СОВМЕСТНОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• joint consideration
• joint review
• concurrent review
• mutual review

Примеры использования Совместное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместное рассмотрение сообщений 24.
Joint consideration of communications 22.

Комитет возобновил совместное рассмотрение данных подпунктов.
The Committee resumed its joint consideration of the sub-items.

Совместное рассмотрение технических отчетов.
Mutual review of technical reports.

Комитет продолжил совместное рассмотрение данных подпунктов.
The Committee continued its joint consideration of the sub-items.

Совместное рассмотрение проблем и извлеченных уроков.
Joint review of problems and lessons learned.

Комитет возобновил совместное рассмотрение данных подпунктов и заслушал заявления представителей Уганды и Никарагуа.
The Committee resumed its joint consideration of the sub-items and heard statements by the representatives of Uganda and Nicaragua.

Совместное рассмотрение двух сообщений 17- 26 5.
Joint consideration of the two communications 17- 26 4.

Решающую роль приобретают стратегии, облегчающие обмен необходимой информацией и совместное рассмотрение сквозных вопросов качества.
Strategies to facilitate the necessary information sharing and joint consideration of cross-cutting quality issues are vital.

III. Совместное рассмотрение хода осуществления Конвенции, замечаний и рекомендаций Комитета.
III. Concurrent review of the implementation of the Convention and the Committee's concerns and recommendations.

Как было сказано недавно в новостях о Сирии: нет военного решения для этого; должно быть совместное рассмотрение и мирный союз.
As was said in the news recently about Syria: There is no military solution to this; it must be by joint consideration and peaceful union.

Совместное рассмотрение приемлемости и существа не означает одновременности их рассмотрения..
The joint consideration of the admissibility and the merits does not mean that they must be examined simultaneously.

Так, например, по нашему мнению, следует продолжать совместное рассмотрение четырех пунктов повестки дня, вынесенных на наше рассмотрение..
We believe, for example, that we must continue with the joint consideration of the four items now before us.

Совместное рассмотрение этих резолюций представляется целесообразным в силу того, что они взаимосвязаны и дополняют друг друга.
The resolutions lend themselves to a joint consideration as they build upon and complement each other.

После постановки стратегических задач департаменты по получении бюджетных предложений должны провести их совместное рассмотрение.
Following the setting of the strategic objectives, the Departments are requested to undertake a joint review upon receipt of the budget proposals.

Однако в случае сегодняшних прений такое совместное рассмотрение означает нечто большее, чем чисто техническая мера, позволяющая экономить время.
However, in the case of today's debate, such joint consideration is much more than a technical exercise and a time-saving measure.

Она предполагает совместное рассмотрение интересов, мнений, норм и ценностей и поэтому формируется на основе диалога между различными участниками.
It is a joint consideration of interests, opinions, norms and values and therefore is formed by the dialogue between different actors.

Подобное участие должно включать деятельность по разработке круга ведения, отбору групп по оценке и совместное рассмотрение докладов по оценке.
Such involvement should include the drafting of terms of reference, the selection of evaluation teams and the joint consideration of evaluation reports.

Между встречным и первоначальным исками имеется взаимная связь и их совместное рассмотрение может обеспечить скорейшее и правильное разрешение спора.
There is an interlink between the counterclaim and the initial claim, and their joint consideration can ensure the prompt and proper resolution of the dispute.

Совместное рассмотрение Комитетом по вопросам соблюдения и секретариатом проекта сводного доклада и проекта доклада Комитета по вопросам соблюдения с тем, чтобы не допустить дублирования информации.
Compliance Committee and secretariat jointly review draft synthesis report and draft Compliance Committee report to avoid overlap.

Учитывая растущее внимание к вопросу универсальной юрисдикции, оратор отмечает, что совместное рассмотрение, возможно, будет неизбежным в будущем.
Given the increasing attention focused on the issue of universal jurisdiction, he had noted that joint consideration might be inevitable in the future.

Определение приоритетов в области социального развития предполагает совместное рассмотрение стратегий, влияющих на экономические перспективы, инвестиции в человеческий капитал и системы социальной защиты.
Setting priorities for social development implies joint consideration of policies affecting economic opportunities, investment in human capital and social protection schemes.

Совместное рассмотрение этих двух подтем подчеркивает неразрывную связь между миром и развитием, а также насущную необходимость двоякого подхода к проблемам, с которыми сталкивается Африка.
The joint consideration of these two sub-items underscores the intrinsic link between peace and development and the urgent need to initiate a dual approach to the challenge Africa needs to face.

Предварительная проработка будет означать совместное рассмотрение государствами- участниками и Комитетом показателей и национальных ориентиров, которые затем станут целевыми показателями, подлежащими достижению в следующий отчетный период.
Scoping involves the joint consideration by States parties and the Committee of the indicators and national benchmarks which will then provide the targets to be achieved during the next reporting period.

Iii совместное рассмотрение хода осуществления Конвенции со времени представления последнего отчета и обеспокоенности, замечаний и рекомендаций, сформулированных Комитетом в процессе изучения сводных пяти отчетов;
Iii Concurrent review of the implementation of the Convention since the last report and the concerns, observations and recommendations that arose in the review of the earlier combined reports;

В том что касается общественной информации, члены КИП и представители Специального суда по Сьерра-Леоне провели совместное рассмотрение вопросов взаимосвязи между этими двумя органами, в ходе которого они подчеркнули их независимость и взаимодополняющий характер их функций.
In the area of public information, members of TRC and officials of the Special Court for Sierra Leone jointly addressed questions on the relationship between the two bodies, expressing their independence and complementary roles.

Сопоставление подразумевает совместное рассмотрение государством- участником и Комитетом показателей и национальных ориентиров, по итогам которого будут затем определены цели на следующий отчетный период.
Scoping involves the joint consideration by the State party and the Committee of the indicators and national benchmarks which will then provide the targets to be achieved during the next reporting period.

В ходе рассмотрения периодических докладов Комитет будет осуществлять процесс изучения, предполагающий совместное рассмотрение соответствующим государством- участником и Комитетом показателей и национальных ориентиров, позволяющих наметить цели, которые потребуется достичь в течение следующего отчетного периода.
During the periodic reporting procedure the Committee will engage in a process of"scoping" with the State party. Scoping involves the joint consideration by the State party and the Committee of the indicators and national benchmarks which will then provide the targets to be achieved during the next reporting.

В этом контексте проводится совместное рассмотрение всех аспектов внутренней расстановки кадров и внешнего набора на службу; в частности, принимаются меры по совершенствованию системы ротации и планирования развития карьеры.
In this context, all aspects of internal placement and external recruitment are being reviewed jointly; in particular, improvements to the rotation system and to career planning are being sought.

Прежде всего, Комитет напоминает, что решение Специального докладчика о том, чтобы не проводить раздельного рассмотрения вопроса о приемлемости сообщения и вопросов его существа( см. пункт 1. 3), не исключает возможности рассмотрения этих вопросов Комитетом в два этапа, а совместное рассмотрение приемлемости и существа не означает одновременности их рассмотрения..
First of all, the Committee wishes to point out that the decision by the Special Rapporteur to examine the admissibility and the merits jointly(see paragraph 1.3 above) does not preclude their being considered separately by the Committee. The joint consideration of the admissibility and the merits does not mean they must be examined simultaneously.

Этот коллегиальный процесс предполагает совместное рассмотрение государством- участником и Комитетом показателей и национальных ориентиров, которые затем будут определены в качестве целей, подлежащих осуществлению в последующий отчетный период.
Scoping involves the joint consideration by the State party and the Committee of the indicators and national benchmarks which will then provide the targets to be achieved during the next reporting period.