СОЗДАВАЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• posed
• created
• established
• generated
• produced
• set up

Примеры использования Создаваемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создаваемым группам нужно также присвоить стандартизированные названия.
The groups created should also have standardized names.

Комиссия является временным органом, создаваемым на переходный период.
The Commission is a temporary body, established for the transition period.

В Плане действий предусмотрены конкретные меры по содействию новым деловым предприятиям, создаваемым женщинами.
The action plan includes specific measures to help new businesses established by women.

Все иракцы должны совместно пользоваться богатством, создаваемым экономикой их страны.
All Iraqis should share the wealth generated by their national economy.

Вторым направлением бизнеса, создаваемым в результате интеграции, является управление благосостоянием wealth management.
Wealth management is the second direction created as a result of the integration.

Облегчение доступа к информационным ресурсам, создаваемым системами ИС.
IV& III Improved access to information resources generated by IP systems.

Это порождает общую подозрительность и недоверие к создаваемым ассоциациям/ кондоминиумам домовладельцев.
This results in a general suspicion and distrust towards constituting homeowners' associations/condominiums.

Это может быть достигнуто только ожиданием и социальным давлением, создаваемым обычаями и нормами.
This can only be achieved through the expectation and social pressure created by customs and norms.

Специализированные учреждения оказывают поддержку создаваемым институтам и региональным организациям.
The specialized agencies are supporting nascent institutions and regional organizations.

Мальдивские Острова не жалеют сил, чтобы привлекать особое внимание к растущим угрозам, создаваемым изменением климата.
The Maldives has spared no effort in highlighting the growing threats posed by climate change.

Якуб Вилк обнаружил, что arj переходит по символьным ссылкам, создаваемым во время распаковки архива arj.
Jakub Wilk discovered that arj follows symlinks created during unpacking of an arj archive.

Она устанавливает соединение с автоматически создаваемым планом производства в системе управления технологическим процессом.
This forms the connection to the automatically generated production plan in the process control system.

В пункте 2 устанавливается прямая связь с механизмом, создаваемым согласно статье 15.
Paragraph 2 includes a direct link to the mechanism established under Article 15.

Такие просьбы могут также направляться межправительственным техническим консультативным группам, создаваемым ВОКНТА.
Such requests could also involve the intergovernmental technical advisory panels to be established by the SBSTA.

Родригес Рамос( Rodríguez Ramos, 2004) считал его назализованным гласным, создаваемым в результате прогрессивной назализации.
Rodríguez Ramos(2004) considers it a nasalized vowel, produced by progressive nasalization.

Фонд является учетным подразделением, создаваемым для учета операций, связанных с достижением какой-либо конкретной цели или выполнением той или иной конкретной задачи.
A fund is an accounting entity established to account for transactions relating to a specified purpose or objective.

В данном случае увеличение относится к пропорции между изображением, создаваемым объективом, и фотографируемым объектом.
In this context, the magnification refers to the ratio between the image produced by the lens and the object being photographed.

С 2017 года они будут реализовываться в тесном партнерстве с создаваемым в НИУ ВШЭ Научным центром образования и обучения по социальным и общественным наукам.
In 2017, they will be connected to the newly created research center for teaching and learning in social sciences and humanities.

Втретьих, некоторые нормативные акты предусматривают, чтобы споры улаживались создаваемым по соответствующему акту советом или комитетом.
Third, some instruments provide that disputes be settled by a council or committee established under that instrument.

Наблюдать за рисунком волн на песке, создаваемым ветром, так же увлекательно, как и за различными людьми, продирающимся сквозь громады песка.
Watching the wave patterns created by the wind in the sand is as fascinating as watching the various kinds of people making their way across the expanse of sand.

Мир стоит на пороге технологических революций знания и это значит, что отношение к создаваемым учеными богатствам должно начать меняться.
The world is on the threshold of knowledge-based technology revolutions so wealth created by scientists needs to be evaluated differently.

Проведение учебных занятий по рискам, создаваемым взрывоопасными пережитками войны, для жителей Дарфура во всех пяти штатах с использованием различных каналов.
Provision of educational sessions on the risks posed by explosive remnants of war to Darfuris throughout the five states, utilizing a variety of outlets.

Организация и управление такой автономией могут быть поручены ассоциациям, создаваемым лицами из числа меньшинств в соответствии со статьей 2. 4.
Such autonomy can be organized and managed by associations set up by persons belonging to minorities in accordance with article 2.4.

Рабочая группа по управлению водохозяйственной деятельностью оказывает консультационные услуги различным целевым группам и группам экспертов, создаваемым Совещанием Сторон.
The Working Group on Water Management shall provide advice to the various task forces and expert groups established by the Meeting of the Parties.

Следует привлечь внимание международной общественности к серьезным опасностям, создаваемым наземными минами, особенно для гражданского населения.
The attention of the international community should be drawn to the grave dangers posed by land-mines, especially to civilian populations.

Г-н Ахамед( Индия) говорит, что у международного сообщества нет других путей, как решительно противостоять колоссальным вызовам, создаваемым глобализацией терроризма.
Mr. Ahamed said that the international community had no option but to confront decisively the enormous challenges posed by the globalization of terrorism.

Основное внимание на этом заседании будет уделено синергизму и потенциальным конфликтам, создаваемым этими видами деятельности, а также способам их избежания.
The main focus of the session will be on synergies and potential conflicts created by these activities, and how to avoid them.

Подключение Тайваня в любой форме к системам ПРО, создаваемым иностранными государствами, является неприемлемым и серьезно подорвет стабильность в регионе.
The incorporation in any form of Taiwan into antimissile defence systems set up by foreign States is unacceptable and will seriously undermine stability in the region.

Австралия естественно поддерживает меры Совета Безопасности по противодействию вызовам, создаваемым Ираном и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Australia obviously supports the actions of the Security Council to address the challenges posed by Iran and the Democratic People's Republic of Korea.

Фонд является учетным подразделением с самостоятельным балансом, создаваемым для учета операций, осуществляемых для достижения какой-либо конкретной цели или выполнения той или иной конкретной задачи.
A fund is a self-balancing accounting entity established to account for the transactions of a specified purpose or objective.