СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• special measures are
• special measures were

Примеры использования Специальные меры являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позитивные действия( временные специальные меры) являются одной из разновидностей позитивных мер, которые рассматриваются как законные.
Affirmative action(temporary special measures) is one form of positive measure that is considered legitimate.

Специальные меры являются стимулирующими мерами, специально предназначенными для улучшения и ускорения достижения гендерного баланса в организации.
Special measures are catalytic measures specifically intended to improve and accelerate gender balance in the organization.

Согласно статье 4 Конвенции, временные специальные меры являются не формой дискриминации, а предназначены для устранения исторически сложившегося неравенства полов.
According to article 4 of the Convention, temporary special measures were not a form of discrimination but were intended to be remedies redressing historical imbalances between the sexes.

Хотя правительство неохотно отходит от либеральной и открытой судебной системы, в которой суд присяжных является нормой, специальные меры являются неизбежными в текущей ситуации.
Although the Government was reluctant to depart from a relaxed and open legal system in which jury trials were the norm, special measures were unavoidable in the current situation.

В этой связи нам непонятно, какие другие специальные меры являются необходимыми в целях недопущения использования территории Сент-Винсента и Гренадин для совершения террористических актов за пределами Сент-Винсента и Гренадин.
So we do not understand what other special measures are necessary to prevent the use of Saint Vincent and the Grenadines territory for terrorist acts outside Saint Vincent and the Grenadines.

Внимание обращается на пункт 1 статьи 4 общей рекомендации 25 Комитета и его заявление о том, что временные специальные меры являются частью необходимой стратегии по ускорению процесса достижения цели обеспечения фактического равенства женщин.
Attention is drawn to the Committee's general recommendation 25, on article 4, paragraph 1, and its statement that temporary special measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of the goal of women's de facto equality.

Г-жа Баррейро- Бобадилья говорит, что временные специальные меры являются не единственным требуемым элементом: сама идея равноправия женщин должна навсегда стать частью избирательной системы в интересах достижения демократии.
Ms. Barreiro-Bobadilla said that temporary special measures were not the only required element; the very idea of equality for women must be permanently incorporated in the electoral system in order to achieve democracy.

Временные специальные меры являются полезными не только для целей повышения уровня представленности женщин в политической жизни, но также для увеличения числа женщин- предпринимателей и увеличения их представленности в образовательной и прочей областях.
Temporary special measures were useful not only in accelerating improvements in women's representation in politics, but also in increasing the number of women entrepreneurs and their presence in education and other fields.

В своих общих рекомендациях 25 Комитет подчеркивает, что временные специальные меры являются частью необходимой стратегии по ускорению достижения равенства женщин де-факто и должны различаться от постоянной, общей социальной политики для улучшения ситуации женщин и девочек.
In its general recommendation No. 25 the Committee emphasizes that temporary special measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of women's de facto equality, and should be distinguished from permanent, general social policies to improve the situation of women and girls.

Такие специальные меры являются временными по своему характеру и отменяются, когда равная представленность достигнута и сохраняется в течение определенного периода времени, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 4 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Such special measures are temporary in nature and discontinued when equal representation is achieved and sustained for a period of time, as stipulated in article 4, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В своей общей рекомендации 25 Комитет подчеркивает, что временные специальные меры являются частью необходимой стратегии ускоренного достижения фактического равенства женщин и что их следует отличать от постоянной общей социальной политики, направленной на улучшение положения женщин и девочек.
In its general recommendation 25, the Committee emphasizes that temporary special measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of women's de facto equality and should be distinguished from permanent, general social policies to improve the situation of women and girls.

Учитывать тот факт, что одних только долгосрочных и окончательных мер может быть недостаточно для выполнения общей обязанности государства- участника осуществить права женщин на недискриминацию и равенство с мужчинами и что временные специальные меры являются<< подходящим средством>> для достижения гендерного равенства, в частности в сфере занятости;
Take into account the fact that long-term and definitive measures alone could be insufficient to comply with the State party's general obligation to fulfil women's right to non-discrimination and to the enjoyment of equality with men and that temporary special measures are"appropriate means" for achievement of gender equality, in particular in employment;

Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что временные специальные меры являются одним из наиболее важных инструментов Конвенции, поскольку они допускают временную позитивную дискриминацию женщин или создание для них благоприятных условий в целях скорейшего улучшения их положения.
Ms. Schöpp-Schilling said that temporary special measures constituted one of the most important instruments in the Convention, because they allowed for temporary positive discrimination or preferment of women to accelerate their advancement.

Комитет рассматривает применение этих мер не как исключение из нормы недискриминации, но скорее как свидетельство того, что временные специальные меры являются частью необходимой стратегии государств- участников, нацеленной на достижение фактического или основополагающего равенства женщин и мужчин в осуществлении имеющихся у них прав человека и основных свобод.
The Committee views the application of these measures not as an exception to the norm of non-discrimination, but rather as an emphasis that temporary special measures are part of a necessary strategy by States parties directed towards the achievement of de facto or substantive equality of women with men in the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.

В своей общей рекомендации 25 Комитет обращает внимание на то, что временные специальные меры являются частью необходимой стратегии, нацеленной на ускорение установления фактического равенства женщин, и что следует проводить различие между такими мерами и мерами социальной политики в целом, которые на постоянной основе осуществляются в интересах улучшения положения женщин и девочек.
In its general recommendation 25, the Committee emphasizes that temporary special measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of women's de facto equality and should be distinguished from permanent, general social policies to improve the situation of women and girls.

Комитет также обращает внимание государства- участника на статью 1 Конвенции, в которой содержится определение дискриминации в отношении женщин, и ее связь с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета относительно временных специальных мер, в которой Комитет уточнил, что такие временные специальные меры являются необходимым средством для ускорения обеспечения фактического равенства женщин и мужчин.
The Committee also draws the State party's attention to article 1 of the Convention, providing a definition of discrimination against women, and its link to article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, in which the Committee clarified that such temporary special measures are a necessary means for accelerating achievement of women's de facto equality with men.

Выражая обеспокоенность по поводу позиции Швеции, согласно которой" специальные меры являются противоречивой концепцией и не определены шведским законодательством", КЛРД рекомендовал Швеции изменить свои законодательные акты и предусмотреть в них возможность принятия специальных мер по поощрению равных возможностей, борьбе со структурной дискриминацией и по активизации стратегии в отношении борьбы с неравенством и дискриминацией, с которыми сталкиваются иммигранты, рожденные от иностранцев дети, а также группы коренного населения и меньшинства, включая шведских граждан африканского происхождения и мусульман.
Expressing concern at the position of Sweden that"special measures is a controversial concept and not defined in Swedish law", CERD recommended that Sweden amend its legislation to provide for the possibility of adopting special measures to promote equal opportunities, address structural discrimination and enhance strategies against inequality and discrimination faced by immigrants, foreign-born citizens, and indigenous and minority groups, including Afro-Swedes and Muslims.

Использование специальных мер является фундаментальным компонентом реализации права на равенство.
The use of special measures is a fundamental component of the realization of the right to equality.

Основанием для предлагаемого введения специальных мер явилось значительное повышение платы за обучение, первоначально объявленное этой школой с 2011/ 12 учебного года.
The rationale for proposing the introduction of special measures was a significant increase in tuition fees from the school year 2011/12 that was initially announced by the school.

Специальными мерами являются: усиление надзора, конфискация или периодическое изъятие всех вещей, кроме разрешенных к хранению, перевод в помещения, в которых предусмотрены особые меры безопасности и отсутствуют какие бы то ни было опасные предметы, одиночное заключение и сдача анализов на предмет обнаружения инфекционных заболеваний и психотропных веществ.
Special measures are: increased surveillance, confiscation or periodic removal of things otherwise permitted to be kept, quartering in a specially secured room without any dangerous objects, quartering under increased surveillance, solitary confinement and testing for contagious diseases and psychoactive agents.

Одним из примеров таких временных специальных мер является решение Университета Малави выделить 30 процентов мест для женщин, однако трудно понять, почему эта цифра составила 30 процентов, а не 50.
One example of a temporary special measure was a decision by the University of Malawi to reserve 30 per cent of its places for women, but it was hard to understand why that figure had been set at 30 per cent rather than 50 per cent.

Второй временной специальной мерой является создание центров консультирования по вопросам семьи, в рамках которых взаимодействуют традиционные органы, средства массовой информации, церкви, неправительственные организации, социальные работники и женские организации, стремясь обеспечить контроль за осуществлением программ в интересах женщин и оценку результативности таких программ.
The second temporary special measure was the creation of family counselling centres where traditional authorities, the mass media, churches, non-governmental organizations, social workers and women's organizations worked together to monitor and evaluate women's programmes.

Положение о временных специальных мерах является основополагающим фактором осуществления Конвенции и должно предусматривать целевые показатели и сроки, льготные условия для кандидатов- женщин, обладающих равной с мужчинами квалификацией, а также бóльшую представленность женщин в нетрадиционных областях.
The provision for temporary special measures was fundamental to implementation of the Convention and should include targets and timetables, preferential treatment of equally qualified women candidates and greater representation of women in non-traditional disciplines.

Комитет обращает внимание государства- участника на то обстоятельство, что исключительно формального или программного подхода не достаточно для достижения фактического равенства женщин с мужчинами и что применение временных специальных мер является частью необходимой стратегии ускорения достижения реального равенства для женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.
The Committee draws the State party's attention to the fact that a purely formal or programmatic approach is not sufficient to achieve women's de facto equality with men, and that the application of temporary special measures is part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive equality for women in all areas covered by the Convention.

Одной из принятых временных специальных мер является положение, требующее, чтобы председатель каждого островного комитета по развитию женщин входил в состав этого комитета.
One temporary special measure applied was the provision requiring the chairperson of each island women's development committee to be a member of that committee.

Другим примером временных специальных мер является программа, осуществляемая в рамках Пакета мероприятий в области занятости, о которой говорится в шестом периодическом страновом докладе.
Another example of temporary special measures is the program implemented as part of the Employment Package, referred to within the 6th Periodic Country Report.

Комитет обращает внимание государства- участника на тот факт, что чисто формального или программного подхода недостаточно для обеспечения фактического равенства между женщинами и мужчинами и что применение временных специальных мер является частью необходимой стратегии ускорения достижения реального равенства для женщин с особым упором на области занятости как в государственном, так и в частном секторах и участия в общественной жизни.
The Committee draws the State party 's attention to the fact that a purely formal or programmatic approach is not sufficient to achieve women 's de facto equality with men and that the application of temporary special measures is part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive gender equality, with special emphasis in the areas of employment, in both the public and private spheres, and participation in public life.

Однако с учетом масштабов и сложности задачи долгосрочного процесса подъема, восстановления и примирения специальные меры не являются достаточными.
But given the scale and the challenge of long-term recovery, reconstruction and reconciliation, ad hoc arrangements are not enough.

Наконец, временные специальные меры не являются популярным вариантом ввиду существующих на островах традиций и обычаев и могут оказаться весьма вредными.
Lastly, temporary special measures were not a popular option in view of the islands' customs and could cause considerable harm.

Статья 2( 4)( 6) Закона о равных возможностях женщин и мужчин гласит, что применяемые в установленном законе специальные меры не являются дискриминационными.
Article 2(4)(6) of the Law on Equal Opportunities for Women and Men provides for that temporary special measures established by the Law should not be treated as discriminatory.