СООБРАЖЕНИЕ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• consideration is
• concern is

Примеры использования Соображение заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главное соображение заключается в том, какова цель толкования?
The ultimate consideration is, what is the aim of interpretation?

Еще одно соображение заключается в том, что потенциальные обязательства по выходным пособиям для контрактов на неопределенный срок не покрываются соответствующими активами при гипотетической ликвидации УВКБ, которая имеет ограниченный сроками мандат: статья 5 устава УВКБ гласит, что Генеральная Ассамблея принимает решение на каждой пятой сессии о возобновлении мандата УВКБ на пятилетний период.
Yet another consideration is that the potential liabilities in termination indemnities for indefinite appointments are not covered by corresponding assets in the hypothesis of a liquidation of UNHCR, which has a time-limited mandate: article 5 of the UNHCR statute states that the General Assembly decides every five sessions to continue UNHCR for a period of five years.

Другое, более широкое соображение заключается в том, в какой мере нищета порождает войны или конфликты.
Another broader consideration was the extent to which poverty engendered war or conflict.

Другое соображение заключается в том, что эти парки, как правило, привлекают туристов, получения доходов, занятости, доходов и поощрение регионального развития TERCIOTE, 2002.
Another consideration is that these parks tend to attract tourists, generating income, employment, earnings and promoting regional development TERCIOTE, 2002.

В отношении жилого фонда главное соображение заключается в том, что рома живут в крайне плохих условиях, которые часто не соответствуют существующим стандартам достойного жилья.
As regards housing, the general consideration is that the living conditions of the Roma are very bad, often below the proclaimed standards for proper housing.

Другое соображение заключается в том, что большинство из этих продуктов может быть рассчитан на профессиональных спортсменов.
Another consideration is that most of these products may be designed for professional athletes.

Наше третье соображение заключается в выяснении того, какого рода проблемы придется решать Организации Объединенных Наций в будущем.
Our third perspective is to ask what kind of problems the United Nations will face in the future.

Важное соображение заключается в том, что простой запрет не отразится на выбросах коктаБДЭ из уже используемых изделий.
An important consideration is that a simple ban would not affect the emissions from c-OctaBDE in products already in use.

Еще одно важное соображение заключается в том, что экономику не следует рассматривать как сферу, не связанную с моральными и этическими ценностями.
Another important idea was that the economy should not be seen as indifferent to moral and ethical values.

Важное соображение заключается в том, что простой запрет не отразится на выбросах при дебромировании декаБДЭ в уже используемых изделиях.
An important consideration is that a simple ban would not affect the emissions resulting from debromination of decaBDE in products already in use.

Еще одно соображение заключается в статусе координатора- резидента как общественного деятеля, который часто выступает в национальных средствах массовой информации.
A further consideration is the status of the Resident Coordinator as a public figure who is often seen or heard in the national media.

Еще одно важное соображение заключается в том, что дихотомия<< бедные/ небедные>> является несколько искусственной, поскольку она не увязывается с реальностью нищеты.
Another important consideration is that the poor/non-poor dichotomy is somewhat artificial, as it does not correspond to the reality of poverty.

Еще одно соображение заключается в том, что интерес к ППТЮ растет в результате успеха и продолжающегося распространения учебных торговых арбитражных разбирательств памяти Виллема Виса.
An additional consideration is the increasing interest in CLOUT as a result of the success and continuing expansion of the Willem Vis Moot.

Основное соображение заключается в том, чтобы приступить к такому поэтапному упразднению при составлении шкалы на 1995- 1997 годы и завершить его при составлении шкалы на последующий период.
The main consideration was to start the phasing out in the 1995-1997 scale and complete it in the following scale.

Другое важное соображение заключается в том, что арбитражное разбирательство, возможно, предпочтительно проводить в месте, которое находится ближе к предмету спора.
Another relevant consideration is that it may be advantageous for the arbitral proceedings to be held in a place which is near the subject-matter in dispute.

Еще одно соображение заключается в желательности придания Исполнительному совету достаточной гибкости для обеспечения того, чтобы процесс участия осуществлялся с учетом конкретных обстоятельств.
A further consideration is the desirability to provide the Executive Board with sufficient flexibility to tailor participation to specific circumstances.

Еще одно важное соображение заключается в том, должен ли какойлибо новый судебный механизм иметь примат над национальными судебными органами или же следует применять принцип взаимодополняемости.
A further important consideration is whether any new judicial mechanism should have primacy over national jurisdictions or whether the principle of complementarity should apply.

Наиболее важное соображение заключается в том, чтобы охват используемых каждой организацией определений как можно более точно соответствовал охвату определений, согласованных в комплексе.
The most important concern is that the coverage of the definitions used by each organization correspond as much as possible to the coverage of the definitions as agreed in their entirety.

Второе соображение заключается в том, что эти меры никоим образом не должны ограничить способность Секретариата внести полновесный вклад в дело развития развивающихся стран.
The second consideration is that none of these actions should limit the capacity of the Secretariat to deliver its full potential contribution to the development of developing countries.

Другое важное соображение заключается в том, что борьба с коррупцией и взяточничеством может быть эффективной только тогда, когда между всеми сторонами будет осуществляться конкретное и непрерывное сотрудничество.
Another important consideration is that the fight against corruption and bribery can be effective only when there is a concrete and continuous synergy between all actors involved.

Еще одно важное соображение заключается в том, что правительство Кении должно признать ту ситуацию, которая сложилась в обществе и сфере здравоохранения этой страны, для того чтобы быть в состоянии эффективно бороться с соответствующими проблемами.
Another important consideration is that the Government of Kenya must recognize the existing social and health situation that Kenya is facing in order to be able to effectively combat the related problems.

Второе соображение заключается в том, что никакие меры, принимаемые в рамках реформы, не должны ограничивать способность Секретариата предоставлять в полном объеме высококачественные услуги по содействию развитию развивающихся стран.
The second consideration was that no action in the reform process should limit the capacity of the Secretariat to provide full and quality services in the development of developing countries.

Другое соображение заключается в том, что несколько судей Апелляционного трибунала работают судьями в своих собственных странах, и они сообщили нам о том, что им удобнее посещать три двухнедельные сессии, чем две трехнедельные сессии.
Another consideration is that several of the judges of the Appeals Tribunal act as serving judges in their own jurisdictions, and they have informed us that it is easier for them to attend 3 two-week sessions than 2 three-week sessions.

Наше третье и последнее соображение заключается в том, что резолюция касается ряда вопросов, которые, хотя, возможно, и не вызывают возражений сами по себе, такие, как помощь на цели развития и методы рыболовства, имеют мало общего с рассматриваемой темой.
Our third and final concern is that the resolution refers to a number of issues which, while perhaps not objectionable in themselves- such as developmental assistance and fishing methods- have little to do with the subject at hand.

Важное политическое соображение заключается в том, не вызовет ли широкомасштабное применение роботов в гражданских условиях, например при осуществлении правоохранительной деятельности в городах или во время беспорядков, неприятия со стороны той части населения, которой эти машины призваны помогать.
An important political consideration is whether the widespread use of robots in civilian settings, such as for law enforcement in cities, or in counter-insurgency operations, would alienate the very populations they were meant to assist.

Основное соображение заключается в том, что план действий миссии Африканского союза должен быть теснее увязан с согласованным принципом, закрепленным в Нджаменском соглашении и в других соответствующих договоренностях, предусматривающих, что миссия Африканского союза не должна затрагивать суверенитета Судана;
A basic concern is that the African Union mission action plan should be more consistent with the agreed principle in the N'djamena Agreement and other relevant agreements that the African Union mission should not interfere with the sovereignty of the Sudan.

Основное соображение заключается в том, что решение разрешить или не разрешить в соглашениях об обеспечении оговорки, ускоряющие ход событий( и позволяющие оспаривать право на восстановление), более целесообразно оставлять на усмотрение общих норм обязательственного права государств.
The main reason for this approach is that the decision whether or not to permit acceleration clauses in security agreements(which would make the reinstatement right moot) is considered to be more properly a matter to be addressed by a State's general law of obligations.

Определяющее соображение заключается в том, что по отношению к ограничениям на уступку обеспечительные права должны рассматриваться таким же образом, что и дебиторская задолженность, поскольку зачастую стоимость, на которую полагался цессионарий, кроется в обеспечительном праве, а не в самой дебиторской задолженности.
The underlying policy is that, with regard to limitations on assignment, security rights should be treated in the same way as receivables, since often the value relied upon by the assignee lies in the security right and not in the receivable itself.

Эти соображения заключаются в следующем.
These considerations include the following.

Одно из наиболее важных соображений заключается в том, что Программа неправительственных организаций стала действительно" связующей.
One of the most important considerations is that the Non-Governmental Organization Programme has become truly"connected.