СПЕЦИАЛЬНОМУ ДОКЛАДЧИКУ БЫЛО СООБЩЕНО на Английском - Английский перевод

• special rapporteur was informed
• special rapporteur was told
• it was reported to the special rapporteur

Примеры использования Специальному докладчику было сообщено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальному докладчику было сообщено о следующих случаях.
The following cases were reported to the Special Rapporteur.

Во время встречи с властями Шри-Ланки Специальному докладчику было сообщено о том, что правительство приступило к процессу конституционной реформы.
When he met with the authorities in Sri Lanka, the Special Rapporteur was told that the Government was engaged in a process of constitutional reform.

Специальному докладчику было сообщено, что они забирают людей и увозят их в неизвестном направлении.
It was reported to the Special Rapporteur that they then kidnap people and take them to unknown locations.

Теперь эта информация является достоянием общественности, и Специальному докладчику было сообщено, что, вероятно, в следующем году она будет публиковаться как нечто само собой разумеющееся.
Now the information is in the public domain and the Special Rapporteur was told that probably next year it would be published as a matter of course.

Специальному докладчику было сообщено, что в Конституцию могут вноситься поправки и что она открыта для толкования.
The Special Rapporteur was informed that the Constitution was open to amendment and interpretation.

В беседах с судьями, работающими в судах по делам семьи, Специальному докладчику было сообщено о том, что даже адреса, представляемые предполагаемыми биологическими матерями, зачастую оказываются вымышленными.
In her dialogue with the family court judges, the Special Rapporteur was told that even the addresses given by the supposed biological mother often turn out to be fictitious.

Специальному докладчику было сообщено, что положение в этом районе в предыдущий период было гораздо более тяжелым.
It had been reported to the Special Rapporteur that the situation there used to be much worse.

Что касается отправления правосудия, то Специальному докладчику было сообщено о принятии закона о геноциде и закона о Комиссии по установлению истины и примирению.
With regard to the administration of justice, the Special Rapporteur was informed about the adoption of the law on genocide and the law on the Truth and Reconciliation Committee.

Специальному докладчику было сообщено, что в настоящее время в израильских тюрьмах находятся от 70 до 90 палестинских детей.
The Special Rapporteur was told that there were currently between 70 and 90 Palestinian children in Israeli prisons.

В отношении трех лидеров НЛД, арестованных 18 ноября 1995 года перед домом г-жи Аунг Сан Су Чи, Специальному докладчику было сообщено, что между их арестом и вынесением приговоров прошло лишь 48 часов.
With regard to the three NLD leaders arrested on 18 November 1995 in front of Daw Aung San Suu Kyi's house, the Special Rapporteur was informed that only 48 hours passed between their arrest and their sentencing.

Специальному докладчику было сообщено, что в 1997 году было казнено более 120 человек, в том числе свыше 60 иностранцев.
The Special Rapporteur was informed that over 120 people, including more than 60 foreign nationals, were executed in 1997.

Специальный докладчик разговаривал также с лицами, которые были задержаны за то, что были не в состоянии заплатить штрафы; Специальному докладчику было сообщено, что в некоторых случаях всего лишь за 400 000 леев неплательщиков приговаривали к 40 суткам лишения свободы.
The Special Rapporteur also spoke to individuals who had been detained because they were unable to pay fines; it was reported to the Special Rapporteur that, in some cases, for amounts as small as 400,000 lei individuals had been sentenced to serve 40 days in prison.

Специальному докладчику было сообщено, что уровень отсева из школ в Иерусалиме гораздо выше, чем на Западном берегу.
The Special Rapporteur was informed that the dropout rate in schools in Jerusalem was much higher than in the West Bank.

На других уровнях Специальному докладчику было сообщено, что правительство Ямайки считает соображения Комитета всего лишь рекомендациями.
At other levels, the Special Rapporteur was told that the Jamaican Government considers the Committee's Views to be mere recommendations.

Специальному докладчику было сообщено, что женщины привлекаются к ответственности по статье 205 Уголовного кодекса о терроризме.
It has been reported to the Special Rapporteur that women have been prosecuted under article 205 of the Criminal Code, dealing with terrorism.

В частности, Специальному докладчику было сообщено, что в настоящее время обсуждается вопрос о том, как сбалансировать право на свободное выражение мнений и невмешательство в личную жизнь.
In particular, the Special Rapporteur was told that there is a debate under way as to how free speech and privacy should be balanced.

Специальному докладчику было сообщено об аресте некоторых профсоюзных активистов, а также о продолжающейся практике использования принудительного труда.
The arrest of some labour activists was reported to the Special Rapporteur, as was the continued practice of forced labour.

В этой связи Специальному докладчику было сообщено о том, что местные кабельные телевизионные компании нередко исключают из своих программ сообщения иностранных журналистов о Малайзии.
In this regard, it was reported to the Special Rapporteur that local cable television companies frequently eliminate foreign press reports on Malaysia.

Специальному докладчику было сообщено, что текст, предложенный СНК, будет предложен на плебисцит лишь из тактических соображений.
The Special Rapporteur was informed that only for cosmetic reasons was it stated that a referendum would be held on the CNS draft.

В сентябре Специальному докладчику было сообщено, что вследствие финансовых трудностей, с которыми сталкивается Центр по правам человека, проведение таких поездок на места не представляется возможным.
In September, the Special Rapporteur was informed that the financial constraints facing the Centre for Human Rights could not permit field missions.

Специальному докладчику было сообщено, что 25% детей, влившихся в разряд рабочей силы, являются единственными кормильцами в своих семьях.
The Special Rapporteur was informed that 25 per cent of the children who entered the labour force were the sole breadwinners in their families.

Специальному докладчику было сообщено, что, согласно мусульманскому праву, обвинения в прелюбодеянии должны быть подкреплены свидетельскими показаниями четырех человек.
The Special Rapporteur was informed that under Islamic law, charges of adultery had to be substantiated by four witnesses to the act.

Специальному докладчику было сообщено о создании неправительственных центров для перевоспитания беспризорных детей в целях оказания помощи неимущим детям.
The Special Rapporteur was told that non-governmental re-education centres for street children were being established, to provide assistance for the most underprivileged.

Специальному докладчику было сообщено, что они не располагают правом на свободу передвижения, поступать в высшие учебные заведения или заниматься определенными видами деятельности.
The Special Rapporteur was told that they were not entitled to freedom of movement, to enrol in institutions of higher learning or to take up certain professions.

Специальному докладчику было сообщено, что многие дети, потерявшие своих родителей или вынужденные ранее уехать из других провинций и не имеющие здесь жилья, начали заниматься преступной деятельностью.
The Special Rapporteur was told that many children who had lost their parents or had had to leave other provinces and had no housing resorted to criminal activities.

Специальному докладчику было сообщено, что, например, в Кирундо, 200 человек томятся в крошечном помещении в ожидании распоряжения прокуратуры о судебном разбирательстве.
For example, the Special Rapporteur was informed that in Kirundo 200 people had been crowded into cramped quarters pending a pre-trial investigation by the procurator's office.

Специальному докладчику было сообщено о том, что сбор детей и направление их в лагерь идут непрерывно, так что в январе число заключенных в нем лиц возросло примерно до 4000.
The Special Rapporteur was told that collecting children and bringing them into the camp was an ongoing operation; in January, the number of inmates had increased to approximately 4,000.

Специальному докладчику было сообщено, что эта Ассоциация начиная с 1992 года" занимается продажей сельскохозяйственной продукции для приобретения оружия" и что ее представители участвовали в геноциде 1994 года.
The Special Rapporteur has been told that, starting in 1992, the Association sold farm produce to invest in weapons and took part in the 1994 genocide.

Специальному докладчику было сообщено, что этот военный суд нарушает международное право, регулирующее права человека, не предоставляя какого-либо права на обжалование 15 октября 1998 года, 9 октября 1998 года.
The Special Rapporteur was informed that the court-martial violates international human rights law by not providing any right to appeal 15 October 1998, 9 October 1998.

Специальному докладчику было сообщено, что израильские солдаты зачастую преследуют и обстреливают рыбаков, задерживают их на продолжительное время, обстреливают или топят принадлежащие палестинским рыбакам суда и портят их сети.
The Special Rapporteur was told that Israeli forces often harassed and fired at fishermen, detained them for long periods, shot at or sunk their boats and destroyed their nets.