СОСРЕДОТАЧИВАЯСЬ на Английском - Английский перевод

• focusing
• concentrating
• focused

Примеры использования Сосредотачиваясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но сосредотачиваясь на плохих вещах, мы сами становимся хуже.
But focusing on the negatives, it merely makes us negative.

Один или оба супруга действуют эгоистично, сосредотачиваясь только на своих потребностях и желаниях.
One or both spouses acts selfishly, focusing only on his or her needs and desires.

Сосредотачиваясь в первую очередь на собраниях, мы упускаем из виду, что Иисус, прежде всего, шел.
By focusing first on the gathering we miss the point that Jesus' focus was first on the going way of life.

Слушай, я провела последние шесть лет в этом городе, сосредотачиваясь на карьере, все ради ничего.
Look, I have spent the last six years in this city, focusing on my career, all for nothing.

Но делаем ли мы это, сосредотачиваясь на одной половине целого или минуя этот шаг и привнося КАЖДОГО- Все- в Единство?
But do we do this by focusing on one half of the whole or by bypassing that step and bringing EVERYONE~ everything into Oneness?

Ая северная органическая конференция: Сосредотачиваясь на устойчивости пищевой цепи, Готенбург, Швеция.
St Nordic Organic Conference: Focusing on food chain sustainability in Gothenburg, Sweden.

Изучая новый язык, используйте затрачиваемое время по максимуму, сосредотачиваясь на наиболее распространенных словах.
When learning a new language, maximize your investment in time by focusing on its most common words.

Таким образом, доверяя Богу и сосредотачиваясь на завтрашнем дне, мы научимся видеть Иисуса в наших страждущих сестрах и братьях.
In that way, trusting in God and focused on tomorrow, we will come to see Jesus present in our sisters and brothers who suffer.

Я специализируюсь на диагностике и лечении внутренних болезней, сосредотачиваясь на сердечно-сосудистых заболеваниях.
I specialize in the diagnosis and treatment of internal diseases with a focus in cardiovascular diseases e.g.

Сосредотачиваясь на образовании, Алжир выбирает путь постепенного преобразования общества и изменения социокультурных моделей поведения.
By focusing on education, Algeria opted for a gradual transformation of society and of sociocultural modes of behaviour.

Иногда у меня поклоны получаются лучше, когда я их делаю мысленно, только сосредотачиваясь в мыслях, как будто я их делаю.
Sometimes my bows come out best if I do them mentally, without bowing, just by concentrating on my thoughts that I am doing them.

Генштаб лишается некоторых своих функций, сосредотачиваясь на оперативном планировании и взаимодействии с другими силовыми структурами страны.
The General Staff is being deprived of certain functions, focusing on operational planning and interaction with other security agencies in the country.

Защита GPM также должна распространяться на марки с сильным региональным присутствием т. е. не сосредотачиваясь на всех пяти регионах ICANN.
GPM protection should also extend to marks with strong regional presence i.e. not focusing on all five ICANN regions.

Сюжет игры похож на предыдущие игры, сосредотачиваясь на усилиях Марио и Луиджи по спасению Принцессы Пич из плена Боузера и его прихвостней,« купалингов».
The game's plot is similar to its predecessors, focusing on Mario and Luigi's efforts to rescue Princess Peach from Bowser and the Koopalings.

Успешные организации используют этот« глобальный» подход, применяя глобальную стратегию, сосредотачиваясь на локальном маркетинговом подходе.
Successful organisations use this"global" approach, applying a global strategy while focusing on a local marketing approach.

Стратегического Плана, сосредотачиваясь главным образом на задачах выполнения упомянутого долгосрочного плана, будет также развит в течение 2009- 2012гг.
A medium term Strategic Plan, focusing mainly on the implementation tasks of the long term plan mentioned will also be developed for the years 2009-2012.

Джоунвилль присоединяется к трем соратникам во внутреннем дворе для утренних упражнений, сосредотачиваясь сегодня на подъеме тяжестей и тренировке стрельбы из лука.
Jounville joins three companions in the bailey for morning exercise, focusing today on weight lifting and archery practice.

Сосредотачиваясь на росте комиссионных доходов в 2015 году, мы уверены, что пакеты услуг« Классический» и« Золотой» внесут существенный вклад в достижение этой цели.
In keeping our efforts focused on F&C income growth in 2015, we are confident that Classic and Gold packages will make a significant contribution to achieving this goal.

На самом деле, отчет выступает за реалистичный поэтапный подход к компьютеризации, сосредотачиваясь лишь на некоторых элементах и процедурах.
Indeed, the External evaluation report pleads in favour of a realistic and step by step approach of computerization by focusing on some elements and procedures.

Мы консультируем своих клиентов во всех областях права, сосредотачиваясь на правовом консультировании в развивающихся сферах, таких как защита данных, генная технология, медицина и старт- апы.
We counsel our clients in all areas of law, focusing on the legal counselling in developing area, such as data protection, gene technology, medicine and start-ups.

AlphaZero компенсирует низкое количество оценок использованием своих глубоких нейронных сетей, сосредотачиваясь гораздо более избирательно на наиболее перспективных вариантах.
AlphaZero compensates for the lower number of evaluations by using its deep neural network to focus much more selectively on the most promising variation.

После этого успеха, находясь на пике формы, Валерий Горбань прекращает свои выступления в чемпионате Украины, полностью сосредотачиваясь на стартах в чемпионате мира.
After this success, being at the peak of the form, Valery Gorban stops his performances in the Ukrainian championship, fully focusing on the starts in the world championship.

Кроме того, сервис цифровой музыки Rhapsody. com выпускает сборник« Warped Tour Bootleg Series», с каждой записью сосредотачиваясь на одном исполнителе, выступающем в туре.
In addition, the digital music service Rhapsody. com released a regular"Warped Tour Bootleg Series," with each entry focusing on a single artists performing on the tour.

Сосредотачиваясь на опыте пользователей, чистом минимализма в дизайне и интуитивно понятной навигации, веб- дизайн сайта Mindvalley был признан лучшим веб- дизайном 2014 по версии Web Design File.
With a focus on user experience, clean minimalism in design, and intuitive navigation, web design of Mindvalley was chosen as the Best Web Design by Web Design File in 2014.

Моррисси рассказывал о роли криминалистов, проводя параллели с реальными серийными убийцами и сосредотачиваясь на Макбете как герое войны и на его бездетных отношениях с леди Макбет.
Morrissey talked about the role to criminologists, to draw parallels with real-life serial killers, and focused on Macbeth's status as a war hero and his childless relationship with Lady Macbeth.

Тем не менее, сосредотачиваясь на международных рынках, пивоварня также намеревалась продавать свое пиво на внутреннем рынке и состязалась как с другими внутренними производителями, так и с иностранными.
However, while concentrating on international markets, the brewery also attempted to sell its beer on the domestic market and competed with other domestic brands as well as foreign brands.

Это переносит понятие« Хрупкого состояния» на тело и сознание зрителей, ставя их в состояние уязвимости, одновременно сосредотачиваясь на центральном понятии творчества Абрамович:« пустоте».
It brings the notion of Fragile State onto the viewer's body and mind, placing them in a position of vulnerability while concentrating on a central notion in Abramovic's work:"nothingness.

В конце 1960- х некоторые журналы начали переходить к более откровенным фото, часто сосредотачиваясь на ягодицах как на стандарте того, что можно было бы легально показать и что хотели видеть читатели.
In the late 1960s, some magazines began to move into more explicit displays often focusing on the buttocks as standards of what could be legally depicted and what readers wanted to see.

В качестве дополнения, рабочие программы переводят цели« Показателей результативности на 2020 г.» в конкретные практические шаги, сосредотачиваясь на определенных отобранных целях для каждой из платформ.
Complementing this, work programmes translate the objectives of the 2020 Deliverables into concrete practical steps, focusing on specific selected targets under each of the platforms.

Быть с кем-то увлеченным, как Крис, который не распыляется на проекты, сосредотачиваясь на конкретном маршруте, и не беспокоится о затратах, помогает мне чувствовать:" Давай!
Being with someone like Chris, who's a real fanatic and above all, who doesn't spread out his projects, concentrating on one climb at a time, without worrying about the investment needed, helped me to tell myself"Come on!