СТАБИЛЬНОСТЬ РЕГИОНА на Английском - Английский перевод

• stability of the region
• regional stability

Примеры использования Стабильность региона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ядерные испытания Индии подорвали стабильность региона.
India's nuclear tests have undermined the stability of the region.

Будущее этой страны и стабильность региона тесно взаимосвязаны.
That country's future and the future of the region's stability are inter-linked.

От энергетики зависят и экономическая, и политическая, и социальная стабильность региона.
Economic, political and social stability of the region depends on power industry.

На карту поставлена стабильность региона, а также успех наших коллективных усилий в Афганистане.
The stability of the region is also at stake, as is the success of our collective action in Afghanistan.

В-пятых, политика Ирака в регионе не должна ставить под угрозу безопасность и стабильность региона.
Fifthly, Iraq's regional behaviour should not jeopardize security and stability in the region.

Стабильность региона попрежнему весьма неустойчива, что подтвердили недавние события в бывшей югославской Республике Македонии и Боснии и Герцеговине.
The stability of the region remains highly fragile as recent events in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina have underlined.

Такое поведение противоречит нормам международного права и подвергает серьезной опасности стабильность региона.
This conduct contradicts international law and severely endangers the stability of the region.

Эта торговля также подрывает стабильность региона и составляет приблизительно 90 процентов производства героина, который достигает потребителей в Европе.
It also undermines the stability of the region and accounts for approximately 90 per cent of the heroin reaching the streets of Europe.

Они не только отрицательно сказываются на мире и стабильности в самих этих странах, но и в значительной мере подрывают стабильность региона.
It has not only had a negative impact on peace and stability in these countries, but has also significantly undermined stability of the region.

Нерешенные вопросы, которые могут повлиять на стабильность региона, такие, как возвращение беженцев, занимают видное место в списке приоритетных задач нашего правительства.
The outstanding issues that may reflect on the region's stability, such as the return of refugees, are high on my Government's priority list.

Все это создает условия для бесперебойной многолетней работы ГОКов, которая обеспечит экономическую и социальную стабильность региона.
All of this will create conditions for the uninterrupted operation of the GOKs, which will ensure the economic and social stability of the region.

Именно это приведет к прекращению цикла насилия и кровопролития, который ставит под угрозу безопасность и стабильность региона, а также международный мир и безопасность в целом.
That is the way to halt the cycle of violence and bloodshed that threatens the security and stability of the region, as well as international peace and security as a whole.

В то же время Фонд отметил, что региональные политические и экономические трудности оказывают влияние на денежно-кредитную и финансовую стабильность региона в целом.
At the same time, it noted that regional political and economic tensions have an impact on the monetary and financial stability of the region in general.

Стабильность региона зависит от темпов решения открытых политических вопросов, сказал Цветкович, подчеркивая, что страны западных Балкан традиционно тесно сотрудничают в области экономики.
The stability of the region depends on the pace of solving open political issues, said Cvetkovic, while stressing that national economies of the West Balkans are traditionally and essentially connected.

Последствия окончательного решения, как только оно будет найдено, никоим образом не должны поставить под угрозу стабильность региона или соседних государств.
The consequences of the final solution, once it is found, must under no circumstances jeopardize the stability of the region or that of the neighbouring States.

Такое решение вместе с международным посредничеством гарантировало бы долгосрочную стабильность региона и удовлетворяло бы условиям, необходимым для его беспрепятственного социально-экономического развития.
Such a solution, together with international mediation, would guarantee the long-term stability of the region and would fulfil the conditions for its unimpeded economic and social development.

Кроме того, подстрекательские заявления, с которыми в последнее время выступали действующие в Ливане руководители террористических организаций, чреваты еще бóльшим обострением напряженности и могут поставить под угрозу стабильность региона в целом.
Moreover, most recent inflammatory statements made by terrorist leaders operating in Lebanon risk further escalations and could jeopardize the stability of the region as a whole.

Южная Африка активно участвует в работе некоторых из них; в частности, она является членом Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, поскольку она осознает, что экономический рост и стабильность региона основаны на взаимозависимости и сотрудничестве.
South Africa was actively involved in some of those groups; most notably, it was a member of the Southern African Development Community as it recognized that growth and regional stability were based on interdependence and cooperation.

Нынешние территориальные и пограничные притязания в районе Залива, направленные на изменение установленных и традиционно признанных границ, нарушают безопасность и стабильность региона.
The territorial and boundary claims currently witnessed in the Gulf region, aim at changing the established and traditionally accepted boundaries, disturbing the security and stability of the region.

В резолюции Совета Безопасности указывается, что стабильность региона и уважение прав человека можно обеспечить лишь путем создания демократической и терпимой многоэтнической общины и что любые изменения границ могут привести лишь к новым зверствам.
The Security Council resolution made it clear that regional stability and respect for human rights could only be guaranteed through the development of a democratic, tolerant and multi-ethnic community and that any border changes could only lead to greater atrocities.

Существующие в настоящее время в регионе Залива территориальные и пограничные споры, направленные на изменение установленных и традиционно принятых границ, подрывают безопасность и стабильность региона.
The territorial and boundary claims currently seen in the Gulf region, which aim at changing established and traditionally accepted boundaries, upset the security and stability of the region.

Япония подчеркивает, что Корейский полуостров должен быть превращен в безъядерную зону, при этом мир, безопасность и стабильность региона должны быть укреплены, а законные интересы и озабоченности соответствующих сторон должны быть удовлетворены.
Japan stresses that the Korean Peninsula must be denuclearized, while the peace, security and stability of the region should be strengthened and the legitimate interests and concerns of the relevant parties should be satisfied.

Правительство Шри-Ланки также привержено созданию режима сотрудничества на региональном уровне в целях борьбы с терроризмом, поскольку он оказывает пагубное воздействие на безопасность и стабильность региона.
The Government of Sri Lanka is also committed to the creation of a cooperative regime at the regional level to combat terrorism as it affects the security and stability of the region.

Эти события имеют внутренний характер, и они отражают стремление всего народа сохранить единство, гарантирующее его стабильность и стабильность региона в условиях сепаратистского мятежа, направленного на подрыв единства, конституционной законности и стабильности страны.
This is an internal matter, and what is happening is an endeavour by the entire people to preserve the unity that guarantees its stability and the stability of the region in the face of a separatist rebellion aimed against the country's unity, constitutional legitimacy and stability..

Что касается Западной Сахары, то мы поддерживаем усилия Генерального секретаря и его личного посланника Джеймса Бейкера в поиске приемлемого для всех сторон окончательного решения, обеспечивающего стабильность региона.
With regard to Western Sahara, we support the efforts by the Secretary-General and his Personal Envoy, James Baker, to find a definitive solution to insure stability in the region, one that would be accepted by all of the parties.

Признавая, что стабильность региона зависит также от устойчивости демократизации африканских стран, главы государств и правительств одобряют основные принципы обеспечения, участия в жизни общества, правопорядка, уважения прав человека, равенства всех мужчин и женщин и право граждан на регулярной основе свободно избирать своих руководителей и в полной мере участвовать в принятии затрагивающих их решений.
Recognizing that the stability of the region also depends upon the sustainability of African democratization, the Heads of State and Government endorse the core principles of inclusion, the rule of law, respect for human rights, the equality of all men and women, and the right of citizens to regularly elect their leaders freely and to participate fully in the decision-making which affects them.

Он должен содержать положения относительно отказа от поставок оружия странам, которые подпадают под эмбарго Совета Безопасности на поставки оружия, обеспечивая, чтобы поставки оружия не подрывали стабильность региона, куда направляются вооружения.
It should contain provisions regarding the non-transfer of arms to countries that are under a Security Council arms embargo and ensuring that arms transfers do not undermine the stability of the region where the weapons are being sent.

В марте 2009 года насильственное выдворение из Судана и/ или приостановление деятельности в стране 16 гуманитарных и правозащитных неправительственных организаций( НПО) в значительной мере уменьшило возможности международного сообщества оказывать экстренную помощь; поставило под угрозу гуманитарные инициативы; отразилось на жизни как ВПЛ, так и чадских беженцев; и повысило вероятность обострения ситуации в лагерях и новых перемещений, подрывающих стабильность региона.
In March 2009, the enforced departure and/or the suspension of activities of 16 humanitarian and human rights non-governmental organizations(NGOs) from Sudan seriously reduced the international community's capacity to provide emergency assistance; threatened humanitarian initiatives; endangered lives of both IDPs and Chadian refugees; and raised the prospect of heightened tensions in camps and further displacement, affecting the region's stability.

Я выступаю в Ассамблее, рассматривая ее как последнее прибежище для палестинского народа, который продолжает верить в законность Генеральной Ассамблеи, ее руководящую роль и продолжает верить в том, что получит позитивный отклик со стороны международного сообщества, которому Израиль бросает вызов, подрывая все принципы международного права, стабильность региона и чаяния палестинского народа, а также арабских и мусульманских народов во всем мире.
I speak before the Assembly as the last resort of a Palestinian people that continues to believe in the legality of the General Assembly and its leadership and continues to have faith in the positive response of the international community, which Israel flouts in contempt of all principles of international law, the stability of the region and the aspirations of the Palestinian people and Arab and Islamic peoples everywhere.

Она также отметила, что во время предстоящих совместных визитов в Центральную Азию Исполнительные секретари намерены обсудить дальнейшее укрепление Программы, а также то, как Организация Объединенных Наций может более эффективно вносить вклад в процветание и стабильность региона через эту уникальную Программу.
She also noted that, during the upcoming joint visits to Central Asia, the Executive Secretaries intended to discuss the further strengthening of the Programme and how the United Nations could more effectively contribute to the prosperity and stability of the region through the unique Programme.