СТОРОНАМИ В НАЧАЛЕ на Английском - Английский перевод

• parties in early
• by the parties at the beginning

Примеры использования Сторонами в начале на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедура УСО ведется на языке или языках, согласованных сторонами в начале процедуры УСО.
The ODR proceedings shall be conducted in the language or languages agreed upon by the parties at the commencement of the ODR proceedings.

После примиряющих заявлений, сделанных обеими сторонами в начале нынешнего года, и телефонных контактов между премьер-министрами обеих стран были предприняты определенные шаги для уменьшения напряженности и улучшения политической обстановки.
Following accommodating statements on both sides earlier this year, and telephonic contacts between the Prime Ministers of the two countries, certain steps were taken to reduce tensions and improve the political environment.

Совместная комиссия по средствам массовой информации, учрежденная сторонами в начале марта, провела ряд совещаний в Найроби и Хартуме.
The Joint Media Commission, established by the parties in early March, has held a number of meetings in Nairobi and Khartoum.

Несмотря на ряд жалоб, высказанных обеими сторонами в начале этого мероприятия, обмен семейными визитами проходил нормально при полном сотрудничестве сторон и Алжира как страны убежища.
Despite some initial complaints by both parties at the outset of the exercise, the exchange of family visits had run smoothly, with the full cooperation of the parties, as well as Algeria, as country of asylum.

Было принято решение о том, что Президиуму надлежит подготовить пересмотренный проект решения по плану работы с учетом сделанных замечаний для рассмотрения Сторонами в начале их третьего совещания, когда будут сняты нерешенные вопросы.
It was decided that the Bureau should prepare a revised draft decision on the work plan taking into account the comments made, for consideration by the Parties at the beginning of their third meeting, when outstanding issues would be resolved.

Следует напомнить, что в интересах урегулирования этих вопросов мой личный посланник договорился со сторонами в начале переговоров о том, что ни один вопрос не будет рассматриваться как окончательно согласованный, пока не будут согласованы все нерешенные вопросы.
It may be recalled that in order to reach resolution of these issues, my Personal Envoy agreed with the parties at the start of the talks that no issue would be considered as finally agreed until all outstanding issues were agreed.

Было принято решение о том, что Президиуму следует подготовить проект решения по бюджету с указанием предварительных затрат на деятельность для рассмотрения Сторонами в начале их третьего совещания, после того как будут обсуждены и сняты нерешенные вопросы.
It was decided that the Bureau should prepare a draft decision on the budget with indicative activity costs, for consideration by the Parties at the beginning of their third meeting, when outstanding issues would be discussed and decided upon.

Она предположила, что решение Сторон о проведении окончательной кампании, вероятно, потребуется принять в нынешнем году для подготовки процесса оценки объемов ХФУ, необходимых для окончательной кампании, на основе информации, которая будет представлена Сторонами в начале 2008 года.
She suggested that a decision by Parties to undertake a final campaign might be needed this year to establish a process for assessing CFC quantities required for a final campaign, on the basis of information provided by Parties in early 2008.

Г-н Бейкер рассматривает вопрос о проведении контактов со сторонами в начале сентября 1998 года, после чего он оценит возможности осуществления Плана в его нынешней форме и изучит вопрос о том, имеются ли к этому Плану какие-либо приемлемые для сторон коррективы, которые позволили бы существенно улучшить шансы на его осуществление.
Mr. Baker is considering contacts with the parties in early September 1998, following which he will assess the implementability of the Plan in its present form and examine whether there are any adjustments to the Plan, acceptable to the Parties, which would significantly improve the chances of implementing it.

В этой связи секретариат подготовил новый список межправительственных и неправительственных организаций, выразивших желание присутствовать на девятой сессии КС, для рассмотрения Сторонами в начале сессии см. приложение к настоящему документу.
The secretariat has prepared a list of new applicant intergovernmental and non-governmental organizations that have expressed a wish to be admitted to the ninth session of the COP, for consideration by the Parties at the start of the session see annex to this document.

Генеральный секретарь также информировал Совет о том, что его Личный посланник рассматривает вопрос о целесообразности контактов со сторонами в начале сентября 1998 года, после чего он оценит возможность осуществления Плана урегулирования в его нынешней форме и изучит вопрос о том, можно ли внести в него приемлемые для сторон коррективы, которые позволили бы существенно улучшить шансы на его осуществление.
The Secretary-General further informed the Council that his Personal Envoy was considering contacts with the parties in early September 1998, following which he would assess the implementability of the settlement plan in its present form and examine whether there might be adjustments acceptable to the parties, that would significantly improve the chances of implementing it.

Руководство по заявкам в отношении важнейших видов применения бромистого метила было подготовлено ГТОЭО и ее КТВБМ в соответствии с решением XIII/ 11 и пересмотрено в августе 2003 года с учетом опыта, накопленного в ходе рассмотрения заявок, представленных Сторонами в начале 2003 года.
The handbook on critical use nominations for methyl bromide was prepared by TEAP and its MBTOC pursuant to decision XIII/11 and revised in August 2003 in response to the experience gained during the consideration of nominations submitted by Parties in early 2003.

Что касается второго периода, со времени, когда КЛРД вступила в силу между сторонами, и до начала вооруженного конфликта между сторонами в начале августа 2008 года, Суд изучил документы и заявления в течение этого периода и заключил, что никакие документы или заявления за этот период не дают никаких оснований делать вывод о том, что существовал спор между Грузией и Российской Федерацией в отношении толкования или применения КЛРД в этих временных рамках.
With regard to the second period, from the time when CERD entered into force between the parties and before the beginning of armed conflict between the parties in early August 2008, the Court reviewed the documents and statements during that period and concluded that none of the documents or statements from that period provided any basis for a finding that there was a dispute between Georgia and the Russian Federation with respect to the interpretation and application of CERD during that time frame.

В 2002 году КТВБМ во исполнение решения XIII/ 11 подготовил руководство по заявкам в отношении важнейших видов применения бромистого метила и пересмотрел его в августе 2003 года с учетом опыта, накопленного в ходе рассмотрения заявок, представленных Сторонами в начале 2003 года.
In 2002, MBTOC prepared a handbook on critical-use nominations for methyl bromide pursuant to decision XIII/11 and revised it in August 2003 in response to the experience gained during the consideration of nominations submitted by the Parties in early 2003.

Генеральный секретарь далее информировал Совет о том, что его Личный посланник изучает возможность вступления в контакт со сторонами в начале сентября 1998 года, после чего он оценит возможность осуществления плана урегулирования в его нынешней форме; в случае отсутствия такой возможности он изучит вопрос о том, можно ли внести какие-либо приемлемые для сторон коррективы, которые позволили бы существенно улучшить шансы на его осуществление, и если их нет, то он уведомит Генерального секретаря о возможных направлениях деятельности.
The Secretary-General further informed the Council that his Personal Envoy was considering contacts with the parties in early September 1998, following which he would assess the implementability of the settlement plan in its present form. If it were not, he would examine whether there might be adjustments acceptable to the parties, that would significantly improve the chances of implementing it, and failing that he would advise the Secretary-General on possible avenues to be pursued.

Я надеюсь представить окончательный текст сторонам в начале июля 1995 года.
I expect to present the final text to the parties in early July 1995.

Полный доклад по оценке будет представлен Сторонам в начале 2011 года.
The full assessment report would be delivered to the parties in early 2011.

Предложенный Комиссией по установлению границы созыв совещания с участием сторон в начале марта пришелся как нельзя кстати.
The proposed convening by the Boundary Commission of a meeting with the parties in early March comes at a crucial moment.

В этих условиях МНООНПП представила сторонам в начале мая ряд предложений по повышению уровня безопасности в районе Превлакского полуострова.
Against this backdrop, UNMOP presented to the parties in early May a number of suggestions for improving safety and security in the area of the Prevlaka peninsula.

Единицы для НАМА вводятся в обращение для данной Стороны в начале каждого периода торговли в количестве, рассчитываемом в соответствии с пороговым уровнем торговли для данной Стороны;.
NAMA units shall be issued to the Party at the start of each trading period in an amount calculated in accordance with that Party's trading threshold;

Вы должны защищать орла, который появляется на вашей стороне в начале каждого уровня, если соперники удастся уничтожить игра закончена.
You have to defend the eagle that appears on your side at the beginning of each level, if rivals manage to destroy the game is complete.

Я не могу поверить, я принимать стороны в начале гонки, что я обнаружил и начал следовать в середине-' 80, Эти пик, Ориоли и Даля.
I can't believe I'm take sides at the start of the race that I discovered and began to follow in the mid-' 80, those peak, Orioli and Dalia.

Доклады об оценке 2014 года комитетов по техническим вариантам замены и доклад об оценке 2014 года Группы будут представлены Сторонам в начале 2015 года.
The 2014 Technical Options Committee assessment reports and the Panel's 2014 assessment report would be delivered to the parties in early 2015.

По его словам, эти переговоры были начаты по инициативе таджикской стороны в начале этого года.
According to him, these negotiations have been initiated by the Tajik side in the beginning of this year.

Секретариат также распространит проект плана общего обзора 1998 года( EB. AIR/ 1997/ 2) в качестве основы для вопросника, который будет направлен Сторонам в начале 1998 года.
The secretariat will also circulate a draft outline for the 1998 Major Review(EB. AIR/1997/2) as a basis for a questionnaire to be submitted to Parties in early 1998.

В конце двухгодичного периода шесть Сторон, начисленные взносы каждой из которых превышали 50 000 долл. США, имели задолженность в размере 1, 32 млн. долл. США по сравнению с задолженностью в размере 2, 77 млн. долл. США от семи Сторон в начале двухгодичного периода.
Six Parties that were assessed a contribution of over $50,000 each owed a total of $1.32 million at the end of the biennium against $2.77 million from seven Parties at the beginning of the biennium.

Консультации планируется завершить в июле 2007 года с тем, чтобы Целевая группа имела достаточно времени для представления докладов на совещаниях Рабочей группы Сторон в начале 2008 года.
Consultations will be brought to a close in July 2007 in order to allow the Task Force sufficient time to report to the meetings of the Working Group of the Parties in early 2008.

Единицы для соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата вводятся в обращение для данной Стороны в начале каждого периода торговли в количестве, рассчитываемом в соответствии с пороговым уровнем торговли для данной Стороны;.
Nationally appropriate mitigation actions units shall be issued to the Party at the start of each trading period in an amount calculated in accordance with that Party's trading threshold.

Окончательный вариант оперативной стратегии будет утвержден Конференцией Сторон в начале 2000 года.
The final version of the Operational Strategy will have been approved by the Conference of the Parties, by the beginning of year 2000.

В настоящее время завершается работа по подготовке пересмотренного руководства для распространения среди Сторон в начале октября 2009 года.
The revised handbook is currently being finalized for distribution to the Parties at the beginning of October 2009.