СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РАСХОДАМИ на Английском - Английский перевод

• related costs

Примеры использования Соответствующими расходами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление соответствующими расходами.
Management of associated costs.

Необходимо обеспечить транспарентность и общественный контроль за соответствующими расходами.
There is a need for transparency and social audit of relevant expenditure.

Обеспечить контроль за полетным временем самолета и соответствующими расходами для обеспечения максимальной выгоды для Миссии.
Flight hours for the aircraft and related costs should be kept under review so as to obtain the maximum benefit for the Mission.

Сокращения оперативных и эксплуатационных расходов в Энтеббе по сравнению с соответствующими расходами в миссиях;
A reduction in operating and maintenance costs at Entebbe in comparison with equivalent costs in the missions.

Потоки денежных средств, связанные с доходами и соответствующими расходами, могут иметь место как в текущем, так и в будущих отчетных периодах.
The cash flows arising from revenue and related expenses can take place in current and future accounting periods.

Комитет рекомендует обеспечить контроль за полетным временем самолета и соответствующими расходами для обеспечения максимальной выгоды для Миссии.
The Committee recommends that flight hours for the aircraft and related costs be kept under review so as to obtain the maximum benefit for the Mission.

Превышение справедливой рыночной стоимости права пользования активом над любыми фактически выплаченными суммами средств указывается как поступления в виде взносов вместе с соответствующими расходами.
The excess of the fair market value of the right to use over any sums actually paid is shown as contribution income together with a matching expense.

Хотя проверка охватывала только трехмесячный период, что было вызвано соответствующими расходами, она не дала четкого указания относительно надежности решений счетчиков.
Although the exercise covered three months only, due to the costs involved, it does provide a useful indication of the reliability of the price collectors' judgements.

Далее Группа ссылается на свои выводы в пункте 197 первого доклада" Е4" о том, что" претензия в связи с упущенной выгодой не может основываться исключительно на потере дохода, а должна соотноситься с соответствующими расходами.
Further, the Panel reiterates its findings in paragraph 197 of the First"E4" Report that"a claim for loss of profits cannot be based solely on revenues lost. It must be matched with corresponding expenses.

Комитет вновь, как и в пункте V. 5 выше, заявляет, что программа Комиссии в области общественной информации наряду с соответствующими расходами и штатным расписанием должна быть четко определена в рамках предложений по подразделу<< Руководство и управление.
The Committee reiterates its view, as stated in paragraph V.5 above, that the public information programme of the Commission, together with the related costs and staffing, should be clearly identified within the proposals for executive direction and management.

Как указано в таблице 1 доклада( А/ 64/ 633) Генеральный секретарь рассчитывает в течение первого года добиться операционной эффективности в размере 16, 4 млн. долл. США, компенсируемой соответствующими расходами в размере 8, 3 млн. долл. США.
As indicated in table 1 of his report(A/64/633), the Secretary-General expects to realize $16.4 million in back-office efficiencies in the first year, offset by related costs of $8.3 million.

Данное увеличение объясняется главным образом изменением в износе основных фондов, о котором говорится ниже, частично компенсированное сокращением расходов на ремонт, техническое обслуживание и другие услуги, материалы и предметы снабжения, а также фондом заработной платы и соответствующими расходами.
The increase is primarily explained by the change in depreciation referred to below, partially offset by decreases in repair, maintenance and other services, materials and supplies and payroll and related costs.

Комитет просит, чтобы для целей подготовки проекта следующего бюджета по всем региональным комиссиям программа в области общественной информации наряду с соответствующими расходами и кадровыми ресурсами была четко определена в рамках предложений для подраздела<< Руководство и управление.
For the purposes of the next budget submission, the Committee requests that, for all the regional commissions, the programme of public information, together with the related costs and staffing, be clearly identified within the proposals for executive direction and management.

Отвечая на вышеуказанный вопрос Группы, Ирак сослался на свое первоначальное заявление о том, что" вопрос об ответственности может рассматриваться лишь в том случае, когда потребность в средствах возникла в связи с расходами, ответственность за которые несет Ирак", и что необходимо доказать связь между мобилизацией средств и соответствующими расходами.
In responding to the question of the Panel set out above, Iraq relied on its primary submissions that“[i]t is only to the extent to which the need for funds arises from expenditures for which Iraq is liable that one may even consider the question of liability” and that evidence to establish the link between the Funds Raised and relevant expenditures must be established.

Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, что для целей проекта следующего бюджета необходимо четко определить программу в области общественной информации наряду с соответствующими расходами и штатным расписанием в рамках предложений по разделу<< Руководство и управление>> пункт V. 65.
The Committee reiterates its recommendation that for the purposes of the next budget submission, the programme of public information, together with the related costs and staffing, be clearly identified within the proposals for executive direction and management para. V.65.

Как указано в пункте 6 выше, в течение 2007/ 08 года Миссия осуществила расходы по статье прочих предметов снабжения, услуг и оборудования в связи с фрахтом и соответствующими расходами на транспортировку стратегического оборудования из Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, которые оказались необходимыми в связи с задержками с заключением контракта на многофункциональную материально-техническую поддержку.
As indicated in paragraph 6 above, during the 2007/08 period the Mission incurred overexpenditures under other supplies, services and equipment in respect of freight and related costs for the shipment of strategic deployment stocks equipment from the United Nations Logistics Base which was necessary because of delays in the finalization of a contract for multifunctional logistical support.

Дополнительные потребности обусловлены в первую очередь ростом фактических расходов по персоналу по сравнению со средними окладами и соответствующими расходами в период 2007/ 08 года, а также снижением фактической доли вакансий в 2, 6 процента по сравнению с заложенной в бюджет 5процентной долей вакансий.
The additional requirements resulted primarily from higher actual staff costs compared with the average salaries and related costs derived from the 2007/08 period and from the lower actual vacancy rate of 2.6 per cent, compared with the budgeted vacancy factor of 5 per cent.

Соответствующие расходы на двухгодичный период 1994- 1995 годов составят 1 457 500 долл. США.
The related costs for the biennium 1994-1995 would amount to $1,457,500.

Соответствующие расходы составят 67 000 долл. США.
The related costs would amount to $67,000.

Подробная информация о соответствующих расходах содержится в приложении II. A к настоящему докладу.
Detailed information on the related costs is provided in annex II.A to the present report.

Прочие соответствующие расходы.
Other related costs.

Все соответствующие расходы были отнесены на счет МООНДРК.
All related costs were charged to MONUC.

Соответствующие расходы.
Related costs.

Подробная информация о соответствующих расходах содержится в приложении II.
Detailed information on the related costs is provided in annex II.A.

Все соответствующие расходы покрываются этим министерством.
All related costs are covered by the MCLA.

Соответствующие расходы составят 157 600 долл. США за двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The related costs would amount to $157,600 for the biennium 2000-2001.

Ниже приводятся соответствующие расходы в разбивке по каждому непредвиденному виду деятельности.
The related costs are broken down below for each of the unforeseen activities.

Соответствующие расходы на 2009 год составляют приблизительно 238 900 долл. США нетто.
The related costs for 2009 would amount to approximately $238,900 net.

Соответствующие расходы оцениваются в 752 100 долл. США;
The related costs were estimated at $752,100;

МКП- 6: краткие информационные совещания, соответствующие расходы.
INC6 briefings, related costs.