие в ней.
The Board recommended that the Secretary-General continue to provide his strong support for the political momentum in the field of nuclear disarmament and non-proliferation leading up to the Review Conference, and encourage States to ensure high-level political commitment to, and participation at, the Review Conference.

Совет рекомендовал Генеральному секретарю напомнить государствам о необходимости полностью осуществлять рекомендации, сделанные в рамках исследования Организации Объединенных Наций 2002 года, и привлек внимание соответствующих международных и региональных организаций к важности просвещения в области разоружения и нераспространения.
The Board recommended that the Secretary-General remind States to fully implement the recommendations made in the 2002 United Nations study and call the attention of relevant international and regional organizations to the importance of disarmament and non-proliferation education.

В своей резолюции 2005/ 23, озаглавленной" Совершенствование механизма представления информации о преступности", Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральному секретарю созвать группу экспертов открытого состава для рассмотрения путей и средств совершенствования сбора данных, исследовательской и аналитической деятельности по проблемам преступности.
In its resolution 2005/23, entitled"Strengthening reporting on crime", the Economic and Social Council recommended that the Secretary-General convene an open-ended expert group to consider ways and means of improving crime data collection, research and analysis.

Совет рекомендовал Генеральному секретарю сообщить о выполнении этого нового мандата в его двухгодичном докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и в специальном докладе Постоянному форуму по вопросам коренных народов на его первой сессии.
The Board recommended that the Secretary-General report on the implementation of the new mandate in his biennial report to the General Assembly at its fifty-seventh session and in a special report to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session.

Совет рекомендовал Генеральному секретарю подчеркнуть на Саммите тысячелетия в этом году необходимость образования в области разоружения и нераспространения на всех уровнях подготовки-- от начального и среднего до высшего образования.
The Board recommended that the Secretary-General highlight the need for disarmament and non-proliferation education at all levels of education, from primary through secondary to higher education, at the Millennium Summit this year.

Совет рекомендовал Генеральному секретарю продолжать свои посреднические усилия в контексте« 6+ 2» и Группы 21 и призвал все государства выполнять резолюции Совета и Генеральной Ассамблеи в отношении поставок оружия в Афганистан.
The Council encouraged the Secretary-General to continue his mediation efforts in the six-plus-two and G-21 context, and called on all States to adhere to the resolutions of the Council and the General Assembly regarding the supply of arms to Afghanistan.

Приветствуя также проведение третьей сессии Совета попечителей 17- 19 марта 1997 года, на которой Совет рекомендовал Генеральному секретарю пригласить шесть представителей неправительственных организаций для участия в работе двадцать второй сессии Рабочей группы и обеспечить финансирование трех проектов.
Welcoming also the holding of the third session of the Board of Trustees from 17 to 19 March 1997, at which the Board recommended that the Secretary-General invite six representatives of non-governmental organizations to attend the twenty-second session of the Working Group and that he finance three projects.

В связи с вопросом о кибервойне и ее последствиях для международной безопасности Совет рекомендовал Генеральному секретарю более активно информировать правительства и широкую общественность о появляющихся рисках и угрозах, связанных с кибервойной, каждый раз, когда для этого появляются возможности.
Regarding the issue of cyberwarfare and its impact on international security, the Board recommended that the Secretary-General raise the awareness of Governments and the general public of the emerging risks and threats related to cyberwarfare, whenever possible.

С учетом этого Совет рекомендовал Генеральному секретарю продолжать решительно поддерживать позитивные политические тенденции в области ядерного разоружения и нераспространения, используя для этих целей эффективные дипломатические каналы, а также публичные заявления.
Consequently, the Board recommended that the Secretary-General continue to provide his strong support through effective diplomatic channels and public statements, with a view towards helping to maintain the positive political momentum in nuclear disarmament and non-proliferation efforts.

Совет рекомендовал Генеральному секретарю сообщить о выполнении этого мандата в его двухгодичном докладе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также в специальном докладе Форуму, который будет опубликован в качестве сессионного документа Форума.
The Board recommended that the Secretary-General report on the implementation of this mandate in his biennial report to the fiftyninth session of the General Assembly as well as in a special report to the Forum to be published as a sessional document of the Forum.

Совет рекомендовал Генеральному секретарю рассмотреть возможность того, чтобы распространить вышеупомянутое исследование на широкий круг новых технологий, которые могут воздействовать на международную безопасность и процесс контроля за вооружениями, в том числе в сфере космоса.
The Board recommended that the Secretary-General consider including in the above-mentioned study a broader range of emerging technologies that might have an impact on international security and the arms control process, including in the field of outer space.

Признавая настоятельную необходимость в укреплении потенциала для обеспечения реализации процедур контроля в полном объеме, Совет рекомендовал Генеральному секретарю призывать государства- члены, у которых имеются соответствующие возможности, помогать другим государствам, в частности развивающимся странам, в укреплении потенциала в областях мониторинга и контроля.
Recognizing the urgent need for capacity-building to ensure that verification procedures were fully implemented, the Board recommended that the Secretary-General encourage Member States with the requisite means to assist other States, in particular developing countries, with capacity-building in the areas of monitoring and verification.

После подробных обсуждений Совет рекомендовал Генеральному секретарю продолжать оказывать твердую поддержку политической динамике в области ядерного разоружения и нераспространения и направлять позитивные сигналы в преддверии Конференции.
After thorough discussions, the Board recommended that the Secretary-General continue to provide his strong support for the political momentum in the field of nuclear disarmament and non-proliferation and to send positive messages prior to the Conference.

Поскольку правительства и общественность проявляют некоторое благодушие в отношении угроз, которые попрежнему стоят перед международным сообществом, особенно в связи с ядерным оружием, Совет рекомендовал Генеральному секретарю рассмотреть возможность проведения исследования в отношении просвещения по вопросам разоружения.
Faced with the complacency of Governments and the public about the dangers still facing the global community, particularly from nuclear weapons, the Board recommended that the Secretary-General consider the possibility of conducting a study on disarmament education.

Члены Совета рекомендуют Генеральному секретарю представлять доклады в максимально сжатом виде и завершать их подготовку с достаточным запасом времени, чтобы обеспечить их выпуск в установленный срок.
The members of the Council encourage the SecretaryGeneral to make reports as concise as possible and to give ample cutoff time in order for the reports to be issued in a timely manner.

Рассмотрев на своей июльской сессии дополнительный вопрос о концептуальных вопросах, которые следует рассмотреть до проведения в 2010 году Обзорной конференции по Договору о нераспространении ядерного оружия, совет рекомендовал Генеральному секретарю продолжать всячески поддерживать активные политические усилия в области двустороннего и многостороннего ядерного разоружения и нераспространения с помощью эффективных контактов по дипломатическим каналам, а также с помощью публичных заявлений.
Following consideration at its July session of an additional item on conceptual issues leading up to the 2010 Review Conference, the Board recommended that the Secretary-General continue to provide his strong support for the positive political momentum in the field of bilateral and multilateral nuclear disarmament and non-proliferation through effective diplomatic channels, as well as through public statements.