СОЦИАЛЬНЫЙ СОВЕТ РЕКОМЕНДОВАЛ на Английском - Английский перевод

• social council recommended
• social council encouraged

Примеры использования Социальный совет рекомендовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

В резолюции 1998/ 33 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять этот проект резолюции.
In resolution 1998/33, the Economic and Social Council had recommended that the General Assembly should adopt the draft resolution.

В соответствии с положениями пунктов 6, 7 и 13 постановляющей части резолюций 2010/ 17 и 2010/ 21 Экономический и Социальный Совет рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея.
Under the terms of operative paragraphs 6, 7 and 13 of resolutions 2010/17 and 2010/21, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly.

В своем решении 2011/ 270 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения.
By its decision 2011/270, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft decision.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, уточнив, что проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам, сообщает о том, что Экономический и Социальный Совет рекомендовал его принять.
The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications and that the Economic and Social Council had recommended its adoption.

Комитету напомнили о том, что Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 2.
It was recalled that the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.3/57/L.2.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 2/ 53/ L. 18, который Экономический и Социальный Совет рекомендовал для принятия Генеральной Ассамблее.
The Chairman drew attention to the draft resolution contained in document A/C.2/53/L.18, which the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly for adoption.

В своей резолюции 1996/ 8 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 2.
By its resolution 1996/8, the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.3/51/L.2.

За последние годы объем валового внутреннего продукта увеличился, и в 2004 году Экономический и Социальный Совет рекомендовал исключить Кабо-Верде из списка наименее развитых стран.
The gross domestic product had greatly increased in recent years and, in 2004, the Economic and Social Council had recommended that Cape Verde should graduate from the list of least developed countries.

Председатель уточняет, что Экономический и Социальный Совет рекомендовал принять проект этой резолюции, не влияющий на бюджет по программам.
The Chairman said that the Economic and Social Council had recommended the adoption of the draft resolution, which had no programme budget implications.

Его делегация одобряет содержание Декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности( A/ C. 3/ 51/ L. 3), которую Экономический и Социальный Совет рекомендовал принять Генеральной Ассамблее.
His delegation supported the content of the United Nations Declaration on Crime and Public Security(A/C.3/51/L.3), which the Economic and Social Council had recommended for adoption by the General Assembly.

В своей резолюции 1998/ 13 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 2.
It was indicated that, by its resolution 1998/13, the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.3/53/L.2.

Далее Экономический и Социальный Совет рекомендовал Комиссии выступить, через ее секретариат, инициатором диалога между учреждениями, занимающимися вопросами биотехнологии, с тем чтобы содействовать обмену информацией и поднимать глобальные вопросы развития.
Furthermore, the Economic and Social Council would recommend that the Commission, through its secretariat, initiate a dialogue among entities in the field of biotechnology in order to foster information exchange and to raise global development issues.

На своем 48м пленарном заседании 27 июля 2012 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения.
At its 48th plenary meeting, on 27 July 2012, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft decision.

В своей резолюции 1998/ 14 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Транснациональная организованная преступность.
By its resolution 1998/14, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled“Transnational organized crime”.

Членам Комитета напомнили, что в своей резолюции 1999/ 18 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 2.
It was recalled that, by its resolution 1999/18, the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.3/54/L.2.

В своей резолюции 2014/ 17 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам.
By its resolution 2014/17, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"International cooperation in criminal matters.

Записка Секретариата В своей резолюции 2010/ 16 от 22 июля 2010 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции.
Note by the Secretariat By its resolution 2010/16 of 22 July 2010, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution.

Как известно Ассамблее, Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее объявить 2000 год Международным годом культуры мира.
As the Assembly is aware, the Economic and Social Council has recommended that the General Assembly proclaim the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace.

В своей резолюции 2011/ 17 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Комиссии содействовать проведению новых обзоров НТИП в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирным банком и другими соответствующими международными банками и учреждениями, занимающимися вопросами развития.
In its resolution 2011/17, the Economic and Social Council encouraged the Commission to facilitate new STIP reviews, in close collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank and other relevant international development banks and institutions, and consider new modalities to monitor progress for their implementation.

С учетом особых проблем, с которыми по-прежнему сталкивается Гаити, Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о создании специальной программы подготовки кадров и технической помощи для ГМП.
Taking into account the special challenges which continue to face Haiti, the Economic and Social Council recommends to the General Assembly to consider devising a United Nations special training and technical assistance programme for HNP.

В своей резолюции 2010/ 18 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
By its resolution 2010/18, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.

В своей резолюции 2002/ 28 от 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Постоянный форум по вопросам коренных народов.
By its resolution 2002/28 of 25 July 2002, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Permanent Forum on Indigenous Issues.

В своей резолюции 2011/ 17 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Комиссии содействовать проведению новых обзоров ПНТИ в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирным банком и другими соответствующими международными банками и учреждениями, занимающимися вопросами развития, а также изучать новые методы мониторинга прогресса по линии их осуществления.
In its resolution 2011/17, the Economic and Social Council encouraged the Commission to facilitate new STIP reviews, in close collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank and other relevant international development banks and institutions, and consider new modalities to monitor progress for their implementation.

На своей основной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии провозгласить 2002 год международным годом гор резолюция 1998/ 30 Совета..
At its substantive session of 1998, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly, at its fifty-third session, proclaim the year 2002 as the International Year of Mountains Council resolution 1998/30.

В своей резолюции 2012/ 16 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Содействие усилиям по искоренению насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей.
By its resolution 2012/16, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly that it adopt a draft resolution entitled"Promoting efforts to eliminate violence against migrants, migrant workers and their families.

В своей резолюции 2004/ 22 от 21 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него.
By its resolution 2004/22 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Preventing, combating and punishing trafficking in human organs.

В своей резолюции 1997/ 24 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Меры в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях искоренения насилия в отношении женщин.
By its resolution 1997/24, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women.

В своей резолюции 2012/ 13 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.
By its resolution 2012/13, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly that it adopt a draft resolution entitled"Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

В своей резолюции 2014/ 16 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.
In its resolution 2014/16, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

В своей резолюции 2009/ 21 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
By its resolution 2009/21, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism.