СПОСОБСТВУЕТ ПОЯВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• contributes to the appearance
• contributes to the emergence

Примеры использования Способствует появлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бактериальная инфекция способствует появлению цистита.
Bacterial infection contributes to the appearance of cystitis.

Она способствует появлению коррозии поверхностей прецизионных пар и закоксовыванию распылителей форсунок.
It contributes to the appearance of corrosion surfaces precision steam and coking spray nozzles.

Это существенно снижает терморегуляционные и защитные свойства, способствует появлению потницы;
This significantly reduces thermoregulatory and protective properties, contributes to the appearance of prickly heat;

Это способствует появлению« пациентов без симптомов» термин британского социолога Эндрю Уэбстера.
This leads to the appearance of‘patients without symptoms' a term by British sociologist Andrew Webster.

Это вызывает миграцию людей, что в свою очередь способствует появлению трущоб в городских районах.
This induces the migration of people which, in turn, contributes to the creation of slums in urban areas.

Я считаю, что улучшение инфраструктуры и вложение средств непосредственно в города точно способствует появлению новых рабочих мест.
I believe that improving infrastructure and investing directly in towns contributes to the emergence of new working places.

Накопление продуктов обмена веществ в матке способствует появлению изменений под названием миома, фибромиома.
The accumulation of metabolic products in the uterus contributes to the appearance of the changes called fibroids, fibromyoma.

Конкуренция в мире способствует появлению новых, альтернативных друг другу интеграционных и инфраструктурных проектов, каждый из которых отличается большим размахом и амбициозностью.
Global competition will drive the creation of new, diverse integration and infrastructure projects, with each one marked by great ambition and scale.

Избыточное жировое питание нецелесообразно, так как способствует появлению ацидоза, а также понижает переносимость углеводов.
Excess fat meals is impractical because it contributes to the emergence of acidosis, and also reduces the portability of carbohydrates.

Возрастающий интерес на рынке Форекс способствует появлению различных форекс брокеров, у каждого из которого свои особенности и предлагаемые услуги.
The growing interest in Forex market contributes to the emergence of various Forex brokers each of which is featured by its own characteristics and offered services.

Β- глюканы Рейши ускоряют созревание этих клеток, что способствует появлению большого количества зрелых боеспособных форм;
Β glucans Reishi accelerate the maturation of these cells, which contributes to the emergence of a large number of adult able-bodied forms;

Как следствие, творчество способствует появлению уважения к себе и стабильной самооценки, гармонии с собой, психологического благополучия и удовлетворенности жизнью.
As a result, creativity facilitates the genesis of self-respect and stable self-esteem, harmony with oneself, psychological well-being and satisfaction with one's life.

Кроме того, остатки противомикробных препаратов и устойчивые к ним микроорганизмы загрязняют почву и воду, что дополнительно способствует появлению и распространению УПП.
Antimicrobial residues and antimicrobial resistant microorganisms in animal wastes also contaminate soil and water, further contributing to the emergence and spread of AMR.

Укрепляя доверие в отношениях между людьми и авторитет государственных учреждений, Трибунал способствует появлению здорового гражданского общества во всем районе.
By building trust among the population and confidence in State institutions, the Tribunal is contributing to the emergence of a vigorous civil society throughout the region.

Их перечень довольно большой: прежде всего это хронические болезни бронхов и легких, кифосколиоз и даже ожирение, что своей очередью способствует появлению ССБ.
Their list is quite large: first of all it is a chronic disease of the bronchi and lungs, kyphoscoliosis, and even obesity, which in its turn contributes to the appearance of the PRS.

Лечение у трихолога позволяет улучшить структуру волос, продлить жизнь растущих волос, способствует появлению новых волос и уменьшению залысин.
The treatment by the trichologist allows improving the structure of hair, prolonging the life of growing hair, hastens the appearance of new hair and decreases receding hairlines.

Такое политическое бездействие способствует появлению опасных политических программ, которые способствуют появлению расистских и ксенофобских лозунгов во время национальных выборов.
Such political inaction was conducive to the emergence of dangerous political platforms that pandered to racist and xenophobic tendencies in national election manifestos.

Что касается тарифов, то, безусловно, для того, чтобы услуга была востребована, ее стоимость должна быть приемлемой, что способствует появлению спроса на этот вид сервиса»,- сказали в компании.
Regarding tariffs, this service's cost should be reasonable so it would be in demand, promoting the emergence of demand for this kind of service", the Air Company said.

Стремительное развитие информационных технологий в современном обществе способствует появлению новых форм коммуникации и позволяет говорить об особом виде дискурса- интернет- дискурсе.
Intensive development of information technology in modern society contributes to the emergence of new forms of communication and allows us to speak about a special kind of discourse- discourse online.

При генетической несовместимости возможно отсутствие оплодотворяемости, низкий индекс антигенного сходства спариваемых животных способствует появлению здорового, невосприимчивого к болезням потомка.
In the absence of genetic incompatibility may conceive, a low index of antigenic similarities paired animals contributes to the emergence of healthy, immune to the disease descendant.

Современные информационные технологии способствует появлению удобной среды для совместной работы, которая позволяет пользователям получать всю необходимую для работы информацию и обмениваться ею друг с другом даже в условиях территориальной распределенности.
State-of-the-art information technologies contribute to creation of convenient environment of teamwork which allows users to receive all necessary information and share it even if the company branches are located far from each other.

Более того, все чаще появляются опасения, что широкое распространение нетерапевтического использования антибиотиков в интенсивном производстве животноводческой продукции способствует появлению устойчивых к антибиотикам микробов.
Moreover, there are increasing concerns that the widespread non-therapeutic use of antibiotics in intensive livestock production is contributing to the emergence of antibiotic-resistant microbes.

Перевозка изношенных шин не только приводит к распространению комаров, имеющих ограниченные возможности перемещения, но также способствует появлению чужеродных видов, с которыми зачастую трудно бороться, что увеличивает риск заболевания.
The movement of used tyres not only spreads mosquitoes that have a limited reach, but also contributes to the introduction of non-native species, which are often more difficult to control, increasing the risk of disease.

Поэтому системы технического и профессионального образования и подготовки должны удовлетворять спрос на совершенствование прежних навыков и получение новых, что способствует появлению новых рабочих мест.
Accordingly, technical and vocational education and training systems must respond to the demand for upgrading skills and the acquisition of new ones, which are instrumental in the creation of new employment opportunities.

Расстояния постоянно сокращаются, и спутниковая связь способствует появлению" мировой деревни", в рамках которой речевые и текстовые сообщения, графические изображения и комплексные инструкции могут быть переданы из одного места в другое на значительное расстояние в течение минимально возможного времени.
Distances have shrunk and satellite communications have led to the emergence of the global village, where voice, text, graphics and complex instructions can be transferred from one place to another, over large distances, within an extremely short time.

Не смотря на высокую популярность дымоходов из нержавейки и повсеместное их применение в строительстве, законодательство до сих пор позволяет использовать в дымоходной технике практически любые негорючие материалы, а отсутствие национального стандарта способствует появлению на рынке дымоходных труб сомнительного происхождения….
Despite the high popularity of stainless steel chimneys and their widespread use in construction, the legislation still allows using practically any non-combustible materials in the chimney technique, and the absence of a national standard contributes to the appearance of dubious pipes of dubious origin on the market.

Фестиваль способствует появлению новых форм взаимодействия искусства и высоких технологий, развивая профессиональные связи между художниками, кураторами, инженерами и программистами по всему миру и знакомя широкую публику с произведениями в области робототехники, видео- арта, саунд- арта и нет- арта.
The festival promotes the emergence of new forms of art and high technology interactions, developing professional connections between artists, curators, engineers and programmers around the world and exposing wide audiences to the works in the field of robotics, video art, sound art and net art.

Хотя торговые марки, как правило, и ассоциируются с транснациональными корпорациями, крупномасштабное производство продукции высокого качества способствует появлению и признанию фирменных наименований товаров из развивающихся стран, о чем свидетельствует опыт экспорта расфасованного чая из Индии и Шри-Ланки, а также поставки несмешанных сортов кофе из Колумбии и Кении.
Although brand names are generally associated with transnationals, a large scale and high quality of production is conducive to the creation and acceptance of brands from developing countries, as illustrated by the experiences of packaged tea exports from India and Sri Lanka, and single origin coffee brands from Colombia and Kenya.

Способствовать появлению новых взглядов на мир, ориентированных на устойчивое развитие.
Facilitate the emergence of new worldviews that address sustainable development.

Возникновение пузырьков газа способствовало появлению реактивной тяги.
The emergence of gas bubbles contributed to the emergence of jet thrust.