СПЕЦИАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• special economic assistance

Примеры использования Специальной экономической помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой фонд для программ специальной экономической помощи.
Trust Fund for Special Economic Assistance Programmes.

Проект резолюции об оказании специальной экономической помощи отдельным странам и регионам A/ C. 2/ 59/ L. 37/ Rev. 1.
Draft resolution on special economic assistance to individual countries or regions A/C.2/59/L37/Rev.1.

Китай поддерживает доклад Генерального секретаря по этому вопросу, где содержатся предложения об оказании специальной экономической помощи отдельным странам и регионам.
China supports the Secretary-General's report on this item to provide special economic assistance to individual countries and regions.

Проект резолюции о специальной экономической помощи Филиппинам.
Draft resolution on special economic assistance for the Philippines.

Что касается положения в Джибути, то кризисная ситуация, которая вызвала необходимость предоставления специальной экономической помощи, в основном стабилизирована.
In the situation of Djibouti, the crisis situation that gave rise to the provision of special economic assistance has essentially stabilized.

Проект резолюции о специальной экономической помощи Кот- д' Ивуару.
Draft resolution on special economic assistance to Côte d'Ivoire.

E/ Включая расходы УВКБ, БАПОР и целевых фондов Организации Объединенных Наций на оказание чрезвычайной помощи включая программы специальной экономической помощи.
E/ Includes expenditures by UNHCR, UNRWA and United Nations trust funds for emergency assistance including special economic assistance programmes.

Доклад Генерального секретаря о специальной экономической помощи отдельным странам и регионам.
Report of the Secretary-General on special economic assistance to individual countries or regions.

Я хотел бы вновь заявить о нашей поддержке представленного представителем Йемена проекта резолюции А/ 63/ L. 21 о предоставлении Йемену специальной экономической помощи.
I would like to reiterate our support for draft resolution A/63/L.21, introduced by the representative of Yemen, on providing special economic assistance to Yemen.

Проект резолюции о гуманитарной и специальной экономической помощи Сербии и Черногории A/ C. 2/ 59/ L. 36/ Rev. 1.
Draft resolution on humanitarian and special economic assistance to Serbia and Montenegro A/C.2/59/L.36/Rev.1.

Европейский союз с тревогой отмечает значительное число проектов резолюций, содержащих обращение стран или регионов с просьбой о предоставлении специальной экономической помощи.
The European Union notes with concern the substantial number of draft resolutions containing appeals of countries or regions for special economic assistance.

Резолюция Генеральной Ассамблеи 52/ 169 о специальной экономической помощи состоит из 13 частей( A- M), однако каждая часть имеет свой собственный раздел преамбулы.
General Assembly resolution 52/169 on special economic assistance consists of 13 parts(A-M); each part, however, has its own preambular section.

Она будет также учитывать соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в том числе об оказании специальной экономической помощи отдельным странам и регионам.
It would similarly take into account related General Assembly resolutions, including those on the provision of special economic assistance to individual countries and regions.

Неофициальные консультации по проекту резолюции о специальной экономической помощи Йеменской Республике( по пункту 65( b) повестки дня) созываемые делегацией Йемена.
Informal consultations on the draft resolution on the special economic assistance for the Republic of Yemen(under agenda item 65(b)) convened by the delegation of Yemen.

Европейский союз с беспокойством отмечает значительное число проектов резолюций, в которых содержатся призывы отдельных стран и регионов к оказанию им специальной экономической помощи.
The European Union notes with concern the substantial number of draft resolutions containing appeals by countries and regions for special economic assistance.

Речь идет о проблеме координации усилий в области специальной экономической помощи странам и регионам, страдающим от введения санкций.
It is the problem of the coordination of efforts in the area of special economic assistance to countries and regions which are suffering from the imposition of sanctions.

Позвольте мне кратко остановиться на вопросе, который касается предоставления Организацией Объединенных Наций гуманитарной и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, в том числе специальной экономической помощи.
Allow me briefly to address the issue of United Nations humanitarian and disaster relief assistance, including special economic assistance.

Китайская делегация полностью одобряет и поддерживает Организацию Объединенных Наций в ее усилиях по предоставлению специальной экономической помощи Афганистану, Анголе, Бурунди, Судану, Сомали и Руанде.
The Chinese delegation fully endorses and supports the United Nations in its provision of special economic assistance to Afghanistan, Angola, Burundi, the Sudan, Somalia and Rwanda.

Ввиду последних призывов об оказании специальной экономической помощи эти программы постоянно пересматриваются с таким расчетом, чтобы в них в максимальной степени учитывались конкретные проблемы соответствующих стран.
In view of the recent appeals for special economic assistance, these programmes have been under continuous review to make them as responsive as possible to the particular problems of the countries concerned.

Доклад Генерального секретаря об оказании гуманитарной помощи оставшимся в живых после геноцида 1994 года в Руанде и специальной экономической помощи Джибути, Эфиопии и Филиппинам.
Report of the Secretary-General on humanitarian assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, and on special economic assistance to Djibouti, Ethiopia and the Philippines.

С учетом призывов об оказании специальной экономической помощи эти программы обновляются на индивидуальной основе, с тем чтобы они могли в максимальной степени обеспечивать удовлетворение конкретных потребностей пострадавших стран.
In view of the appeals for special economic assistance, these programmes have been reviewed, on a case-by-case basis, to make them as responsive as possible to the particular needs of the affected countries.

Она предлагает заинтересованным делегациям собраться в неофициальном порядке для разработки структуры, которая могла бы послужить основой для всех резолюций по оказанию специальной экономической помощи, что позволило бы избежать потери времени.
She suggested that interested delegations should meet informally to establish a structure which could be used as a general mould for all resolutions on special economic assistance, thereby saving time.

Еще один вопрос, имеющий отношение к устойчивому развитию, касается специальной экономической помощи, которая должна оказываться третьим государствам, пострадавшим в результате применения экономических санкций, введенных Советом Безопасности.
Another relevant issue in the context of sustainable development was special economic assistance to third States adversely affected by the implementation of Security Council economic sanctions.

Посредством этой инициативы государства Центральной Америки стремятся к укреплению координации в области гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и специальной экономической помощи в интересах стран субрегиона.
Through this initiative, Central America has sought to strengthen the coordination of humanitarian assistance, disaster relief and special economic assistance for the subregion.

В ответ на неоднократные призывы относительно оказания специальной экономической помощи эти программы были надлежащим образом пересмотрены в целях обеспечения того, чтобы в них в максимальной степени учитывались особые проблемы соответствующих стран.
In view of the renewed appeals for special economic assistance, these programmes have been reviewed, as appropriate, in order to make them as responsive as possible to the particular problems of the countries concerned.

Китайская делегация полностью одобряет и поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по оказанию специальной экономической помощи Мозамбику, Сомали, Судану, Бурунди, Руанде, Афганистану и другим странам, а также палестинскому народу.
The Chinese delegation fully endorses and supports the United Nations efforts to provide special economic assistance to Mozambique, Somalia, Sudan, Burundi, Rwanda, Afghanistan and other countries, as well as to the Palestinian people.

Поэтому предлагается, чтобы после обсуждения вопроса об оказании специальной экономической помощи отдельным странам или регионам в ходе текущей сессии Ассамблея больше не занималась рассмотрением положения в Джибути по этому пункту повестки дня.
Accordingly, it is recommended that, following the debate on special economic assistance to individual countries or regions at the current session, the Assembly no longer consider the situation in Djibouti under that agenda item.

Следует созвать совещание высокого уровня с участием представителей Всемирного банка, ЮНИСЕФ и международных организаций- доноров для рассмотрения вопроса о предоставлении Камбодже специальной экономической помощи, необходимой для эффективного устранения препятствий на пути к полной реализации прав ребенка в Камбодже;
A high-level meeting attended by representatives of the World Bank, UNICEF and international donor organizations should be summoned to consider the provision to Cambodia of the special economic assistance necessary for an effective attack on the impediments to the attainment of full human rights for children in Cambodia;

В связи с этим я рекомендую, чтобы после обсуждения на нынешней сессии вопроса, касающегося специальной экономической помощи отдельным странам и регионам, Ассамблея больше не рассматривала положение в этих странах по данному пункту повестки дня.
Accordingly, I recommend that, following the debate on special economic assistance to individual countries or regions at the current session, the Assembly no longer consider the situation in these countries under that agenda item.

Моя делегация придает столь большое значение специальной экономической помощи и сфокусированному реагированию на чрезвычайные ситуации ради более широкого распространения самостоятельного развития, потому что временные меры в конечном итоге лишь подрывают возможности перехода к экономическому возрождению и реконструкции слабых экономических систем.
If my delegation attaches great importance to special economic assistance and focused emergency responsiveness for wider self-propelling development, it is because perpetual stopgap measures in the end undermine the consolidation of the continuum to economic recovery and reconstruction in weak economies.