СТАЛИ УЧАСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• became involved
• began to participate

Примеры использования Стали участвовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы только что стали участвовать в этой истории.
You just became part of the story.

После свадьбы молодожены переехали в Вильнюс, где стали участвовать в общественной жизни города.
The newlyweds moved to Vilnius, where they became involved in public life.

Больше женщин стали участвовать в программах неформальной подготовки.
Its non-formal training programs had begun involving more women.

Можете рассказать, как вы стали участвовать в деле моего клиента?
Can you tell the court how you became involved in my client's case?

Ему часто предшествовало обручение, сначала производилось домовладыками, затем стали участвовать жених и невеста;
He was often preceded by betrothal, first performed by homeowners, then the bride and groom began to participate;

После этого акробаты Азербайджана стали участвовать на всесоюзных соревнованиях.
After that Azerbaijan acrobats began to participate in all-Union competitions.

Некоторые предприятия стали участвовать и в программах добровольной экологической отчетности.
Some enterprises started to participate also in voluntary environmental reporting schemes.

Националисты- противники войны с Украиной отдельной колонной стали участвовать и в акциях либеральной оппозиции.
Nationalist-opponents of the war against Ukraine began to participate in events organized by the liberal opposition as a separate column of protesters.

За годы различные преданные стали участвовать в различных аспектах школьной проповеди.
Over the years various devotees became involved in different aspects of school preaching.

Эриксгата постепенно утратила свое значение, когда, начиная с XIV века, в выборах стали участвовать представители других частей Швеции.
The Eriksgata gradually lost its importance when, as of the 14th century, representatives of other parts of Sweden began to participate in the election.

С 1865 года Арман и его двоюродный брат Эжен стали участвовать в управлении компанией Peugeot Frères Aines.
From 1865, Armand and his second cousin Eugène became involved with the running of the company, then called Peugeot Frères Aînés.

Что же касается моей мотивации, то я думаю, что у каждого человека в ранние дни развития эпидемии СПИДа имелся собственный набор ответов на вопрос о том, почему он или она стали участвовать в этом движении.
As for my motivations, I think every individual back in the early days of AIDS had a diff erent set of answers as to why he or she got involved.

После этих приключений, Герои по найму стали участвовать в« Мировой воне Халка», будучи захваченным на борту каменного корабля Халка.
Following these adventures, the Heroes for Hire became involved in"World War Hulk", being captured aboard Hulk's stone ship.

Твои слезы текли сегодня, когда тебе сказали, что БУДДИСТЫ стали участвовать в снятии темной энергии, которая охватила ваш мир.
Your tears flowed today when you were told that the BUDDHISTS have become involved in removing the dark energy that has engulfed your world.

Не обязательно, чтобы правительства стали участвовать в перераспределении богатств, и это не рекомендуется, в том, что они делают, поскольку мы видели к чему это приводит в этих палатах и тех коридорах власти.
It is not necessary that governments become involved in the redistribution of wealth, and it is not advisable that they do, for we have seen what that leads to in those chambers and those halls of government.

Эти банки открыли филиалы за рубежом, приобретали существующие иностранные банки и стали участвовать в новых видах деятельности, таких как подписание на выпуски облигаций Евро- йены.
These banks opened branches abroad, acquired existing foreign banks, and became engaged in new activities, such as underwriting Euro-yen bond issues.

Эти компании стали участвовать в проектах реконструкции, которые были несопоставимыми по своим масштабам с их размерами и возможностями, и в связи с этим возникла необходимость увеличить число этих компаний, их размеры и повысить эффективность их деятельности.
These companies became involved in reconstruction projects that were not commensurate with their size and capacities, and consequently there was a need to increase their size, number and efficiency.

Января ППС и Социал-демократическая партия Королевства Польского и Литвы призвали к всеобщей забастовке; более 400 000 рабочих стали участвовать в забастовках по всей Польше, которые продолжалась четыре недели.
On 28 January the PPS and the Social Democracy of the Kingdom of Poland and Lithuania called for a general strike; over 400,000 workers became involved in strikes all over Poland, a strike that lasted for four weeks.

Через эти низовые организации жители деревни стали участвовать в выявлении своих потребностей и определении их приоритетности, поиске надежных решений, проведении мероприятий, использовании получаемых выгод, а также в осуществлении контроля и оценки проекта.
Through these grass-roots organizations, the villagers have become involved in identifying and prioritizing their needs, identifying sustainable solutions, implementing activities, sharing benefits and monitoring and evaluating project activities.

Оценив потенциал этой отрасли, братья Шенк приобрели в 1909 году парк развлечений« Палисадис( англ.) русск.», и стали участвовать в зарождении кинопромышленности в качестве партнеров Маркуса Лоу, управляя сетью кинотеатров.
Recognizing the potential, in 1909 the Schenck brothers purchased Palisades Amusement Park and afterward became participants in the fledgling motion picture industry in partnership with Marcus Loew, operating a chain of movie theaters.

Почти сразу после сбора двух других выбранных товарищей по команде, мутантов Огненную звезду( исполняющую роль как Человек- факел) и Чудо Мальчика, позже известного как Справедливость,( исполнение роли как Невидимой Леди), четыре молодых супергероя стали участвовать в экстренных ситуациях.
Almost immediately after gathering his other two chosen teammates, mutants Firestar(filling the Human Torch slot) and Marvel Boy, later known as Justice,(filling the Invisible Woman slot) the four young superheroes became involved in an emergency.

Во время двадцать второй инспекции были проведены интервью с иракским персоналом, в ходе которых МАГАТЭ узнало фамилии людей, обстоятельства, в которых они стали участвовать в этой программе, и подробные данные о технической помощи, которую они оказали.
During the twenty-second inspection, interviews were conducted with Iraqi personnel, in the course of which the names of individuals, the circumstances under which they became involved and the details of the technical help they provided were given to IAEA.

Члены СНС в Митровице впоследствии стали участвовать в разработке планов организации ознакомительных поездок для косовских сербов в долину Осоджане( муниципалитет Исток, район Печа). 25 августа УВКБ организовало ознакомительную поездку для 15 перемещенных косовских сербов в пять деревень в Осоджане.
SNC Mitrovica members subsequently became involved in a plan to organize go-and-see visits for Kosovo Serbs to the Osojane valley(Istok municipality, Pec region). On 25 August UNHCR organized a go-and-see visit for 15 displaced Kosovo Serbs to 5 villages in Osojane.

Бедные городские женщины, сталкиваясь с еще большими затруднениями в деле обеспечения своих семей в условиях широкого применения жестких мер на уровне макроэкономики, стали участвовать в обеспечении деятельности" суповых кухонь", работающих по принципу самообслуживания, микропредприятий, складских центров и коммунальных магазинов.
Poor urban women, finding it ever more difficult to provide for their families under conditions of widespread macroeconomic austerity, have become involved in user-managed soup kitchens, micro-enterprises, storage centres, and communal shops.

Главной целью Национального секретариата по положению женщин, в который входили добровольные организации, было поощрение идеологии военного правительства, и, хотя в этих условиях многие женщины прекратили общественную деятельность, постепенно они стали участвовать в деятельности продемократических организаций.
The National Secretariat for Women, composed of voluntary organizations, had been intended mainly to promote the ideology of the military Government although, in that context, many women had returned to the home, slowly but surely they had began to participate in pro-democracy organizations.

Это важно на данном этапе состояния дел вашего мира, чтобы люди стали участвовать на уровне мельчайших деталей в его деятельности; чтобы вы делали небольшой вклад, по одному или двумя людьми, и расширились до одного или двух миллионов, и тогда ваш мир будет прогрессировать и развиваться к его большей зрелости и его конечных Дней Света и Жизни.
It is important at this juncture of your world that individuals become involved in the minutiae level of its operation; that you make a small contribution by one or two, and expanding to one or two million, your world will progress and evolve to its greater maturity and its eventuality of the Days of Light and Life.

Перед всеобщими выборами 1999 года в предвыборной кампании стали участвовать больше женских организаций и активистов из числа женщин, с тем чтобы поощрять женщин вступать в политические партии и выдвигать свои кандидатуры в законодательные органы от политических партий или в качестве региональных представителей( сенаторов) на уровне провинций и районов.
Prior to the General Election in 1999, a greater number of women's organizations and activists became involved in campaigning to encourage more women to enter political parties and run for election either as legislative candidates from political parties or as regional representatives(senators) at the provincial and district levels.

В это время Болджер стал участвовать в местной фермерской политике.
During this time Bolger became involved in local farmer politics.

С сентября 1564 года он стал участвовать в войне с Иваном Грозным.
Since September 1564 it began to participate in war with Ivan Terrible.

В январе 2012 года Лоик стал участвовать в проекте OpenStack, а сейчас работает разработчиком Ceph File System.
In January 2012, Loïc became involved in OpenStack and worked as a Ceph developer.