СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ СЕКТОРАХ на Английском - Английский перевод

• socio-economic sectors
• socioeconomic sectors

Примеры использования Социально-экономических секторах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменения в социально-экономических секторах;
Developments in socio-economic sectors;

Широкополосная связь и другие ИКТ таят в себе огромный потенциал для быстрых перемен во всех социально-экономических секторах.
Broadband connectivity and other ICTs had a huge and rapid transformational power in all socio-economic sectors.

Кроме того, явление экономической глобализации ослабило позиции государства в основополагающих социально-экономических секторах, что негативно сказалось на его политическом авторитете.
Furthermore, the phenomenon of economic globalization has weakened the authority of the State in crucial socio-economic sectors, thereby adversely affecting its political legitimacy.

В докладе описывается заметный прогресс, достигнутый в процессе восстановления Гаити и в различных социально-экономических секторах.
The report describes the tangible progress observed in Haiti in the reconstruction process and in various socioeconomic sectors.

Имело место некоторое улучшение в социально-экономических секторах, и с назначением 17 октября членов Верховного суда были приняты первые действенные меры, направленные на восстановление национальной судебной системы.
Some improvement in the socio-economic sectors has occurred, and the first effective steps towards the revival of the national judicial system have been taken, with the appointment of the Supreme Court on 17 October.

Способность обеспечить количество и качество пресной воды на фоне этих проблем будет иметь важные последствия для развития в ключевых социально-экономических секторах.
The ability to ensure freshwater quantity and quality in face of these challenges will have important implications for development in key socio-economic sectors.

Учитывать гендерную проблематику во всех стратегиях, планах и программах во всех социально-экономических секторах и разрабатывать и осуществлять стратегии, политику и программы, запрещающие и рассматривающие многочисленные и пересекающиеся формы дискриминации;
Mainstream gender dimensions into strategies, plans and programmes in all socioeconomic sectors and develop and implement strategies, policies and programmes to prohibit and address multiple and intersecting forms of discrimination;

Таким образом, из приведенной ниже таблицы явствует, что разрыв в представленности мужчин и женщин во всех административных и социально-экономических секторах по-прежнему является значительным.
Be that as it may, the disparity between the number of men and women in all administrative and socio-economic sectors is still considerable as shown in the table below.

Страны с развитой рыночной экономикой добились значительного снижения энергоемкости благодаря усовершенствованным методам производства энергии и эффективности ее потребления конечными пользователями во многих социально-экономических секторах.
Developed market economies have achieved a significant reduction in energy intensity due to improvements in generation and end-use efficiency in many socio-economic sectors.

Финансовая и техническая помощь также необходима для повышения качества данных( наличие, точность и надежность) в различных ключевых социально-экономических секторах, в особенности в секторе ИЗЛХ.
Financial and technical assistance is also needed for improving data quality(availability, accuracy and reliability) in various key socio-economic sectors, particularly in the LUCF sector..

Направлена на решение проблемы нехватки воды и призвана обеспечить наличие достаточных объемов воды для населения, экономики и окружающей среды посредством повышения эффективности водопользования во всех социально-экономических секторах.
Deals with water scarcity, aiming to ensure there is sufficient water for the population, the economy and the environment by increasing water-use efficiency across socioeconomic sectors.

В нем изложены условия осуществления ядерной деятельности и деятельности, связанной с использованием источников ионизирующей радиации во всех социально-экономических секторах, а также правила ядерной безопасности и сохранности, регулирующие такие виды деятельности.
It lays down the conditions for the exercise of nuclear activities and those involving the use of sources of ionizing radiation in all socio-economic sectors as well as nuclear safety and security rules to govern those activities.

К сожалению, эти успехи были омрачены эскалацией кризиса, которая привела не только к людским жертвам, но и подрыву прогресса, достигнутого в социально-экономических секторах.
Unfortunately, those successes have been overshadowed by the escalation of the crisis, which has led not only to loss of life, but also to a reversal in the progress made in the socio-economic sectors.

Однако после тяжелого кризиса, который страна пережила в 2011 году после выборов, и несмотря на то, что в последние месяцы в различных социально-экономических секторах был достигнут значительный прогресс, финансовое положение и ситуация в плане безопасности в Котд' Ивуаре попрежнему являются нестабильными.
However, after emerging from the grave post-election crisis it experienced in 2011, and despite the significant progress noted in recent months in various socioeconomic sectors, the financial and security situation in Côte d'Ivoire remains fragile.

Была отмечена необходимость не только мониторинга лесного сектора, но и получения в рамках сбора и оценки данных информации о сельскохозяйственном и других социально-экономических секторах.
It was noted that there is a need not only to monitor the forest sector, but also to obtain information on agriculture and other socio-economic sectors as part of efforts in data collection and assessment.

Ряд дружественных стран и учреждений- доноров оказывают Непалу помощь в виде займов и субсидий, которые идут на финансирование проектов в различных социально-экономических секторах страны, особенно в таких, как транспорт, связь, здравоохранение, образование и развитие сельских районов.
A number of friendly countries and donor agencies have been extending aid in the form of loans and grants, which have been invested in many socioeconomic sectors of the country, mainly in sectors like transport, communications, health, education and rural development.

Развитые страны с рыночной экономикой достигли значительного снижения показателей энергоемкости в результате усовершенствования процесса получения энергии и повышения эффективности ее конечного использования во многих социально-экономических секторах.
Developed market economies have achieved a significant reduction in energy intensity due to improvements in the generation of energy and end-use efficiency in many socio-economic sectors.

Неизбежным следствием этих усилий стало улучшение положения женщин в различных социально-экономических секторах, включая образование, здравоохранение, землепользование в сельской местности, доступ к кредитам благодаря развитию микрофинансирования, а также уменьшение неравенства между мужчинами и женщинами.
These efforts have led to improvements in the situation of women in various socioeconomic sectors, including education, health, rural land tenure, and access to credit as a result of the development of microfinance systems and a reduction in inequality between the sexes.

Эти программы должны быть также направлены на информирование тех, кто отвечает за принятие решений и планирование, а также других потенциальных пользователей, с тем чтобы они в полной мере осознавали значение использования космической техники в различных социально-экономических секторах.
The programmes should also target decision makers and planners and other potential users to make them aware of the relevance of space technology applications in various socio-economic sectors.

Был разработан проект с целью облегчения сотрудничества в области сбора данных; укрепления национального технического потенциала в области сбора данных и составления кадастров ПГ; получения комплексных данных о деятельности в важных социально-экономических секторах; и создания банка данных срок осуществления 24 месяца, стоимость 300 000 долл. США.
A project was developed to facilitate cooperation in data collection; to enhance national technical capacity to undertake data collection and GHG inventories; to obtain comprehensive activity data in the important socio-economic sectors; and to establish a data bank duration: 24 months, budget: US$ 300,000.

В чем может заключаться сотрудничество правительств стран Африки и системы Организации Объединенных Наций в интересах создания более благоприятных условий для переориентации поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций, на цели развития людских ресурсов и устойчивого развития, включая укрепление потенциала и повышение роли женщин во всех основных социально-экономических секторах?
How can African Governments and the United Nations system work together to strengthen the modalities for focusing United Nations system support on human resources and sustainable development, including capacity-building and the role of women in all key socio-economic sectors?

Данная часть охватывает экологические вопросы, включая вопросы" зеленой" технологии, в отдельных социально-экономических секторах, таких как промышленность, энергетика, транспорт, сельское хозяйство, лесное хозяйство, здравоохранение и жилищное хозяйство, а также в таких областях, как управление водными ресурсами, охрана воздуха, управление отходами, биоразнообразие и природоохранная деятельность.
This part covers environmental issues, including green technology issues, in selected socioeconomic sectors such as industry, energy, transport, agriculture, forestry, health and housing, but also in water resources management, air protection, waste management, biodiversity and nature protection.

Был учрежден также национальный фонд экономической и социальной стабилизации, который находится в ведении Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и призван помогать в финансировании государственного бюджета, в частности в социально-экономических секторах и в сфере продовольственной безопасности.
A national economic and social stabilization fund, managed by the United Nations Development Programme(UNDP), has also been established, aimed at supporting the Government's budget, particularly in the socioeconomic sectors and in the area of food security.

В сообщениях было приведено много информации об имеющихся на региональном и глобальном уровнях возможностях комплексного применения космических технологий, в том числе исследований, в таких различных социально-экономических секторах как здравоохранение, сельское хозяйство, водные ресурсы, энергетика и транспорт с упором на авиационный и морской транспорт.
The presentations provided a great deal of information on the opportunities available, at the regional and global levels, for the integrated application of space technology, including research, in various socio-economic sectors such as health, agriculture, water resources, energy and transport with emphasis on aviation and maritime transport.

Финансовая и техническая помощь необходима для повышения качества данных( наличие, точность и надежность) в различных ключевых социально-экономических секторах, особенно в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства, где данные либо отсутствуют, либо являются весьма ненадежными ARG, CHL, COK, FSM, GEO, IDN, KAZ, KIR, KOR, LSO, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, TUV, URY, VUT, WSM, ZWE.
Financial and technical assistance is needed for the improvement of data quality(availability, accuracy and reliability) in various key socio-economic sectors, particularly in the land-use change and forestry sector where data are either lacking or are highly uncertain ARG, CHL, COK, FSM, GEO, IDN, KAZ, KIR, KOR, LSO, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, TUV, URY, VUT, WSM, ZWE.

Однако, с тем чтобы глобальные прогнозы погоды могли легко использоваться потребителями, необходимо иметь международные региональные центры для" сокращения масштабов" глобальных прогнозов, с целью обеспечения более точной информации и с целью оказания содействия в разработке соответствующих региональных мер реагирования в таких социально-экономических секторах, как сельское хозяйство, здравоохранение, водоснабжение, смягчение последствий стихийных бедствий, рыболовство и производство и использование электроэнергии.
However, global predictions are to be more relevant to users, international regional centres making downscaled global predictions are needed, in order to make projections on a much smaller scale and to assist in developing appropriate regional response measures in socio-economic sectors, such as agriculture, health, water, disaster mitigation, fisheries and energy production and use.

ВОЗДЕЙСТВИЕ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА НА СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СЕКТОРЫ Здоровье человека.
CLIMATE CHANGE IMPACT ON SOCIOECONOMIC SECTORS Human health.

Проведение углубленных оценок уязвимости и адаптации по ключевым социально-экономическим секторам( Бенин);
Conducting in-depth vulnerability and adaptation assessments on key social and economic sectors(Benin);

Ii Число международных позитивных примеров и стратегий, взятых на вооружение в социально-экономическом секторе.
Ii Number of international best practices and policies adopted in the socioeconomic sector.

Ii Принятие стратегий, основанных на передовом опыте международной деятельности в социально-экономическом секторе.
Ii Adoption of policies based on international best practices in the socio-economic sector.