СОЦИАЛЬНЫЙ РАЗРЫВ на Английском - Английский перевод

• social gap
• social divide
• social gaps

Примеры использования Социальный разрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальный разрыв и безработица порождают недоверие.
Social rifts and unemployment are sowing distrust.

Между белым и небелым населением существовал огромный социальный разрыв.
There was a wide social gap between whites and nonwhites.

Чтобы преодолеть социальный разрыв, трубадур отправился на войну, и прославился там своими подвигами.
To overcome the social gap, troubadour went to war, and became famous for his exploits there.

Кроме того, учитывая все еще сохраняющийся значительный социальный разрыв с мужчинами, иногда женщины подвержены маргинализации и бедности.
Plus, at times they suffer strong marginalisation and poverty, given the still wide social gap with men.

Необходимо начать разрабатывать практические пути для рационального использования информационной технологии, с тем чтобы сократить технологический и социальный разрыв, подчеркнул этот оратор.
It was necessary to begin to devise practical ways to rationally use information technology to close the technological and social gaps, the speaker said.

Это еще больше расширяет социальный разрыв и усиливает неравенство между социальными группами.
That has further widened the social gap and worsened inequalities between social groups.

Это создало явный дисбаланс во многих общинах, ограничило возможности использования собственных ресурсов и таким образом увеличило экономический и социальный разрыв между развитыми и развивающимися странами.
This has created clear imbalances in many communities, limited the possibilities of utilizing the environment and has thus widened the economic and social gap between the developed and the developing countries.

Эта политика, напротив, увеличила экономический и социальный разрыв внутри стран и между ними и в большинстве случаев усугубила положение бедных и уязвимых слоев общества.
Instead, they had widened economic and social gaps within and between countries and, in most cases, had aggravated the situation of poor and vulnerable sectors of society.

Экономический и социальный разрыв между богатыми и бедными странами становится с каждым днем значительнее, и экономика развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, находится в тисках хронического спада.
The economic and social gap between rich and poor countries is growing wider by the day, and the economies of the developing countries, particularly the least developed among them, are prey to chronic recession.

Если эта протекционистская практика будет продолжаться, то она затруднит участие наших стран в процессе получения предположительных выгод, которые, как мы считаем, обеспечивает свободная торговля, и также существенным образом усугубит социальный разрыв во всех его проявлениях.
If these protectionist practices persist, they will delay our countries' participation in the supposed benefits that, we believe, stem from free trade and will also considerably worsen the social divide in all its manifestations.

Обращаясь к проблеме миграции и развития, оратор говорит, что расширяющийся экономический и социальный разрыв между странами, неравномерное распределение выгод от глобализации, внутренние конфликты и отсутствие стабильности входят в число факторов, стимулирующих международную миграцию.
Turning to the issue of migration and development, he said that widening economic and social gaps between countries, inequitable benefits from globalization, internal conflict and insecurity were among the factors propelling international migration.

В их числе нищета, ширящийся экономический и социальный разрыв между развитыми и развивающимися странами, экологические проблемы, организованная преступность, международный терроризм, СПИД и другие заболевания, наркотики, миграции людей, использование Интернета для того, чтобы сеять нетерпимость и экстремистские и прочие идеи.
They include poverty, the increasing economic and social gaps between the developed and developing countries, environmental issues, organized crime, international terrorism, AIDS and other diseases, drugs, human migration, the use of the Internet to sow intolerance and extremist ideas, and so forth.

Сознавая, что, наряду с другими факторами, процесс глобализации и либерализации, включая увеличивающийся экономический и социальный разрыв между многими странами и маргинализацию некоторых стран в мировой экономике, способствовал крупным перемещениям людей между странами и расширению масштабов сложного явления международной миграции.
Aware that, among other factors, the process of globalization and liberalization, including the widening economic and social gap between and among many countries and the marginalization of some countries in the global economy, have contributed to large flows of peoples between and among countries and to the intensification of the complex phenomenon of international migration.

В современную эпоху технологический, культурный и социальный разрыв между развитыми государствами и остальной частью мира настолько усилился, что многие развивающиеся страны Азии и Африки превращаются в устойчивую Периферию, у которой нет никаких шансов не только догнать развитые, но даже сократить этот разрыв..
During the contemporary era, the technological, cultural, and social gap between developed countries and the rest of the world has become so big that many emerging markets in Asia and Africa are turning into a‘sustainable periphery' that has no chance of closing the gap with more developed countries.

Несмотря на многообразные изменения, происходящие в мировой экономике в результате дерегулирования рынков, глобализации и развития современной технологии, экономический и социальный разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему существует и продолжает расти, что приводит к усугублению нищеты и безработицы, разрушению окружающей среды и росту уровня задолженности.
Despite the multidimensional changes that the world economy is witnessing as a result of the deregulation of markets, globalization and modern technology, the economic and social gap between the developed and developing States still exists and is growing-- thereby exacerbating poverty and unemployment, environmental degradation and debt accumulation.

В их числе- социальный разрыв между маорийцами и немаорийцами, статус договора Вайтанги в законодательстве страны, насилие в семье, равенство возможностей, перепредставленность маорийцев в системе уголовного правосудия, а также ратификация договоров о правах человека, участницей которых Новая Зеландия не является.
These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party.

Кроме того, резолюция 23/ 17 Совета управляющих ООН- Хабитат также призывает правительства серьезно рассмотреть возможность увеличения плотности городов посредством интенсификации землепользования, в рамках совершенствования городского планирования, с тем чтобы уменьшить[…] спрос на транспортные услуги и потребление энергии, а также преодолеть растущий социальный разрыв, пространственную фрагментацию и пересмотренной модели землепользования.
Further, UN-Habitat's Governing Council Resolution 23/17 also encourages Governments to consider seriously increasing urban density through intensification of land use, as part of improved urban planning, so as to reduce[…] demand for transport and energy use, and to overcome a growing social divide, spatial fragmentation and resulting land use patterns.

В современную эпоху технологический, культурный и социальный разрыв между развитыми государствами и остальной частью мира настолько усилился, что многие развивающиеся страны Азии и Африки превращаются в устойчивую Периферию, у которой нет никаких шансов не только догнать развитые, но даже сократить этот разрыв. В результате в странах Периферии растет понимание, что их отставание навсегда.
During the contemporary era, the technological, cultural, and social gap between developed countries and the rest of the world has become so big that many emerging markets in Asia and Africa are turning into a‘sustainable periphery' that has no chance of closing the gap with more developed countries.

Серьезно рассмотреть вопрос о повышении плотности городов посредством интенсификации землепользования в рамках совершенствования городского планирования с целью распространения моделей развития, обеспечивающих всеобщий доступ к жилью, расширенные возможности в области занятости и сокращение разрастания городов, с тем чтобы ограничить расходы на капиталовложения в инфраструктуру, воздействие городских центров на окружающую среду, спрос на пользование транспортом и энергоресурсами, а также преодолеть растущий социальный разрыв, пространственную фрагментацию и являющиеся следствием этих явлений модели землепользования;
To consider seriously increasing urban density through intensification of land use, as part of improved urban planning, so as to promote development patterns that allow housing for all, increased job opportunities and reduced urban sprawl, to reduce infrastructure investment costs, the ecological footprint of urban centres and demand for transport and energy use, and to overcome a growing social divide, spatial fragmentation and resulting land use patterns;

Она также предусматривает ликвидацию гендерного и социального разрыва.
It also envisages bridging of gender and social gaps.

Гуманитарные условия ВИЧ распространяется быстрее в условиях социального разрыва и нестабильности.
Humanitarian Settings HIV spreads faster in situations of social disruption and instability.

Негативные последствия глобализации продолжают способствовать расширению экономического и социального разрыва между развитыми и развивающимися странами, усиливая неравенство в доходах и возможностях.
The negative effects of globalization had continued to widen the economic and social gap between the developed and developing countries, increasing inequality of income and opportunities.

Уже доказано, что неолиберальная политика не принесла эффективных результатов в плане сокращения масштабов нищеты; наоборот, она привела к еще большему увеличению социального разрыва в наших странах.
It has been proved that neo-liberal policies have not achieved effective results in reducing poverty; on the contrary, they have widened even further the social gaps in our countries.

Хотя такие технологии и имеют положительный эффект, они также создают новые проблемы, главным образом путем расширения экономического и социального разрыва между Севером и Югом.
While such technology had had positive effects, it had also created new problems, most notably by widening the economic and social gap between North and South.

Анализ фактических данных за несколько последних лет показывает, что проблема социального разрыва в области воздействия экологических факторов на здоровье людей еще не решена и необходимо активизировать работу в этом направлении.
A review of evidence shows that, in recent years, the social divide in environmental risk exposure has not yet been successfully tackled and further action is necessary.

Г-н Кафандо( Буркина-Фасо) говорит, что растущая экономическая глобализация и либерализация мировой торговли привели к расширению экономического и социального разрыва между странами и, соответственно, между народами.
Mr. Kafando(Burkina Faso) said that advancing economic globalization and the liberalization of world trade had widened the economic and social gap between countries and therefore between peoples.

Решать проблему социального разрыва путем оказания поддержки подходам к стратегическому планированию, направленным на сбалансированное сочетание аспектов устойчивого развития городов( социальных, экономических и экологических) на основе процесса широких консультаций;
To address this social divide through support for strategic planning approaches that seek to balance the dimensions of sustainable urban development(social, economic and environmental) based on wide consultative processes;

Совершенно очевидно, что значительная часть населения во многих районах мира не имела возможности воспользоваться достижениями науки и техники, что, вероятно, способствовало усилению социального разрыва.
It is clear that a large section of the population in many parts of the world has not benefited from science and technology, and this may have contributed to social imbalances.

Мальта считает, что этот процесс играет важнейшую роль и направлен на преодоление расширяющегося экономического и социального разрыва, который уже в течение многих лет является одним из дестабилизирующих факторов в районе Средиземноморья.
Malta believes that the Euro-Mediterranean Process is making an important contribution, and addressing the resolve, reducing the ever-widening economic and social gap, which for many years has been one of the destabilizing factors of the Mediterranean region.

Признавая важное значение устранения экономического и социального разрыва в арабском секторе, в 2003 году премьер-министр еще раз обратил внимание на необходимость привлечения представителей арабского сектора на государственную службу и в государственные компании.
Recognizing the importance of addressing the economic and social gaps in the Arab minority sector, the Prime Minister in 2003 further pushed for the integration of the Arab sector into the civil service and governmental corporations.