СОВМЕСТНОЙ ПРОГРАММОЙ НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• by the cooperative programme for monitoring

Примеры использования Совместной программой наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка потенциального воздействия сценариев Гетеборгского протокола, подготовленная Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе.
Assessment of the potential impacts of the Gothenburg Protocol scenarios prepared by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.

Такая методология была разработана Совместной программой наблюдения и оценки переноса загрязняющих веществ на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) и Европейским агентством по охране окружающей среды КОРИНЭЙР.
Such methodology has been developed by the Co-operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) and the European Agency on Environmental Protection CORINAIR.

Это позволило в рамках КТЗВБР начать проводить измерения, требуемые Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе ЕМЕП.
This allowed the station to start measurements required by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) under CLRTAP.

В его работе также участвовали представители Координационного химического центра( КХЦ) и Метеорологического синтезирующего центра- Восток( МСЦ- Восток) и Запад( МСЦ- Запад) Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) и промышленных организаций.
Representatives of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) Chemical Coordinating Centre(CCC) and the Meteorological Synthesizing Centre East(MSC-East) and West(MSC-West), as well as industry organizations.

Эта работа будет также направлена на дальнейшую интеграцию различных элементов, охватываемых Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) и ориентированной на воздействие деятельностью.
It will also aim to further integrate the various elements covered by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) and the effects-oriented activities.

ЕТЦ по воздуху и изменению климата произвел с помощью своих контактов с Совместной программой наблюдения оценки и распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) полный обзор имеющихся национальных данных и не предусматривает получения дополнительных данных с помощью вопросника.
The ETC on Air and Climate Change has through its contacts with the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) and the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) a complete overview of available national data and does not expect to get more data using a questionnaire.

Доклад о сопоставлении тенденций осаждения серы и азота с уровнем осаждения, смоделированным Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП);
Report on comparing trends in sulphur and nitrogen deposition with deposition modelled by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP);

Принимает к сведению двенадцатый доклад Комитета по осуществлению в той его части, которая касается соблюдения Сторонами своих обязательств по представлению данных о выбросах согласно протоколам, установленного на основе информации, представленной Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ECE/ EB. AIR/ 2009/ 3, пункты 45- 69 и таблицы 1- 7);
Takes note of the twelfth report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the protocols, identified on the basis of information provided by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(ECE/EB. AIR/2009/3, paras. 45- 69 and tables 1- 7);

В нем описан ход проведения экспериментального исследования по тяжелым металлам и анализа результатов полевых кампаний, проведенных Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП), полученные замечания, касающиеся эффективности осуществления пересмотренной стратегии мониторинга ЕМЕП, а также приводится информация о текущей работе в области моделирования.
It describes progress in the heavy metals pilot study and in the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) field campaigns' analysis and feedback related to the effective implementation of the revised EMEP monitoring strategy, as well as ongoing work on modelling aspects.

Значение критических нагрузок были сопоставлены с полученными с помощью моделей оценками осаждения, которые были представлены Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе ЕМЕП.
The critical loads were compared to modelled deposition estimates provided by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP.

Будет разработан план сотрудничества в области мониторинга и оценки загрязнения воздуха между Центральной Азией, с одной стороны, и Европой и Азией с другой; также будет модернизована и испытана одна станция мониторинга загрязнения воздуха в Центральной Азии в качестве связующего звена между Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) и Азиатской сетью мониторинга качества воздуха;
Establishment of a plan for cooperation on air pollution monitoring and evaluation between Central Asia on the one hand, and Europe and Asia on the other; and upgrading and testing one station of air pollution monitoring in Central Asia as a link between The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) and the Asian air-monitoring network;

За основу в нем взяты сценарии выбросов загрязнителей воздуха( серы( S), азота( N), озона( O3) и твердых частиц( ТЧ)), данные по которым были представлены Целевой группой по разработке моделей для комплексной оценки и Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) в октябре 2010 года их описание содержится в докладе 1/ 2010 Центра по разработке моделей для комплексной оценки ЦРМКО.
The analysis is based on scenarios of air pollutant emissions(sulphur(S), nitrogen(N), ozone(O3) and particulate matter(PM)) provided by the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) in October 2010 described in report 1/2010 by the Centre on Integrated Assessment Modelling CIAM.

Разработка плана сотрудничества в области контроля за загрязнением воздуха и его оценки между странами Центральной Азии, с одной стороны, и странами Европы и Азии-- с другой; модернизация и проверка готовности к работе одной станции контроля за загрязнением воздуха в Центральной Азии, играющей роль связующего звена между Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) и азиатской сетью контроля за качеством воздуха.
Establishment of a plan for cooperation on air pollution monitoring and evaluation between Central Asia, on the one hand, and Europe and Asia, on the other; and upgrading and testing one station of air pollution monitoring in Central Asia as a link between the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) and the Asian air-monitoring network.

В составе Целевой группы работают эксперты, делегированные странами, которые являются Сторонами Конвенции, а ее деятельность основывается на оценках концентрации загрязнителей воздуха, в частности оценках, подготовленных Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП), и на результатах оценки опасности, проведенной ВОЗ например, в рамках пересмотра Руководящих принципов по качеству воздуха ВОЗ.
The Task Force brings together experts delegated by countries that are Parties to the Convention, and its work is based on estimates of air pollution concentrations, in particular those derived by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP), and on the results of hazard assessment performed by WHO e.g. in the scope of the revision of the WHO Air Quality Guidelines.

Принимает к сведению одиннадцатый доклад Комитета по осуществлению в отношении соблюдения Сторонами их обязательств по представлению данных о выбросах согласно протоколам на основе информации, представленной Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния( ECE/ EB. AIR/ 2008/ 3, пункты 44- 70 и таблицы 1- 7);
Takes note of the eleventh report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, identified on the basis of information provided by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(ECE/EB. AIR/2008/3, paragraphs 44 to 74 and tables 1 to 7);

Предыдущий анализ, проведенный в европейском масштабе, показал, что концентрации кадмия и свинца во мхах в основном определяются интенсивностью атмосферного осаждения этих металлов, как это было смоделировано Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП), действующей в рамках Конвенции( см. ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2009/ 9); в случае ртути это не так.
Previous analysis at the European scale showed that cadmium and lead concentrations in mosses were primarily determined by the rate of atmospheric deposition of those metals as modelled by the Convention's Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants(EMEP)(see ECE/EB. AIR/WG.1/2009/9); this was not the case for mercury.

Принимает к сведению четырнадцатый доклад Комитета по осуществлению в отношении соблюдения Сторонами своих обязательств по представлению данных о выбросах в соответствии с протоколами к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, установленных на основе информации, представленной Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП)( ECE/ EB. AIR/ 2011/ 2, пункты 84- 97, и таблицы 1- 7 в неофициальном документе 2);
Takes note of the fourteenth report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, identified on the basis of information provided by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP)(ECE/EB. AIR/2011/2, paras. 84- 97 and tables 1- 7 in informal document No. 2);

Помимо страновых докладов, представленных рядом сотрудничающих с МСП стран( Албанией, бывшей югославской Республикой Македония, Грецией, Российской Федерацией, Румынией, Сербией, Словенией и Хорватией), в нем использованы данные, предоставленные Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП), вместе с данными, полученными от Метеорологического синтезирующего центра- Запад( МСЦ- З) и Метеорологического синтезирующего центра- Восток МСЦ- В.
In addition to country reports provided by several countries cooperating with ICP(Albania, Croatia, Greece, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia), it used data provided by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP), with data contributions from the Meteorological Synthesizing Centre-West(MSC-W) and the Meteorological Synthesizing Centre-East MSC-E.

Принимает к сведению тринадцатый доклад Комитета по осуществлению в отношении соблюдения Сторонами своих обязательств по представлению данных о выбросах согласно протоколам, установленного на основе информации, представленной Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ECE/ EB. AIR/ 2010/ 2, пункты 75- 101, и таблицы 1- 7 в неофициальном документе 2);
Takes note of the thirteenth report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, identified on the basis of information provided by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(ECE/EB. AIR/2010/2, paras. 75- 101 and tables 1- 7 in informal document 2);

Принимает к сведению тринадцатый доклад Комитета по осуществлению о соблюдении Сторонами своих обязательств по представлению данных о выбросах согласно протоколам, о степени которого свидетельствует информация, представленная Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ECE/ EB. AIR/ 2010/ 2, пункты 75- 101, и таблицы 1- 7 в неофициальном документе№ 2);
Takes note of the thirteenth report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, identified on the basis of information provided by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(ECE/EB. AIR/2010/2, paras. 75- 101 and tables 1- 7 in informal document No. 2);

Принимает к сведению пятнадцатый доклад Комитета по осуществлению в отношении соблюдения Сторонами своих обязательств по представлению данных о выбросах в соответствии с протоколами к Конвенции, установленных на основе информации, представленной Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП)( ECE/ EB. AIR/ 2012/ 16, пункты 77- 99, и таблицы 4- 7 в неофициальном документе 3);
Takes note of the fifteenth report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Convention's Protocols, identified on the basis of information provided by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP)(ECE/EB. AIR/2012/16, paras. 77- 99 and tables 4- 7 in informal document No. 3);

Взносы для финансирования Совместной программы наблюдения и оценки.
Contributions to the financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation.

Эта база данных охватывает район моделирования Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния( ЕМЕП);
The database covered the modelling domain of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants(EMEP);

Аналогичный процесс используется для центров Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния ЕМЕП.
A similar process is used for the centres of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP.

Протокол, касающийся долгосрочного финансирования совместной программы наблюдения и оценки переноса воздушных загрязнителей на большие расстояния в Европе( ЕМЕП), 1984 года, вступил в силу в 1988 году; 38 Сторон;
Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long- range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP), entry into force in 1988; 38 Parties;

Ii Протоколу 1984 года, касающемуся долгосрочного финансирования Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП);
The 1984 Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP);

Что касается Западной Азии, то ответы, представленные правительствами Совместной программе наблюдения ВОЗ/ ЮНИСЕФ, были недостаточными для того, чтобы можно было сделать какие-либо выводы.
In the case of Western Asia, responses by Governments to the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme were insufficient to make any inferences.

Обмен информацией от Сторон об осуществлении Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе.
Information sharing by Parties on the implementation of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.

На сессии присутствовали представители Метеорологического синтезирующего центра- Восток( МСЦ- В), Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) и Технологического института Карлсруэ.
Representatives of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) Meteorological Synthesizing Centre-East(MSC-E) and the Karlsruhe Institute of Technology were present.

План работы совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в европе емеп.
Work-plan of the cooperative programme for monitoring and and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in europe emep.