СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ФОНДАМИ на Английском - Английский перевод

• relevant funds
• concerned funds
• related funds

Примеры использования Соответствующими фондами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако 40 процентов- это намного ниже того, что было согласовано соответствующими фондами и программами.
However, 40 per cent was much lower than what had been agreed in the respective funds and programmes.

Распоряжение соответствующими фондами и целевыми фондами, представление отчетов по ним, а также подготовка любых необходимых докладов;
To manage and report on related funds and trust funds and prepare any necessary reports;

Предшествующее совещанию ВК рабочее совещание, состоявшееся в Токио 12 июля 2011 года, по урокам, извлеченным соответствующими фондами и учреждениями;
Pre-meeting workshop in Tokyo on 12 July 2011 on lessons learned from relevant funds and institutions;

Настоятельно призывает Генерального секретаря заключить с соответствующими фондами и программами соглашения о совместном покрытии расходов к июлю 2008 года;
Urges the Secretary-General to conclude cost-sharing arrangements with the relevant funds and programmes by July 2008;

Одновременно с этим следует стремиться к усилению синергетического эффекта от совместной деятельности с другими соответствующими фондами и программами.
Simultaneously, consideration needs to be given to strengthening synergies with other relevant funds and programmes.

Разработка программы платформы и освоение бюджета, а также распоряжение соответствующими фондами и целевыми фондами и представление отчетности по ним;
To develop the platform's programme and budget and manage and report on related funds and trust funds;.

Это должно сопровождаться рассмотрением соответствующими фондами и учреждениями более широкого круга вопросов повестки дня в области развития.
This should be combined with consideration of the wider aspects of the development agenda by the respective funds and agencies.

Это также могло бы способствовать выполнению рекомендации 2 по методике сотрудничества с соответствующими фондами и бюро.
This could also complement the implementation of the recommendation 2 on the modalities of cooperation with the respective foundations and offices.

В пункте 63 той же резолюции Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря заключить с соответствующими фондами и программами соглашения о совместном покрытии расходов к июлю 2008 года.
In paragraph 63 of the same resolution, the Assembly urged the Secretary-General to conclude cost-sharing arrangements with the relevant funds and programmes by July 2008.

Примечательно, что Узбекистан уделяет особое внимание расширению международного сотрудничества в этой сфере, в частности, с соответствующими фондами и организациями Германии,- отметил он.
It is noteworthy that Uzbekistan pays special attention to the expansion of international cooperation in this field, in particular with relevant funds and organizations in Germany,- he said.

Управление оценки, в частности, ведет также диалог с соответствующими фондами и программами с целью обеспечить эффективное использование уроков, извлеченных в ходе проведения экспериментальных или новаторских программ, в масштабах более крупной организации.
The Evaluation Office, in particular, is also in dialogue with the associated funds and programmes to ensure that the lessons learned from pilot or innovative programmes are effectively scaled up in the wider organization.

Генеральная Ассамблея утвердила метод совместного покрытия расходов исходя из численности сотрудников и просила Генерального секретаря к июлю 2008 года заключить соглашение с соответствующими фондами и программами.
A cost-sharing methodology based on headcount had been approved by the General Assembly, which had requested the Secretary-General to conclude an agreement with the relevant funds and programmes by July 2008.

Ссылается на пункты 62 и 63 своей резолюции 62/ 228 и просит Генерального секретаря заключить с соответствующими фондами и программами соглашения о совместном покрытии расходов, с учетом численности персонала, к 30 июня 2009 года и представить доклад по этому вопросу;
Recalls paragraphs 62 and 63 of its resolution 62/228, and requests the Secretary-General to conclude cost-sharing arrangements, based on headcount, with the relevant funds and programmes by 30 June 2009 and to report thereon;

Заинтересованным и готовым к сотрудничеству членам Комиссии необходимо предложить определить ориентиры относительно того, как она может использовать национальные сети и связи для налаживания контактов с соответствующими фондами и частными инвесторами.
Interested and willing members of the Commission need to be invited to provide guidance on how it could possibly utilize national networks and connections to link up with relevant foundations and private investors.

Организация Объединенных Наций i изучила свои казначейские операции в отделениях за пределами Центральных учреждений и ii во взаимодействии с соответствующими фондами и программами своевременно разработала официальные руководящие принципы и процедуры, а также создала инвестиционные комитеты( пункт 211);
The United Nations(i) review its treasury operations at offices away from Headquarters, and(ii) promptly establish formal guidelines, procedures and investment committees in liaison with the concerned funds and programmes(para. 211);

В 1997 году Секретариат принял меры по официальному оформлению юридических, финансовых и методологических аспектов работы общих служб в Центральных учреждениях и связанных с ней процедур и формул возмещения расходов соответствующими фондами и программами.
In 1997, the Secretariat undertook steps to formalize the legal, financial and methodological aspects of the common services at Headquarters and relating reimbursement procedures and formulas with the relevant funds and programmes.

Проведение 14 учебных практикумов, организованных совместно с региональными комиссиями и соответствующими фондами и программами, позволило укрепить национальный потенциал в том, что касается вопросов старения( в Азии, Восточной Европе и Центральной Азии), кооперативов( в Африке) и семьи.
Fourteen training workshops, organized together with regional commissions and relevant funds and programmes, enhanced national capacity on issues relating to ageing in Asia, Eastern Europe and Central Asia, cooperatives in Africa and the family in Latin America.

В пункте 211 своего доклада Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций a проанализировать кассовые операции в отделениях вне Центральных учреждений и b во взаимодействии с соответствующими фондами и программами безотлагательно разработать официальные руководящие указания, процедуры и создать комитеты по инвестициям.
In paragraph 211 of its report, the Board recommended that the United Nations(a) review its treasury operations at offices away from Headquarters, and(b) promptly establish formal guidelines, procedures and investment committees in liaison with the concerned funds and programmes.

Учебные практикумы, организованные совместно с региональными комиссиями и соответствующими фондами и программами, позволили укрепить национальный потенциал в том, что касается содействия осуществлению Конвенции о правах инвалидов, Мадридского международного плана действий по проблемам старения и Декларации о правах коренных народов.
Training workshops, organized together with regional commissions and relevant funds and programmes, enhanced national capacity to support the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Madrid International Plan of Action on Ageing and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Помимо проведения ежегодного заседания, посвященного этой цели, Ассамблея должна поручить Секретариату Организации Объединенных Наций совместно со всеми соответствующими фондами, программами и агентствами готовить для нашего обсуждения ежегодный глобальный доклад об отслеживании ЦРДТ, где должен содержаться анализ работы, проделанной во всех странах.
In addition to holding an annual meeting devoted to that objective, the Assembly should mandate the United Nations Secretariat, working with all relevant funds, programmes and agencies, to submit an annual MDG global monitoring report, analysing implementation in all countries, to form the basis for our debate.

Некоторые делегации с удовлетворением отметили технические консультации с соответствующими фондами и специализированными учреждениями, особенно Международной организацией труда, Всемирной организацией здравоохранения, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Детским фондом Организации Объединенных Наций.
Several delegations noted with satisfaction the technical consultations with the relevant funds and specialized agencies, notably the International Labour Organization, the World Health Organization, the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund..

Комиссия по народонаселению и развитию просила Отдел народонаселения, действуя в сотрудничестве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД)( ЮНЭЙДС) и другими соответствующими фондами, программами и учреждениями, укреплять свою работу, касающуюся демографических аспектов и последствий ВИЧ/ СПИДа14.
The Commission on Population and Development requested that the Population Division, in collaboration with the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome(HIV/AIDS)(UNAIDS) and other relevant funds, programmes and agencies, strengthen its work on the demographic aspects and impact of HIV/AIDS.14.

А когда такие действия увязаны с оперативной деятельностью в области развития и соответствующими фондами и программами, представляется, что применение таких мер ограничивается развивающимися странами и не распространяется на промышленно развитые страны, где многое делается на национальном уровне в целях обеспечения всеобщих прав человека.
And when those actions interact with operational activities for development and their corresponding funds and programmes, it seems that the implementation of such measures becomes limited to developing countries and does not extend to industrialized countries, where much remains to be done at the national level to ensure the universal enjoyment of human rights.

Отмечает прогресс, достигнутый в 2006 году в деле укрепления сотрудничества между функциональными комиссиями и региональными комиссиями, и предлагает всем функциональным комиссиям, которые еще не делают этого, прилагать усилия в направлении укрепления их сотрудничества с региональными комиссиями, а также соответствующими фондами и программами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями;
Notes the progress made in 2006 to enhance cooperation between the functional commissions and the regional commissions, and invites the functional commissions that have not yet done so to work towards strengthening their cooperation with the regional commissions, as well as relevant funds and programmes of the United Nations and the specialized agencies;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии, в сотрудничестве с государствами- членами, Всемирной организацией здравоохранения и соответствующими фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, доклад о положении дел с неинфекционными заболеваниями в мире, уделяя при этом особое внимание проблемам в области развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session, in collaboration with Member States, the World Health Organization and the relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, on the global status of non-communicable diseases, with a particular focus on the developmental challenges faced by developing countries.

Подготовительный комитет просит Генерального секретаря, действуя совместно с соответствующими фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, подготовить письменную информацию о том, как скоординированные усилия по сотрудничеству в целях развития можно эффективно использовать при выполнении обязательств Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и представить эту информацию Подготовительному комитету на его второй основной сессии.
The Preparatory Committee requests the Secretary-General, in cooperation with relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to provide written information on how coordination efforts in the field of development cooperation can be more effectively utilized in implementing the commitments of the World Summit for Social Development, and present it to the Preparatory Committee at its second substantive session.

К Детскому фонду Организации Объединенных Наций как ведущему в мире учреждению, отстаивающему интересы детей, обращена просьба продолжать готовить и распространять в тесном сотрудничестве с правительствами, соответствующими фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также всеми другими соответствующими действующими лицами, когда это целесообразно, информацию о ходе осуществления настоящей Декларации и Плана действий.
As the world's lead agency for children, the United Nations Children's Fund is requested to continue to prepare and disseminate, in close collaboration with Governments, relevant funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system, and all other relevant actors, as appropriate, information on the progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action.

Совет Безопасности обязуется в случае необходимости включать элементы миростроительства в мандат миссии, чтобы содействовать переходу от поддержания мира к постконфликтному миростроительству, и подчеркивает важность необходимой координации с Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, соответствующими фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также с бреттон- вудскими учреждениями, особенно в связи с переходом от поддержания мира к постконфликтному миростроительству.
The Security Council undertakes to include, as appropriate, peace-building elements in a mission's mandate to support the transition from peacekeeping to post-conflict peace-building, and underlines the importance of necessary coordination with the General Assembly and the Economic and Social Council and the relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, as well as the Bretton Woods institutions, particularly in respect of transition from peacekeeping to post-conflict peace-building.

Настоятельно призывает государства- члены расширять свою добровольную финансовую, техническую и материальную поддержку усилий по подготовке персонала с учетом гендерных аспектов, включая усилия, предпринимаемые соответствующими фондами и программами, в том числе Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Детским фондом Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими соответствующими органами;
Urges Member States to increase their voluntary financial, technical and logistical support for gender-sensitive training efforts, including those undertaken by relevant funds and programmes, inter alia, the United Nations Fund for Women and United Nations Children's Fund, and by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant bodies;

Постановляет также, что доклад Генерального секретаря о положении дел с инфекционными заболеваниями в мире, подготовленный в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 64/ 265 Генеральной Ассамблеи, в сотрудничестве с государствами- членами, Всемирной организацией здравоохранения и соответствующими фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и уделяющий особое внимание проблемам в области развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, будет представлен не позднее мая 2011 года и станет вкладом в процесс подготовки к совещанию высокого уровня;
Also decides that the report of the Secretary-General, in collaboration with Member States, the World Health Organization and the relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, on the global status of non-communicable diseases, with a particular focus on the developmental challenges faced by developing countries, requested by the General Assembly in resolution 64/265, shall be submitted no later than May 2011 and shall serve as an input to the preparatory process for the High-level Meeting;