СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РАЗДЕЛАМИ на Английском - Английский перевод

• relevant sections
• respective sections

Примеры использования Соответствующими разделами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующими разделами доклада являются пункты 473-- 488 и 542-- 551.
The relevant sections of the report were paragraphs 473 to 488 and 542 to 551.

Этот проект согласован с соответствующими разделами стандартов ЕЭК ООН на цитрусовые;
It is harmonized with the relevant Sections of the UN/ECE Standards for Citrus Fruits.

Соответствующими разделами Уголовного кодекса Вьетнама 1999 года являются статьи 23 и 24.
The relevant sections of the 1999 Penal Code of Viet Nam are Articles 23 and 24.

Тем, кто желает приобрести ювелирные украшения с драгоценными камнями, мы предлагаем ознакомиться с соответствующими разделами нашего сайта.
Those who wish to buy jewelry with precious stones, we suggest to familiarize with the relevant sections of our site.

Документация процедуры закупки, помимо требований, установленных соответствующими разделами РИ- ГД- 148X для каждой процедуры закупки, должна содержать.
In addition to the requirements established by the relevant sections of RI-GD-148Kh for each procurement procedure, the Procurement Documentation shall contain the following information.

Там, где это возможно, проводятся параллели между соответствующими пунктами преамбулы и соответствующими разделами из основного текста Декларации.
Where possible, it pairs relevant paragraphs from the preamble with relevant sections from the body of the Declaration.

Отмечает также, что бюджет согласован с соответствующими разделами( разделы 16 и 28F) предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций на тот же финансовый периодь;
Also notes that the budget is harmonized with the relevant sections(sections 16 and 28F) of the United Nations proposed-programme budget for the same financial period;b.

Подход ПРООН к укреплению системы координаторов- резидентов согласуется с соответствующими разделами резолюции 67/ 226, в частности.
The UNDP approach to strengthening the resident coordinator system is aligned with relevant sections of resolution 67/226, particularly.

Пользователь может узнать, обрабатывает ли Владелец Персональные данные в целях осуществления прямого маркетинга, ознакомившись с соответствующими разделами настоящего документа.
To learn, whether the Owner is processing Personal Data for direct marketing purposes, Users may refer to the relevant sections of this document.

Сводный бюджет ЮНОДК на двухгодичный период 2008- 2009 годов согласован с соответствующими разделами( 16 и 28( F)) предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций на тот же финансовый период.
For the biennium 2008-2009, the UNODC consolidated budget is harmonized with the relevant sections(16 and 28(F)) of the United Nations proposed programme budget for the same financial period.

Как и в случае со всеми другими правами, право девочек на образование гарантировано Конституцией и соответствующими разделами других законодательных документов.
As is the case for all other rights, girls' right to education is guaranteed under the Constitution and by the relevant sections of other legislative instruments.

Как показано в таблице 20. 2 предлагаемого бюджета по программам, суммы, выделенные каждому подразделению системы Организации Объединенных Наций, можно также соотнести с соответствующими разделами бюджета.
The amounts allocated to each entity of the United Nations, as indicated in table 20.2 of the proposed programme budget, could also be cross-referenced in the relevant sections of the budget.

Существующая формулировка проекта статьи 7 попрежнему обеспечивает хорошую основу для плодотворного обсуждения наряду с соответствующими разделами подготовленного Секретариатом меморандума;
The existing form of draft article 7 still provides a good basis for a fruitful discussion, together with the relevant sections of the memorandum prepared by the Secretariat;

Сетевая версия со связями между соответствующими разделами и примерами( с изображениями титульных страниц, лэйблов компакт дисков и т. д) готова; пилотная версия, включающая сейчас около 9 миллионов имиджей, находится в текущем использовании при проведении семинаров и тренингов.
A web version, with links between related sections and to examples(with reproductions of title- pages, disc labels, etc.) is being prepared; a pilot version, now including around 9,000 images, is currently in use for workshops and training activities.

При анализе портфеля проектов и видов деятельности МФСР такой анализ проводился путем поиска по соответствующим ключевым словам и ознакомления с соответствующими разделами проектной документации.
For the IFAD portfolio review, this analysis was done by searching for relevant key-words and reading relevant sections of project design documents.

Настоящий доклад следует рассматривать в сочетании со сводным докладом о работе функциональных комиссий в 2000 году( E/ 2000/___) и соответствующими разделами доклада о комплексной последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций E/ 2000/ 57.
The present report should be read in conjunction with the consolidated report on the work of the functional commissions in 2000(E/2000/_) and relevant sections of the report on the integrated follow-up to United Nations major conferences and summits E/2000/57.

Общая сумма выплат по одному или нескольким страховым случаям не может превышать страховой суммы по событиям и рискам, предусмотренным соответствующими Разделами настоящих Правил или договором страхования.
No total payment amount on one or more insured events may go over the insurance amount covering the events and risks under the relevant Sections of these Rules or the insurance policy.

Генеральный секретарь указывает, что на данном этапе невозможно определить, какую деятельность, предусмотренную соответствующими разделами бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить в течение этого двухгодичного периода.
The Secretary-General indicates that, at this stage, it is not possible to identify activities within the relevant sections of the programme budget for the biennium 2012-2013 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.

Параметры поглощения наушников с активной защитой и радиоустройством Peltor проверены и одобрены в соответствии с европейской директивой 89/ 686/ ЕEС( средства индивидуальной защиты) и соответствующими разделами европейского стандарта EN 352- 1.
The attenuation values for Peltor active-volume hearing-protector radios are tested and approved according to PPE directive 89/686/EEC and applicable sections of European Standard EN 352-1.

Что касается докладов Совета ревизоров, то отрывки из таких докладов, касающиеся УОП ООН, вместе с соответствующими разделами проверенных финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций и замечаниями по ним Консультативного комитета препровождаются членам Исполнительного совета ПРООН в соответствии с установившейся практикой.
With regard to reports of the Board of Auditors, extracts from such reports dealing with UNOPS, together with the relevant portion of the United Nations audited financial statements and comments of the Advisory Committee thereon shall also be transmitted to the members of the UNDP Executive Board in accordance with established procedures.

Соответствие данного закона Конституции уже оспаривалось, поскольку он не содержит исключающего положения, которое обеспечило бы его применимость в отношении дел, возбужденных в соответствии с теми положениями ранее существовавших законов, которые были отменены и заменены соответствующими разделами Закона о борьбе с коррупцией.
The law has been under constitutional challenges since it does not contain a saving clause that would ensure its applicability to cases brought under those sections of earlier laws that were repealed and replaced by the respective sections of the Anti-Corruption Act.

Г-н Келапиле( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что доклад Консультативного комитета о плане конференций( А/ 64/ 484) следует рассматривать совместно с соответствующими разделами его первого доклада по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов А/ 64/ 7.
Mr. Kelapile(Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee's report on the pattern of conferences(A/64/484) should be considered in conjunction with the relevant section of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 A/64/7.

Совместно с другими подразделениями Секретариата Департамент по экономическим и социальным вопросам должен определить более широкий круг государственных должностных лиц, для которых содержание<< Обзора>> будет представлять интерес, а также принять необходимые меры для обеспечения охвата этих лиц<< Обзором>> полностью или лишь его соответствующими разделами в печатной или электронной форме.
In liaison with other parts of the Secretariat, the Department of Economic and Social Affairs should identify a wider range of government officials to whom the contents of the Survey would be of interest and should take the necessary steps to ensure that the Survey, in print or electronic version, either in its entirety or only the relevant sections, reaches them.

Предлагает Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам рассмотреть проблемы, связанные с представлением сводного бюджета по тем программам, которые частично финансируются через регулярный бюджет, с целью облегчить сопоставление с соответствующими разделами в регулярном бюджете по программам Организации Объединенных Наций.
Invites the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to consider problems associated with the presentation of the consolidated budget in those programmes financed partially through the regular budget, with the aim of facilitating comparison with the respective sections in the regular programme budget of the United Nations.

Совместно с другими подразделениями Секретариата Департамент по экономическим и социальным вопросам должен определить более широкий круг государственных должностных лиц, для которых содержание Обзора будет представлять интерес, а также принять необходимые меры для обеспечения охвата этих лиц обзором полностью или лишь его соответствующими разделами в печатной или электронной форме см. пункты 11- 14 и 51 выше.
In liaison with other parts of the Secretariat, the Department of Economic and Social Affairs should identify a wider range of government officials to whom the contents of the Survey would be of interest and should take the necessary steps to ensure that the Survey, in print or electronic version, either in its entirety or only the relevant sections, reaches them see paras. 11-14 and 51 above.

В своих соответствующих резолюциях 50/ 13 и 16/ 4 Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию предложили Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам рассмотреть проблемы, связанные с представлением согласованного бюджета по тем программам, которые частично финансируются из регулярного бюджета, с целью облегчить сопоставление с соответствующими разделами регулярного бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
In their respective resolutions 50/13 and 16/4, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice invited the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to consider the problems associated with the presentation of the harmonized budget in those programmes financed in part through the regular budget, with the aim of facilitating comparison with their respective sections in the regular programme budget of the United Nations.

Подробную информацию можно найти в соответствующих разделах или связаться с представителями ElderForge.
More information can be found in the relevant sections, or by contacting the ElderForge.

Содержание программ представлено в соответствующих разделах сайтов структурных учебных подразделений университета.
The content is presented in the relevant sections of the structural divisions of the University training sites.

Соответствующие разделы Положения следующие.
The relevant sections of the Ordinance are as follows.

Соответствующие разделы Уголовно-процессуального кодекса.
Relevant sections of the Criminal Procedure Code.