СОЖАЛЕЛИ на Английском - Английский перевод

• regretted
• are sorry
• lamented

Примеры использования Сожалели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы когда-нибудь об этом сожалели?
You ever regret it?

И вы никогда не сожалели об этом?
You never regretted it?

Вы сожалели, что закрылся ваш любимый аттракцион?
You sorry that your favorite ride was closed for good?

Другие люди делали то же что и вы… и потом они сожалели об этом.
Other people have done what you're doing, and then they're sorry afterwards.

Как же мы сожалели, что не уделили больше внимания нашим тренировкам в Альпах.
We wished we would paid more attention at the alpine training camp.

Цели будут отмечаться с энтузиазмом и сильно сожалели ошибки.
The goals will be celebrated with enthusiasm and the mistakes lamented intensely.

Момент, когда они прыгали, они сожалели об этом. А значит, и те. кому удавалось тоже.
The moment they jumped, they regretted it, which means the successful ones do too.

Все они сожалели о том, что, несмотря ни на что, никаких мер по исправлению положения принято не было.
They lamented that, in spite of that, no corrective action had been taken.

Дети предотвратили трагедию, о которой мы обе сожалели бы потом до конца своих дней.
The girls have prevented a tragedy which we both would have regretted all of our lives.

Некоторые выступавшие сожалели о том, что Совет уступил свою инициативу Генеральной Ассамблее.
Some speakers regretted that the Council had lost its initiative to the General Assembly.

Купцы сожалели о внезапной потере всех своих деловых связей больше, чем о гибели великого города.
The merchants mourned more over the lightning-like loss of their business connections than over the downfall of the great city.

Более того, 89 процентов тех, кто сделал выбор в пользу аборта, сожалели об этом, тогда как женщины, родившие доношенного ребенка, не выражали сожалений в связи с этим решением.
Furthermore, 89 per cent of those who chose abortion regretted it, while none of the women who carried the pregnancy to term expressed regrets..

Они очень сожалели о случившемся, одно за другим и они пригласили нас на двойное свидание.
They felt a little bad about it, one thing led to another, they asked us out to, like, a dinner date.

Многие владельцы домашних животных, после преодоления страха перед бомбежками и нехваткой еды, сожалели об убийстве своих питомцев и обвиняли правительство в том, что они начали истерику.
Many pet owners, after getting over the fear of bombings and lack of food, regretted killing their pets and blamed the government for starting the hysteria.

Они горько сожалели, что бились не в той войне, не с тем противником и не в то время и не в том месте.
They bitterly regretted that they fought a wrong war with a wrong rival and in the wrong time and place.

Дети сожалели о том, что сделали, но они так же были счастливы быть частью секрета деревни Сильвании.
The children are sorry about what they have done, but they're also quietly happy to be part of a Sylvanian Village secret.

Мы сожалели о том, что в Пятом комитете пришлось проводить голосование по этому вопросу, и поэтому рады тому, что сегодня этого удалось избежать.
We regretted that this matter was forced to a vote in the Fifth Committee, and we are glad that it has been avoided today.

Мы сожалели, что, по сравнению с текстом A/ C. 1/ 57/ L. 26/ Rev. 1, из него было изъято упоминание об универсализации, но мы приветствовали то, что в нем был сделан упор на выполнение, а также имелись позитивные и обнадеживающие ссылки на Конференцию по разоружению и на Комиссию по разоружению.
We regretted its loss of reference to universalization as compared with L.26/Rev.1, but we welcomed its emphasis on compliance and its positive and encouraging references to the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.

Хотя мы сожалели о том, что в принятом Договоре не установлены сроки полной ликвидации всех ядерных вооружений на глобальном уровне, мы считали, что принятие такого Договора является важной вехой, которая приведет к постепенному достижению ядерного разоружения.
Although we regretted that the adopted Treaty did not specify a time-bound framework for the total elimination of all nuclear weapons at the global level, we were of the view that the adoption of such a Treaty constituted an important milestone that would lead to a gradual achievement of nuclear disarmament.

Конечно, мы сожалели о потере такого чудесного друга, но в соответствии с ясным пожеланием Питера сделали большую субботнюю вечеринку в его честь: с музыкой 80- х, которую он любил, барбекю со стейками в снежном баре, специально построенном для этого вечера- и было так много дружбы, радости и диких танцев всю эту ночь!
We were sad about losing such a wonderful friend of course, but as had been Peter's explicit wish, we had a great party Saturday night on his behalf: music from the 80s he enjoyed, Barbeque with steaks at the snow bar especially constructed for the night- and so much friendship, joy and pretty wild dancing all night long!

Я одна должна сожалеть, что скрывала это от тебя.
I'm the one who should be sorry for hiding it from you.

И теперь я вроде как сожалею, что не заметил этого раньше.
And now I kind of wish I would noticed it sooner.

Я сожалею, Миранда.
I am sorry, miranda.

И она сожалеет, что от этого она кажется такой сдержанной.
So she's sorry if that makes her seem cold.

Сожалею о вашей утрате.
I'm so sorry for your loss.

Я сожалею о случившемся, Дин.
I am sorry about what happened, Dean.

Что ты сожалеешь об убийстве своего отца.
That you're sorry for killing your father.

Парламент сожалеет о постыдной роли, которую сыграла в этом Германская империя.
The parliament regrets the shameful role of the German Empire.

Норвегия глубоко сожалеет о решении Франции возобновить ядерные испытания.
Norway strongly deplores the French decision to resume nuclear testing.

Он также глубоко сожалеет о нападениях на Израиль.
Equally, it deeply deplores the attacks on Israel.