СОВМЕСТНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• joint investigation
• joint inquiry

Примеры использования Совместное расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместное расследование.
Joint investigation.

У нас есть совместное расследование?
Do we have an investigation in common?

Министр Портер хотела бы, чтобы это было совместное расследование с ФБР.
Secretary Porter would like this to be a joint investigation with the FBI.

Это совместное расследование.
It's a joint investigation.

В настоящее время проводится совместное расследование нескольких инцидентов.
Seven cases are currently under joint investigation.

Это простое совместное расследование, Том, все по-честному.
It's a simple joint investigation, Tom, with everything above board.

По обоим фактам ЕВЛЕКС и местные прокуратуры ведут совместное расследование.
Both cases are being investigated jointly by EULEX and local prosecutors.

МСВТ и ТНИ/ ПОЛРИ начали совместное расследование этого инцидента.
A joint investigation by INTERFET and TNI/POLRI into the incident has commenced.

Оно проводило совместное расследование ряда случаев нарушения прав человека.
It conducted joint investigations into several cases of human rights violations.

Ну, капитан, мы приехали, чтобы осудить с вами совместное расследование по" теневому закону.
What do you want? I'm here to discuss the joint investigation of Shadowloo with you.

Также они ограбили пару точек на участке 9- 3, Так что это будет совместное расследование.
They also hit several locations in the Nine-Three, so this will be a joint investigation.

Затем журналисты газеты и Центра организовали совместное расследование, пытаясь отследить, куда ушли эти деньги.
The two outlets then organized a collaborative investigation to track down where the money went.

Главный военный наблюдатель МООННГ распорядился провести совместное расследование этого инцидента.
A joint investigation into the incident has been ordered by the UNOMIG Chief Military Observer.

Органы Канады и Соединенных Штатов, занимающиеся вопросами конкуренции, провели совместное расследование.
A joint investigation was conducted by Canadian and United States competition authorities.

Хотя по настоянию СМПС местная полиция провела совместное расследование, никаких арестов произведено не было.
Although local police conducted joint investigations, at the urging of IPTF, there have been no arrests.

Комитет настоятельно призывает компетентные органы Китая и Южной Африки провести совместное расследование этих случаев.
The Board urges the Chinese and South African authorities to conduct a joint investigation into the cases.

Но после разговора с Вэнсом, мой директор согласился продолжать это как совместное расследование, при условии, что вы будете держать меня в курсе.
But after talking to Vance, my director is willing to keep this a joint investigation, as long as you keep me in the loop.

При установлении случаев посягательства на эти свободы работодатель и представитель работников должны проводить совместное расследование.
In the event of any attempt to interfere with these freedoms, a joint inquiry must be carried out by the employer and the staff representative.

Недавно ФАС и Генеральный директорат по вопросам конкуренции начали совместное расследование по делу об океанских и морских контейнерных перевозках.
Recently, FAS and the Directorate-General for Competition initiated a joint investigation on the ocean- and sea-borne container liner shipping case.

ОСН работал в тесном сотрудничестве с другими службами расследований Организации Объединенных Наций и провел совместное расследование с ПРООН.
DOS worked in close collaboration with other United Nations investigation services and conducted a joint investigation with UNDP.

Полиция Тонги, австралийская федеральная полиция и полиция Новой Зеландии провели совместное расследование беспорядков под кодовым названием« Операция Калилоа».
A joint investigation into the riots by the Tonga police, Australian Federal Police and New Zealand Police, codenamed Operation Kaliloa, began.

В тех случаях, когда проводится совместное расследование, эксперты обеих стран должны участвовать в совместной повторной инспекции партии/ части партии.
Where a joint investigation is carried out, experts from both countries should participate in the joint re-inspection of the lot/part-lot.

Неа, совместное расследование ведется более, чем одним человеком, и не тем, который затаил злобу на армию, и требует информацию, которую не следует разглашать.
Nah, a joint investigation involves more than one person, not one person with a grudge against the military demanding information that we are not required to share.

В рамках Соглашений созданы межведомственные рабочие группы, которые обеспечивают строгий контроль и эффективное совместное расследование картелей и злоупотреблений должностных лиц.
Within the framework of these agreements, interagency working groups were set up to provide strict control and to enable the effective joint investigation of cartels and abuses by officials.

Более того, совместное расследование ЦИКа и Министерства по налогам и сборам, как сообщила газета Ведомости," обнаружило несколько тайных долларовых миллионеров".
What's more, as the Vedomosti newspaper reports, some joint investigation by the CEC and the Taxes and Duties Ministry"has revealed several covert millionaires in dollar terms.".

Несмотря на неопровержимые доказательства актов агрессии, которыми располагает Грузия и наблюдатели ОБСЕ, Москва отрицает факт этих бомбардировок и отказывается проводить совместное расследование.
Despite the indisputable proof of the acts of aggression that Georgia and the OSCE observers have at their disposal, Moscow denies the above-mentioned bombings and refuses to conduct a joint investigation.

Совместное расследование может включать в себя проведение повторного выборочного обследования и/ или повторной проверки клубней картофеля с целью подтверждения( или опровержения) первоначально полученных результатов.
The joint investigation may include re-sampling and/or re-testing of the potatoes to confirm(or refute) the initial findings.

Эта информация была передана Директору организации по БК, в результате чего было инициировано совместное расследование при участии организации по БК и Группы по расследованию организованной преступности при поддержке со стороны ПФР.
This information was conveyed to the Director of the AC Agency and a joint investigation by the AC Agency and OCG was initiated with support provided by the FIU.

Совместное расследование с участием конголезских судебных органов подтвердило, что в этих захоронениях находятся останки не менее 21 жертвы, у шести из которых руки связаны за спиной.
A joint investigation with Congolese judicial authorities confirmed that the graves contained the remains of at least 21 victims, six with hands tied behind the back.

Из этого круга берет свое начало и отчетливая связь со сделкой по приобретению болгарских активов чешского госконцерна CEZ Group, которую обнаружило недавнее совместное расследование сайта„ Биволъ" и пражской газеты Lidove Noviny.
This circle has a clear link to the deal with the purchase of the Bulgarian assets of the State-owned Czech electric power utility, CEZ, which was revealed by our previous joint investigation with Lidove noviny.