СТАТЬЕЙ II на Английском - Английский перевод

• article II

Примеры использования Статьей II на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь со статьей II( 2) Нью-йоркской конвенции.
Relationship to article II(2) of the New York Convention.

В качестве стандарта для оценки состояния ресурсов ГО пользовалась Статьей II Конвенции АНТКОМ.
The RP used Article II of the CAMLR Convention as the standard for assessing the status of resources.

Выработка рекомендаций по управлению в соответствии со Статьей II для промыслов с ограниченным объемом данных.
Development of management advice consistent with Article II for fisheries with more limited data.

МОР создается для содействия достижению следующих конкретных целей в соответствии со Статьей II Конвенции АНТКОМ.
The MPA is designated to contribute to the following specific objectives, in line with Article II of the CAMLR Convention.

Следовательно, в соответствии со статьей II Договора по космосу, Беларусь не распространяет свой суверенитет на космическое пространство.
Thus, in accordance with article II of the Outer Space Treaty, Belarus does not claim sovereignty over outer space.

Статьей II запрещалась продажа опия несовершеннолетним, а в статье III несовершеннолетним запрещалось посещение опийных курилен.
Article II prohibited sale of opium to minors, and Article III prohibited minors from entering smoking divans.

Термин" государство регистрации" означает запускающее государство, в регистр которого занесен космический объект в соответствии со статьей II.
The term"State of registry" means a launching State on whose registry a space object is carried in accordance with article II.

Равенство возможностей в сфере образования в Боснии и Герцеговине гарантировано статьей II. 3.( L) Конституции Боснии и Герцеговины.
Equal possibility for education in Bosnia and Herzegovina has been guaranteed by article II. 3.(L) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina.

В соответствии со статьей II ДНЯО Нидерланды заключили с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) соглашение о гарантиях, а также Дополнительный протокол.
In accordance with Article II of the NPT, the Netherlands has concluded a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency(IAEA), as well as an Additional Protocol.

Развивать и поддерживать путем использования фондов или другими средствами научно-технические проекты в соответствии со Статьей II настоящего Соглашения;
Promote and support, by use of funds or otherwise, science and technology projects in accordance with Article II of this Agreement;

Кроме того, он предлагает добавить в пункт 16 В 2 следующие слова:" особенно в их связи со статьей II и первым, вторым, третьим и двенадцатым пунктами преамбулы.
He also proposed adding the following wording to item 16 B(2):"especially in their relationship to article II and preambular paragraphs 1, 2, 3 and 12.

WG- FSA решила, что ее задача в отношении промыслов с недостаточным объемом данных заключается в подготовке рекомендаций по управлению относительно уровней вылова в соответствии со Статьей II Конвенции АНТКОМ.
The Working Group agreed that its objective for data-poor fisheries is to develop management advice on catch levels consistent with Article II of the CAMLR Convention.

Mawsoni в соответствии со Статьей II не только с помощью пространственной охраны, но и посредством других мер, таких как меры по сохранению, регулирующие поисковый промысел в данном регионе.
Mawsoni fisheries consistent with Article II through other measures other than just spatial protection, such as the conservation measures that regulate exploratory fishing in this region.

Подчеркивая первостепенную роль Международного агентства по атомной энергии в поощрении мирного использования ядерной энергии для развития человека в соответствии со статьей II его Устава.
Emphasizing the fundamental role of the International Atomic Energy Agency in the promotion of the peaceful uses of nuclear energy for human development, in accordance with article II of its statute.

В этом заявлении о толковании указывается, что" деяния, совершенные в ходе вооруженных конфликтов без специального намерения, предусмотренного статьей II, не обладают всеми признаками преступления геноцида согласно определению, данному в этой Конвенции.
That Understanding provided that'acts in the course of armed conflicts committed without the specific intent required by Article II are not sufficient to constitute genocide as defined by this Convention.

В случае планируемой смены юрисдикции и контроля над космическим объектом должно заключаться соответствующее соглашение между запускающими государствами в соответствии со статьей II Конвенции о регистрации.
In case jurisdiction and control over the space object were to be changed, an appropriate agreement had to be concluded among launching States in accordance with article II of the Registration Convention.

Основные цели МАГАТЭ, как они определены статьей II Устава Агентства, состоят в содействии использованию атомной энергии в мирных целях и в обеспечении того, чтобы это не способствовало« какой-либо военной цели».
The main objective of the IAEA according to the Article II of the Agency's Statute is to contribute to the use of nuclear energy for the peaceful purposes and to ensure that it is not used as to further any military purpose.

Было указано, что на своей предыдущей сессии Рабочая группа обсудила варианты толкования внутренними судами требования в отношении письменной формы, установленного статьей II( 2) Нью- йоркской конвенции.
It was recalled that, at its previous session, the Working Group had discussed variations in the interpretation by domestic courts of the writing requirement of article II(2) of the New York Convention.

Руководствуясь статьей IV Договора и статьей II Устава МАГАТЭ, мы вновь заявляем о поддержке неотъемлемого права всех государств- участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора.
In accordance with article IV of the Treaty and article II of the statute of IAEA, we reaffirm our support for the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.

Что касается" частично орбитальных боевых систем", то если они являются специально созданными или переоборудованными" для уничтожения, повреждения или нарушения нормального функционирования объектов в космическом пространстве… и т. д."( как это определено в пункте" с"), то такие системы подпадают под запрет, устанавливаемый статьей II.
With regard to"partially orbital combat systems", if they are used in order to"destroy, damage or disrupt the normal functioning"(art. I, subpara.(c)), then the prohibition in article II shall apply.

После отмены всех предыдущих конституционных документов все конституционные гарантии прав человека и свобод ограничиваются краткой статьей II, которая носит скорее ограничительный, нежели гарантирующий характер: осуществление прав и личных и коллективных свобод гарантируется при условии соблюдения закона, общественного порядка и нравственных норм.
With the repeal of previous constitutional texts, the only constitutional protection for human rights and freedoms is that found in article II, which amounts more to a limitation than to a guarantee: the exercise of individual and collective rights and freedoms is guaranteed subject to respect for the law, public order and public morality.

Суд, в соответствии со статьями III и V Нью-йоркской конвенции, отклонил ходатайство о признании арбитражного решения подлежащим исполнению в Германии, поскольку он счел, что не было выполнено условие наличия"[ арбитражного] соглашения в письменной форме", требуемое статьей II( 1) и II( 2) Нью-йоркской конвенции.
The court rejected the application to declare the arbitral award enforceable in Germany pursuant to articles III and V NYC, as it found that the requirement of"an[arbitration] agreement in writing" was not fulfilled, according to article II(1), and II(2) NYC.

Участники ДНЯО должны заявить, что те участники ДНЯО, которые не соблюдают свои обязательства, касающиеся нераспространения, и те участники ДНЯО, которые приобретают средства или технологии в целях, запрещенных статьей II, не могут пользоваться теми же правами и преимуществами, предусмотренными в статье IV, какими пользуются участники ДНЯО, соблюдающие эти обязательства.
NPT parties should declare that NPT parties in non-compliance with their nonproliferation obligations, or those NPT parties that procure items or technologies for purposes prohibited by Article II, are not entitled to the same rights and benefits under Article IV as are NPT parties in compliance with these obligations.

Не совсем ясно, как составители намерены состыковывать запрещение по статье II и неотъемлемое право на самооборону по статье V. Например, было бы ли возможно, чтобы страна, в порядке самочинного осуществления самообороны, использовала ПСС для уничтожения или временного вывода из строя спутника- акция, которая в противном случае была бы запрещена статьей II,- и все же сохраняла бы статус соблюдения Договора?
It is not clear exactly how the drafters intend the Article II prohibition and the Article V inherent right of self-defense to be read together. For example, would it be possible for a country, in the self-proclaimed exercise of self-defense, to use an ASAT to destroy or temporarily disable a satellite-- an act that would otherwise be prohibited by Article II-- and still stay in compliance with the Treaty?

Постоянное представительство Аргентины при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о том, что в соответствии со статьей II Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространствоРезолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 12 ноября 1974 года, приложение.
The Permanent Mission of Argentina to the United Nations(Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations, and has the honour to inform him that, in accordance with article II of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, General Assembly resolution 3235(XXIX), annex, of 12 November 1974.

И что Научный комитет также должен разработать рекомендации в отношении потенциального воздействия всех таких промыслов на зависимые и связанные виды, которое будет оказывать предлагаемая на предстоящий сезон деятельность, чтобы в полной мере соблюдать требования МС 21- 02 и дать Комиссии рекомендации, необходимые ей для обеспечения того, чтобы эти промыслы осуществлялись в соответствии со Статьей II Конвенции.
It noted that the advice provided in their reports primarily related to paragraph 3.154( i), and that the Scientific Committee also needed to develop advice on all such fisheries' potential impacts on dependent and related species for the proposed activities in the coming season, for it to fully satisfy the requirements of CM 21-02 and provide the Commission with the advice it requires to ensure these fisheries are consistent with Article II of the Convention.

Постоянное представительство Бельгии при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей II Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь информировать его о том, что правительство Бельгии учредило национальный регистр объектов, запускаемых в космическое пространство.
The Permanent Mission of Belgium to the United Nations(Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article II of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), has the honour to inform him that the Government of Belgium has established a national registry of objects launched into outer space.

Вербальная нота Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций( Вена) от 7 ноября 2014 года на имя Генерального секретаря Постоянное представительство Италии при Организации Объединенных Наций( Вена) в соответствии со статьей II Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что Италия учредила регистр объектов, запускаемых на орбиту вокруг Земли или дальше в космическое пространство.
Note verbale dated 7 November 2014 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations(Vienna) addressed to the Secretary-General The Permanent Mission of Italy to the United Nations(Vienna), in accordance with article II of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), has the honour to notify the Secretary-General of the United Nations that Italy has established a registry of objects launched into Earth orbit or beyond.

Я цитирую статью II устава МАГАТЭ, которая гласит.
I quote article II of the IAEA statute, which reads.

Статья II гласит.
Article II provides that.