СТАТЬЯ СООТВЕТСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• article corresponds
• article relates

Примеры использования Статья соответствует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная статья соответствует статье 3 КДПГ и статье 40 ЦИМ.
This Article corresponds to Article 3 CMR and Article 40 CIM.

Согласие с передачей исключительных прав и подтверждение того, что статья соответствует указанным требованиям, представляются в письменном виде.
The agreement to transfer exclusive rights and confirmation that the article meets the designated requirements must be submitted in writing.

Данная статья соответствует статье 26( 1) Всеобщей декларации прав человека.
This article corresponds with Article 26(I) of the Universal Declaration of Human Rights.

Эта статья соответствует Всеобъемлющему мирному соглашению и учитывает религиозный состав населения Судана.
This article is consistent with the Comprehensive Peace Agreement and takes into account the religious composition of the Sudanese people.

В отредактированном варианте эта статья соответствует статье 11 КДПГ и пунктам 1- 3 статьи 15 ЦИМ см. также абзац 1 пункта 1 и абзацы 1 и 2 пункта 2 статьи 11 и абзац 2 пункта 1 и пункт 2 статьи 23 СМГС.
In an editorially revised version, this Article corresponds to Article 11 CMR and Article 15§§ 1 to 3 CIM; see also Art. 11,§ 1, para. 1 and§ 2, paras. 1 and 2 and Art. 23§ 1, para. 2 and§ 2 SMGS.

Эта статья соответствует статьям 37 и 38 КДПГ, статье 50 ЦИМ и пункту 1 статьи 33 СМГС.
This Article corresponds to Article 37, 38 CMR, Article 50 CIM and Article 33§ 1 SMGS.

Данная статья соответствует статьям 37, 38 КДПГ, статье 50 ЦИМ и статье 33§ 1 СМГС.
This Article corresponds to Article 37, 38 CMR, Article 50 CIM and Article 33§ 1 SMGS.

Эта статья соответствует положениям пункта( b) статьи 16 КЛОДЖ и способствует сокращению числа или полной ликвидации принудительных браков;
This article corresponds to article 16(b) of the Convention and is helping to reduce or even eliminate forced marriages.

Настоящая статья соответствует общей рекомендации№ 21, речь о которой пойдет в следующей статье, и общей рекомендации№ 19, о которой уже упоминалось в ряде случаев.
This article relates to General Recommendation No. 21, which is mentioned under the next article, and General Recommendation No. 19, which is mentioned various times above.

Настоящая статья соответствует общей рекомендации№ 19172 о насилии в отношении женщин, особенно о насилии в семье, а также общей рекомендации№ 21173 о равенстве в браке и в семейных отношениях.
This article relates to General Recommendation No. 19 on violence against women, in particular family violence, and General Recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations.

Данная статья соответствует статье 58, касающейся закрытых рамочных соглашений, и устанавливает условия открытых рамочных соглашений и порядок заключения договоров о закупках на их основе.
This article mirrors article 58 regarding closed framework agreements, governing the terms and conditions of the open framework agreement and the award of contracts under it.

По их мнению, статья соответствует роли Совета Безопасности, определенной в Уставе Организации Объединенных Наций, и в ней надлежащим образом учтено нынешнее положение в контексте международных отношений.
In their view, the article corresponded with the role for the Security Council carved out in the Charter and properly took account of the current situation of international relations.

Данная статья соответствует пункту 2 статьи 16 КЛОДЖ и способствует сокращению числа девушек, не заканчивающих школу, что созвучно требованиям пункта( f) статьи 10 КЛОДЖ;
This article complies with article 16, paragraph 2, of the Convention, and has the effect of lowering the female school dropout rate, thus responding to article 10(f) of the Convention.

Данная статья соответствует в исправленной редакции статье 11 КДПà 觧 1- 3 статьи 15 ЦИМ; смотреть также абз. 1,§ 1, абз. 1 и 2§ 2 статьи 11, абз. 2§ 1 и§ 2 статьи 23 СМГС.
In an editorially revised version, this Article corresponds to Article 11 CMR and Article 15§§ 1 to 3 CIM; see also Art. 11,§ 1, para. 1 and§ 2, paras. 1 and 2 and Art. 23§ 1, para. 2 and§ 2 SMGS.

Данная статья соответствует стандартному правилу 15 Специального приложения Е к Киотской конвенции в измененной редакции:" Только в случаях, когда таможенная служба считает такие меры обязательными, она требует… транспортировку товаров под таможенным сопровождением.
This Article corresponds to Standard 15 of Specific Annex E to the Revised Kyoto Convention:"Only when they consider such a measure to be indispensable shall the Customs… require goods to be transported under Customs escort.

Это поможет статьям соответствовать правилам MDN.
This will help to ensure that articles are consistent.

Далее было указано, что данный проект статьи соответствует аналогичным положениям, включенным в Гаагско- Висбийские и Гамбургские правила.
It was further pointed out that the draft article corresponded to similar provisions contained in the Hague-Visby and Hamburg Rules.

Статья 16 дополняет статью 1, и обе статьи соответствуют первой фразе статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах далее" МПГПП.
Article 16 supplements article 1, and both articles correspond to the first sentence of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights hereinafter the"ICCPR.

В Lublin Studies in Modern Languages and Literature публикуются научные статьи, соответствующие профилю журнала, а также представляющие собой ценность научного характера.
Lublin Studies in Modern Languages and Literature accepts original research articles that conform to the journal's policy that represent high academic quality.

В пятом докладе содержатся 14 проектов статей, соответствующих Части второй статей об ответственности государств.
The fifth report contained 14 draft articles, corresponding to Part Two of the articles on State responsibility.

Отметим, что расходы на данные статьи соответствуют трети от всех затрат госбюджета.
It should be noted that the costs of these articles correspond to one third of all costs of the State budget.

В частности, важно будет обеспечить, чтобы любые критерии, касающиеся прекращения или приостановления действия договоров и предусмотренные в проектах статей, соответствовали Венской конвенции о праве международных договоров.
In particular, it would be important to ensure that any criteria on termination or suspension set out in the draft articles conformed to the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Настоящий доклад составлен таким образом, что каждая его часть и ее статьи соответствуют тому, как они изложены в Конвенции.
The present Report is structured such that each Part and its Articles correspond to the way they are set out in the Convention.

Проект этой статьи соответствует статье 38( 2) Конвенции о правах ребенка, за исключением слов" 15- летнего возраста", используемых в статье 38( 2), которые были заменены словами" 18- летнего возраста", и отсутствия ссылки на" прямое" участие в военных действиях.
This draft article is identical to article 38(2) of the Convention on the Rights of the Child, except that it substitutes the term"18 years" for the"15 years" currently contained in article 38(2) and omits the reference to"direct" part in hostilities.

Такое определение сферы применения будущих проектов статей соответствует мнениям, выраженным значительным числом делегаций в Шестом комитете в ответ на предложение Комиссии представить комментарии.
This delimitation of the scope of application of the future draft articles corresponds to the views expressed by a large number of delegations in the Sixth Committee in response to an invitation to comment addressed by the Commission.

Что касается последствий вооруженных конфликтов для международных договоров, нынешний вариант проектов статей соответствует цели сокращения вариантов, при которых государства, участвующие в вооруженном конфликте, могут прекратить договорные отношения или приостановить действие договора.
With regard to the effect of armed conflict on treaties, the current draft articles met the objective of narrowing the options of States engaged in armed conflict to terminate or suspend treaty relations.

Статья 7 проекта статей соответствует статье 7 Конвенции 1952 года.
Article 7 of the draft articles corresponds to article 7 of the 1952 Convention.

Статья 8 проекта статей соответствует статьям 2, 8 и 9 Конвенции 1952 года.
Article 8 of the draft articles corresponds to articles 2, 8 and 9 of the 1952 Convention.

Статья 9 проекта статей соответствует пункту 1 статьи 8 Конвенции 1952 года.
Article 9 of the draft articles corresponds to paragraph(1) of article 8 of the 1952 Convention.

Статья 6 проекта статей соответствует первому пункту статьи 6 Конвенции 1952 года.
Article 6 of the draft articles corresponds to the first paragraph of article 6 of the 1952 Convention.