СТИПЕНДИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• scholarship is provided

Примеры использования Стипендия предоставляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стипендия предоставляется на 5 месяцев.
The scholarship is provided for 5 months.

Эти ученые назначаются на должности лекторов, старших лекторов или доцентов, и стипендия предоставляется им на срок продолжительностью три года в дополнение к специальному гранту, выделяемому на приобретение необходимого оборудования.
The scholars are appointed as lecturers, senior lecturers or associate professors, and the scholarship is given for the period of three years, in addition to a special grant for purchasing equipment.

Стипендия предоставляется на весь период обучения.
The scholarship is offered for the whole period of studies.

Эти ученые назначаются лекторами, старшими лекторами или доцентами, и стипендия предоставляется им на три года в дополнение к специальному гранту, выделяемому на приобретение необходимого оборудования.
The scholars are appointed as lecturers, senior lecturers or associate professors, and the scholarship is provided for a period of three years, in addition to a special grant which is provided for the purchase of the required equipment.

Стипендия предоставляется начиная с 3 курса бакалавриата до окончания магистратуры.
The scholarship is granted to students starting from the 3 rd year of the Bachelor's Degree Program until the end of the Master's Program.

Комиссия по распределению стипендий отклонила предложение профильного министерства о введении квот на том основании, что учащимся женского пола, имеющим более высокие оценки, чем их сокурсники, стипендия предоставляется автоматически.
The scholarship board had rejected her Ministry's request for a quota system on the grounds that a female applicant with higher grades than her male counterpart would be awarded the scholarship automatically.

Стипендия предоставляется каждый год выдающимся студентам за их вклад в оптику, фотонику или смежные области науки.
The scholarship is granted every year to outstanding students for their contributions to optics, photonics or related fields of science.

Стипендия предоставляется на празднике вручения дипломов студентам факультета экономики и менеджмента.
The scholarship is awarded during the diploma delivery day for the students of the faculty of Economics and Management at the University.

Стипендия предоставляется избранным кандидатам для подготовки на уровне аспирантуры и проведения научных исследований в области морского права, его применения, а также смежных морских вопросов.
The Fellowship provides for chosen Fellows to pursue postgraduate-level research and training in the field of the law of the sea, in its implementation and in related marine affairs.

Стипендия предоставляется студентам в зависимости от: аличного годового дохода, если студент финансово независим, и бгодового дохода родителей, если студент находится под финансовой опекой родителей.
Scholarship is available to students based upon(a) personal income level if the student is financially independent; and(b) income level of parents if the student is under his/her parents' financial care.

Стипендия предоставляется Юрисконсультом на основе рекомендаций Консультативного совета в составе выдающихся специалистов в области морского права и международных вопросов под председательством Директора Центра по морскому праву и политике школы права Виргинского университета профессора Джона Нортона Мура.
The fellowship award is given by the Legal Counsel, on the recommendations of an Advisory Panel of prominent personalities in law of the sea and international affairs under the chairmanship of Professor John Norton Moore, Director of the Center for Oceans Law and Policy, University of Virginia School of Law.

Стипендия предоставляется Юрисконсультом Организации Объединенных Наций известным деятелям в области морского права и международной политики по рекомендации Консультативного совета под председательством директора Центра по морскому праву и политике юридического факультета Виргинского университета профессора Джона Нортона Мора.
The fellowship is given by the United Nations Legal Counsel, on the recommendation of the Advisory Panel of prominent personalities in law of the sea and international affairs under the chairmanship of Professor John Norton Moore, Director of the Center for Oceans Law and Policy, University of Virginia School of Law.

Ограниченное количество стипендий предоставляется первым зарегистрированным участникам.
Limited number of scholarships are available on a first-come.

Эти стипендии предоставляются в зависимости от университетских и социальных критериев.
These grants are made in accordance with university criteria and social considerations.

Стипендии предоставлялись для обучения на следующих курсах.
Fellowships have been provided for the following courses.

Стипендии предоставлялись в следующих областях.
Fellowships have been provided in the following areas.

Например, в Джакарте стипендии предоставляются женщинам из подокруга Тысячи островов.
In Jakarta, for instance, scholarships are allocated to women from the Thousand Islands sub-district.

Стипендии предоставляются ученым из всех стран- членов АНТКОМ.
Scholarships are open to scientists from all CCAMLR Members.

Стипендии предоставляются по результатам учебы.
Scholarships were awarded on the basis of merit.

Определенное количество стипендий предоставляется выпускницам вузов, участвующим в научно-исследовательских проектах и демонстрирующим высокую академическую успеваемость.
A certain amount of scholarship is provided to the undergraduate/graduate students participating in the research and excellent performances are awarded.

В первую очередь стипендии предоставлялись палестинским беженцам, в частности тем из них, которые проживают в секторе Газа.
Priority in awarding the scholarships was given to Palestine refugees, in particular those in the Gaza Strip.

Стипендии предоставляются также местными банками, крупными юридическими фирмами и базирующимися на Бермудских островах международными компаниями.
Scholarships are also awarded by local banks, principal law firms and Bermuda-based international companies.

В целом стипендии предоставляются исходя из таких критериев, как высокая успеваемость и/ или спортивные достижения, и порядок предоставления определяется самим характером стипендий..
In general, awards are available based on criteria such as academic and/or athletic achievement, depending on the nature of the scholarship/fellowship.

Стипендии предоставляются молодым специалистам, гражданским служащим, активистам гражданского общества или представителям научного сообщества из стран Центральной Африки.
The fellows are young professionals, civil servants, civil society activists or academics originating from Central African countries.

Стипендии предоставляются в виде скидки от стоимости учебной и/ или сервисной программы.
Scholarships are provided as a discount substracted from the cost of the educational and/ or service program.

Стипендии предоставлялись мальчикам на основе их успеваемости, в то время как девочкам разрешалось претендовать на стипендию лишь в том случае, если они докажут свою невинность.
The scholarship was granted to boys on the basis of their academic performance, while girls were considered eligible only if they passed a virginity test.

Стипендии предоставляются для участия в летних школах и конференциях с арктической и северной тематикой в 2015 г.
The scholarships are primarily meant for field school, summer school and conference participation with Arctic and northern focus in 2015.

Университетские стипендии предоставляются по результатам выпускных экзаменов по окончании средней школы" тавджихи.
University scholarships are awarded to students on the basis of performance in the general secondary school examination tawjihi.

Программа открыта для лекторов по международному праву и начинающих сотрудников правительственных учреждений из развивающихся и развитых стран, хотя стипендии предоставляются кандидатам из развивающихся стран.
The Programme was open to international law lecturers and young government officials from both developing and developed countries, although fellowships were reserved for candidates from developing countries.

Что касается студентов в системе высшего образования, то базовая и любая дополнительная стипендия предоставляются на протяжении срока официальной продолжительности курса обучения или до достижения предельного возраста, указанного выше.
For students in higher education, the basic grant and any supplementary grant is provided for the official duration of the course or, once again, until they reach age limits specified above.