СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ФИНАНСОВЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• relevant financial institutions

Примеры использования Соответствующими финансовыми учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будет налажено сотрудничество с министерствами финансов и соответствующими финансовыми учреждениями банки, двусторонние доноры и т. д.
Cooperation will be sought with ministries of finance and relevant financial institutions banks, bilateral donors, etc.

Также мы можем обмениваться информацией с соответствующими финансовыми учреждениями, если мы считаем, что это необходимо для обнаружения и предотвращения мошенничества.
We can also exchange information with the relevant financial institutions if we think it is necessary for the purposes of detecting and preventing fraud.

Будут приняты меры по налаживанию сотрудничества с министерствами финансов и соответствующими финансовыми учреждениями банки, двусторонние доноры и т. д.
Cooperation will be sought with ministries of finance and relevant financial institutions banks, bilateral donors, etc.

Для достижения целей развития необходимо демократическое партнерство и конструктивный диалог между должниками и кредиторами и соответствующими финансовыми учреждениями.
In order to achieve the goals of development, there must be a democratic partnership and a constructive dialogue between debtors and creditors and relevant financial institutions.

Секретариат, в частности, будет способствовать взаимодействию Постоянного комитета с оперативными органами финансового механизма Конвенции, соответствующими финансовыми учреждениями, частным сектором и другими соответствующими ведомствами и органами.
The secretariat will, inter alia, facilitate interaction of the Standing Committee with the operating entities of the financial mechanism of the Convention, relevant financial institutions, the private sector and other relevant entities and bodies.

В настоящее время в Индонезии действует режим борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, установленный после принятия закона№ 15/ 2002 о борьбе с отмыванием денег и применения принципа<< знай своего клиента>> соответствующими финансовыми учреждениями.
Currently, Indonesia has an anti-money laundering and suppression of terrorist financing regime with the enactment of Law No. 15/2002 on Money Laundering, and the application of"Know Your Customer" principles by respective financial institutions.

Создать постоянный механизм технического обзора режимов санкций Организации Объединенных Наций и региональных органов, которые могут использовать информацию, предоставляемую членами Совета, соответствующими финансовыми учреждениями, Секретариатом, агентствами и другими гуманитарными организациями, для определения степени вероятного воздействия санкций на гражданское население рекомендация 23.
Establish a permanent technical review mechanism of United Nations and regional sanctions which can use information provided by Council members, relevant financial institutions, the Secretariat, agencies and other humanitarian actors to ascertain the probable impact of sanctions on civilians. Recommendation 23.

В частности, в рамках этой подпрограммы следует оказывать существенную поддержку рабочей группе, входящей в состав созданной Генеральным секретарем Группы деятелей высокого уровня по проблеме задолженности стран Африки; следует регулярно консультироваться с ПРООН, ЭКА, Всемирным банком и другими соответствующими финансовыми учреждениями по вопросам разработки общих стратегий.
In particular, the subprogramme should provide substantive support to the working group of the Panel of High-level Personalities on African Debt established by the Secretary-General; UNDP, ECA, the World Bank and other relevant financial institutions should be regularly consulted on common strategies to be developed.

Необходимо усиливать координацию и сотрудничество на международном уровне, в том числе между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, а также между Организацией Объединенных Наций и соответствующими финансовыми учреждениями, такими, как Всемирный банк и региональные банки развития, для решения проблемы стрелкового оружия и легких вооружений во всех ее аспектах всеобъемлющим и комплексным образом.
Coordination and cooperation should be strengthened at the international level, including between the General Assembly and the Security Council, as well as between the United Nations and relevant financial institutions, such as the World Bank and regional development banks, in order to tackle the small arms and light weapons problem in all its aspects in a comprehensive and integrated approach.

Группа миссии, в состав которой входили специалисты по таким вопросам, как законодательство и управление, разработка и разведка полезных ископаемых, разработка полезных ископаемых и окружающая среда, вопросы труда и социальные вопросы и металлургия подготовили конкретные рекомендации с целью разработать практическую программу помощи находящемуся в тяжелом положении сектору для рассмотрения соответствующими финансовыми учреждениями.
The mission team, which was made up of specialists in legislation and administration, mining and mining exploration, mining and the environment, labour and social issues and metallurgy, outlined specific recommendations to provide an aid programme of practical assistance to the ailing sector for consideration by relevant funding agencies.

Однако указывалось также и на необходимость рассмотрения возможности распространения этой меры и на другие охваченные данной Инициативой страны, а также возможности возмещения убытков, понесенных соответствующими финансовыми учреждениями, чтобы такие убытки не сказывались на финансовой дееспособности последних и чтобы наделить эти учреждения способностью продолжать предоставлять развивающимся странам безвозмездные дотации и концессионные займы.
However, it was also pointed out that it will be necessary to consider extending that measure to other HIPC countries and to compensate for the costs incurred by the financial institutions involved, so as not to impact their financial integrity and to allow them to continue to provide grants and concessional loans to developing countries.

Предлагает Сторонам, государствам, не являющимся Сторонами, и другим заинтересованным субъектам оказывать финансовое и иное содействие в деле реализации мероприятий, разработанных по основным направлениям Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции, и соответствующих проектов и призывает Стороны и государства, не являющиеся Сторонами, представить такие проекты для рассмотрения соответствующими финансовыми учреждениями;
Invites Parties, non-Parties and other stakeholders to contribute financially and with other means to the implementation of the activities prepared for the focus areas of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention and related projects and encourages Parties and non-Parties to submit such projects for consideration by appropriate funding agencies;

Во-вторых, необходимо усиливать координацию и сотрудничество на международном уровне, в том числе между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и между Организацией Объединенных Наций и соответствующими финансовыми учреждениями, такими, как Всемирный банк и региональные банки развития, для решения проблемы стрелкового оружия и легких вооружений во всех ее аспектах всеобъемлющим и комплексным образом.
Secondly, there should be stronger coordination and greater cooperation, including between the General Assembly and the Security Council, as well as between the United Nations and the relevant financial institutions, such as the World Bank and the regional development banks, in order to come to grips with the problem of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects using a broad and holistic approach.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя и далее прилагать усилия по укреплению координации с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирный банк, и с межправительственными организациями и соответствующими финансовыми учреждениями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, в целях более эффективного осуществления Повестки дня Хабитат;
Urges the Executive Director to continue to pursue efforts for enhanced coordination with agencies and organizations of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the World Bank, and with intergovernmental organizations and relevant financial institutions outside the United Nations system, for more effective implementation of the Habitat Agenda;

Создать постоянный механизм технического обзора режимов санкций Организации Объединенных Наций и региональных органов, которые могут использовать информацию, предоставляемую членами Совета, соответствующими финансовыми учреждениями, Секретариатом, агентствами и другими гуманитарными организациями, для определения степени вероятного воздействия санкций на гражданское населениеК наиболее уязвимым группам относятся дети, беременные или кормящие матери, старики, больные и инвалиды.
Establish a permanent technical review mechanism of United Nations and regional sanctions regimes which can use information provided by Council members, relevant financial institutions, the Secretariat, agencies and other humanitarian actors to ascertain the probable impact of sanctions on civilians. The most vulnerable groups are defined as children, pregnant or nursing mothers, the elderly and the sick and infirm.

Отмечает с удовлетворением продолжающееся плодотворное сотрудничество между Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и межправительственными организациями, такими, как Карибское сообщество, Лига арабских государств, Организация экономического сотрудничества и развития, Организация африканского единства и Организация восточнокарибских государств, а также сотрудничество Центра с соответствующими финансовыми учреждениями, такими, как Азиатский банк развития и Межамериканский банк развития;
Notes with satisfaction the continued and fruitful cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and intergovernmental organizations- such as the Caribbean Community, the League of Arab States, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Organization of African Unity and the Organization of Eastern Caribbean States- as well as the Centre's cooperative activities with relevant financial institutions, such as the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank;

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 48/ 214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года о Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба в консультации с соответствующими финансовыми учреждениями провести исследование по вопросу о системах и практике финансового посредничества в африканских странах для представления Ассамблее на ее пятидесятой сессии с рекомендациями в отношении принятия надлежащих мер.
The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 48/214 of 23 December 1993 on the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, in which the Secretary-General was requested to undertake a study, in consultation with relevant financial institutions, on financial intermediation systems and practices in African countries, to be submitted to the Assembly at its fiftieth session with recommendations for appropriate measures.

Просит Генерального секретаря в консультации с соответствующими финансовыми учреждениями провести для представления Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии исследование, которое содержало бы рекомендации в отношении соответствующих мер по дальнейшему совершенствованию систем и практики финансового посредничества в африканских странах и учитывало бы углубленный анализ существующих традиционных систем и практики капиталообразования на местном уровне и тех мер содействия, которые может принять международное сообщество;
Requests the Secretary-General to undertake a study, in consultation with relevant financial institutions, recommending appropriate measures further to improve financial intermediation systems and practices in African countries to be submitted to the General Assembly at its fiftieth session, which should take into account an in-depth analysis of the current traditional systems and practices of capital formation at the local level and the kind of support measures the international community could provide;

Во исполнение резолюции II/ 3 о финансовых ресурсах, необходимых для осуществления, доклады о мерах, предпринимаемых для осуществления финансовых договоренностей Стратегического подхода, представленные Конференции соответствующими финансовыми учреждениями, включая Всемирный банк, региональные банки развития и другие международные, региональные и субрегиональные финансовые учреждения, свидетельствуют о том, что для того, чтобы Стратегический подход играл более заметную роль в этих учреждениях, предстоит проделать немалую работу.
In compliance with resolution II/3, on financial and technical resources for implementation, reports on steps undertaken to implement the financial arrangements of the Strategic Approach, presented to the Conference by relevant financial institutions, including the World Bank, regional development banks and other international, regional and subregional funding institutions, reveal that much work remains to be done to raise the profile of sound chemicals management among these institutions..

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с соответствующими финансовыми учреждениями провести исследование, которое содержало бы рекомендации в отношении соответствующих мер по дальнейшему совершенствованию систем и практике финансового посредничества в африканских странах и учитывала бы углубленный анализ существующих традиционных систем и практики капиталообразования на местном уровне и тех мер содействия, которые может принять международное сообщество резолюция 48/ 214.
At its forty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a study, in consultation with relevant financial institutions, recommending appropriate measures further to improve financial intermediation systems and practices in African countries to be submitted to the General Assembly at its fiftieth session, which should take into account an in-depth analysis of the current traditional systems and practices of capital formation at the local level and the kind of support measures the international community could provide resolution 48/214.

Просит далее Директора- исполнителя продолжить усилия с целью обеспечения координации с учреждениями и организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирный банк, а также с межправительственными организациями и соответствующими финансовыми учреждениями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, в интересах более эффективного осуществления Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок третья сессия, Дополнение№ 8, добавление А/ 43/ 8/ Add. 1.
Further requests the Executive Director to continue to pursue efforts for coordination with agencies and organizations within the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the World Bank, and with intergovernmental organizations and relevant financial institutions outside the United Nations system for more effective implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000, Official Records of the General Assembly, Forty-third Session, Supplement No. 8, addendum A/43/8/Add.1.

Критерии и требования инвестиционного фонда и других соответствующих финансовых учреждений.
Criteria and requirements of the investment fund and other relevant financial institutions.

Мобилизация помощи в области уголовного правосудия со стороны соответствующих финансовых учреждений.
To make the case for assistance in the field of criminal justice to the appropriate funding agencies.

Важно, чтобы в ней принимали участие соответствующие финансовые учреждения и субрегиональные организации, такие, как Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Союз стран бассейна реки Мано.
It was important to have on board the relevant financial institutions and subregional organizations, such as the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Mano River Union.

Какова будет роль МФ, ФГОС и других соответствующих финансовых учреждений и как обеспечить между ними сотрудничество?
What would be the role of MLF, GEF and other relevant financial institutions and how to ensure collaboration between them?

Обеспечение того, чтобы СПМРХВ был включен в программы работы всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующих финансовых учреждений;
Ensuring that SAICM was included in the work programmes of all relevant United Nations organizations and relevant financial institutions;

Обеспечить руководство работниками проекта( в частности Руководителем Компонента 1) для получения необходимой финансовой и оперативной информации от соответствующих финансовых учреждений;
Provide guidance to project staff(specifically the Task 1 Manager) to obtain the necessary financial and operating information from relevant financial institutions.

Для реализации стратегии в отношении задолженности, ориентированной на цели развития, необходимо укрепить трехсторонний подход, включающий развивающиеся страны- должники, страны- кредиторы и соответствующие финансовые учреждения.
In order to achieve a development-oriented debt strategy, the tripartite approach, involving developing debtor countries, creditor countries and the relevant financial institutions, must be strengthened.

Правительство Японии направило всю информацию, предоставленную Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, всем заинтересованным министерствам и ведомствам и соответствующим финансовым учреждениям в Японии.
The Government of Japan has transmitted all information provided by the 1267 Committee to all concerned ministries and agencies and relevant financial institutions in Japan.

Кроме того, полиции и органам прокуратуры, занимавшимся этим делом, было сообщено о решении Комитета, и были приняты меры для передачи дела на рассмотрение соответствующих финансовых учреждений.
Furthermore, the police and prosecution authorities involved in the case had been informed of the Committee's opinion and arrangements had been made for it to be transmitted to relevant financial institutions.