СТРАНАХ С РЫНОЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• countries with market

Примеры использования Странах с рыночной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В странах с рыночной экономикой налогообложение является важным инструментом семейной политики.
In countries with a market economy, taxation systems are an important instrument of family policy.

Показатель« оборот»( turnover) является одним из основных показателей статистики предприятий в странах с рыночной экономикой.
The indicator"turnover“ is one of the main indicators of business statistics in countries with market economies.

Правовая основа для интеграции уже в течение многих лет существует в странах с рыночной экономикой и продолжает развиваться.
The framework for integration has been in place for many years in countries with market economies and continues to evolve.

Этот этап начался в странах с рыночной экономикой и открытым обществом в конце 60- х- начале 70- х годов.
This stage has been in progress since the late sixties or early seventies in the countries with a market economy and an open society.

Совместная группа экспертов изучила возможность организации технических посещений объектов, на которых осуществляются опасные виды деятельности, в странах с рыночной экономикой с целью изучения практики осуществления выводов и рекомендаций Гамбургского семинара.
The Joint Expert Group investigated the possibility of organizing technical visits to hazardous activities in countries with market economies to study implementation of the Hamburg seminar's conclusions and recommendations.

Во многих странах с рыночной экономикой за последние двадцать или более лет на осуществление мер по ограничению загрязнения из точечных источников были выделены огромные средства.
In many countries with market economies, huge investments in point-source pollution control measures were made over two and more decades.

Группа экспертов завершила работу над вопросником об осуществлении рекомендаций семинара по предотвращению аварий на химических предприятиях и ограничению их воздействия на трансграничные воды( Гамбург, Германия, 4- 6 октября 1999 года) в странах с рыночной экономикой.
The expert group had finalized work on a questionnaire on the implementation of the recommendations of the Seminar on the prevention of chemical accidents and limitation of their impact on transboundary waters(Hamburg, Germany, 4-6 October 1999) in countries with market economies.

Во многих странах с рыночной экономикой рождаемость продолжала снижаться, в то время как в большинстве стран с переходной экономикой она.
Fertility has continued to decrease in many countries with market economies and experienced a massive drop in the majority of countries with economies in transition.

В последние несколько десятилетий увеличение ожидаемой продолжительности жизни и улучшение состояния здоровья населения, которые носили намного более выраженный характер в странах с рыночной экономикой, сопровождались постепенным снижением возраста выхода на пенсию.
Over the last few decades, the improvements in life expectancy and health, which have been much more pronounced in countries with market economies than in countries with economies in transition, have occurred concurrently with the progressively earlier withdrawal from the labour force.

В странах с рыночной экономикой уровень репродуктивного здоровья является одним из самых высоких в мире, хотя при этом еще сохраняется определенное социальное неравенство; страны с переходной экономикой характеризуются значительным отставанием в этой области.
In countries with market economies the status of reproductive health is among the highest in the world, although still with some social inequities, while in the countries in transition it lags considerably behind.

Эта информация, свидетельствующая о наличии больших различий в уровне энергоэффективности и масштабах выбросов СО2 в странах с рыночной и переходной экономикой, может быть использована в качестве солидной базы для практического достижения провозглашенных в Киотском протоколе целей уменьшения выбросов парниковых газов.
The presentation demonstrated that large differences in energy efficiency and level of CO2 emissions between market economies and economies in transition could be used as a solid base for making the Kyoto Protocol goals on the reduction of greenhouse gas emissions more realistic.

В странах с рыночной экономикой на новых промышленных предприятиях нередко требуется применять наилучшую имеющуюся технологию с целью очистки сточных вод, содержащих опасные вещества, и достижения максимального уровня предупреждения загрязнения наряду с обеспечением оптимальной степени безопасности.
For new industrial plants in countries with market economies, the application of best available technology is frequently required to treat waste waters which contain hazardous substances and to achieve maximum pollution prevention together with an optimum degree of safety.

Также показательным для роста миграции между Востоком и Западом в 80- х годах было то обстоятельство, что из 1, 3 млн. человек, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища в странах с рыночной экономикой в период с 1983 по 1989 год, 30 процентов были выходцами из стран с экономикой на переходном этапе.
Also indicative of the growth of East-West migration during the 1980s was the fact that out of the 1.3 million persons filing asylum applications in countries with market economies during 1983-1989, 30 per cent originated in countries with economies in transition.

Профсоюзы осуществляют свою деятельность путем ведения коллективных переговоров, установления социальных партнерских отношений между субъектами на всех уровнях через заключения Генеральных, территориальных, отраслевых соглашений и коллективных договоров на предприятиях, как это принято в странах с рыночной экономикой.
Trade unions pursue their role by conducting collective negotiations and establishing relations of social partnership between stakeholders at all levels through the conclusion of overall, geographical and sectoral contracts and collective agreements at enterprises, as is usual in countries with market economies.

Секретариат проинформирует Рабочую группу о результатах пятого совещания совместной специальной группы экспертов по проблемам воды и промышленным авариям( Будапешт, 26 октября 2004 года) и, в частности, о мерах, принятых для представления данных об осуществлении рекомендаций семинара по предотвращению аварий на химических предприятиях и ограничению их воздействия на трансграничные воды( Гамбург, Германия, 4- 6 октября 1999 года) в странах с рыночной экономикой.
The secretariat will inform the Working Group about the outcome of the 5th meeting of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents(Budapest, 26 October 2004), in particular about the arrangements made to report on the implementation of the recommendations of the Seminar on the Prevention of Chemical Accidents and Limitation of their Impact on Transboundary Waters(Hamburg, Germany, 4-6 October 1999) in countries with market economies.

Вследствие нескольких случаев возникновения внутренних финансовых кризисов в развивающихся странах в последние годы и с учетом все большего желания интегрировать эти страны в международную финансовую систему международные группы финансовых регулирующих учреждений предпринимают попытки разработать согласованные стандарты в области надзора за функционированием финансового сектора, включая комплекс основополагающих принципов эффективного банковского надзора и стратегию обеспечения финансовой стабильности в странах с формирующейся рыночной экономикой19.
As a result of several instances of domestic financial crisis in developing countries in recent years and the increasing desire to integrate these economies into the international financial system, international groups of financial regulators have been seeking to develop agreed standards for financial sector supervision, including the development of a set of core principles for effective banking supervision and a strategy for financial stability in emerging market economies.

В большинстве стран с рыночной экономикой существует двухуровневая структура банковской системы.
In most countries with market economies, there is a two-tier structure of the banking system.

Участвующие Стороны: все Стороны из числа стран с рыночной экономикой будут участвовать в обзоре, который будет представлен Совещанию Сторон в 2006 году.
Participating Parties: all Parties from countries with market economies for the review to be submitted to the Meeting of the Parties in 2006.

Многие страны с рыночной экономикой начали разрабатывать и принимать законы, направленные на охрану окружающей среды и природных ресурсов от истощения.
So many countries with market economies started to develop and implement environmental laws to protect the environment from over exploitation.

Комплекс продемонстрировал свой универсальный характер и актуальность как для стран с рыночной экономикой, так и для стран с переходной экономикой.
The Set had demonstrated its universal nature and importance for both countries with market economies and countries with economies in transition.

В прошлом путевые расходы сотрудников секретариата, обслуживавших заседания целевых групп вне Женевы, щедро покрывались странами- организаторами, т. е. странами с рыночной экономикой.
In the past, secretariat travel to service meetings of task forces outside Geneva has been generously covered by the host countries, i.e. countries with market economies.

В связи с распадом СССР возросла обеспокоенность возможным дальнейшим ростом масштабов миграции в развитые страны с рыночной экономикой.
The breakup of the USSR increased concern about the possibilities of further migration directed to developed countries with market economies.

Европейским союзом, а также Соединенными Штатами Америки Казахстан признан страной с рыночной экономикой.
The European Union and the United States have recognized Kazakhstan as being a country with a market economy.

Подготовка Учебного пособия осуществляется Целевой группой" Газового центра" в тесном сотрудничестве с представителями газовой промышленности как стран с рыночной, так и с переходной экономикой.
Page The Training Manual is prepared by the Gas Centre Task Force in an interactive way among representatives from the natural gas industry both in market economies and in economies in transition.

Формат схемы представления докладов и критерии соблюдения будут определены совместной специальной группой экспертов по воде и промышленным авариям( см. элемент программы 8. 1) и будут разосланы странам с рыночной экономикой в 2005 году для проведения оценки достижений в 2006 году.
The format of the reporting scheme and criteria for compliance will be established by the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents(see programme element 8.1) and sent to countries with market economy in 2005 for the 2006 assessment of achievements.

Большинство стран с переходной экономикой несут высокие социальные издержки, связанные с проведением экономических реформ, особенно в области состояния здоровья и смертности населения; лишь в некоторых из них показатели смертности близки к показателям стран с рыночной экономикой.
Most of the countries with economies in transition are experiencing the high social cost of the reforms of their economies, particularly in the field of health and mortality; only a few of them experience mortality levels close to those observed in countries with market economies.

Предлагает системе Организации Объединенных Наций продолжать свою поддержку усилиям стран с переходной экономикой по мере преобразования ими своей экономики и их интеграции в мировое хозяйство посредством, в частности, перехода к использованию международных стандартов и практики стран с рыночной экономикой;
Invites the United Nations system to continue its support for the efforts of economies in transition as they transform their economies and integrate them into the world economy through, inter alia, adoption of the international standards and practices of countries with market economies;

Вместе с тем он заявил, что антидемпинговые меры применяются против российских экспортеров, хотя Российская Федерация не признается в качестве страны с рыночной экономикой, и что такое отношение к ней является дискриминационным.
However, he said that anti-dumping measures were applied against Russian exporters, although the Russian Federation was not recognized as a country with a market economy, and that such treatment was discriminatory.

Несмотря на некоторые усилия, международному сообществу пока не удалось разработать какую-либо широко приемлемую форму резервного инструмента обеспечения ликвидности для оказания финансовой поддержки странам с рыночным доступом, которые сталкиваются с потенциальными кризисами капитальных счетов.
Despite some efforts, the international community has not yet succeeded in developing some broadly acceptable form of contingent liquidity instrument to provide financial support to countries with market access that may face potential capital account crises.

В то время как государства с экономикой, основанной на централизованном планировании, отстаивали экономические, социальные и культурные права, страны с рыночной экономикой выступали в защиту гражданских и политических прав, причем некоторые государства сомневались, можно ли и нужно ли делать так, чтобы экономические, социальные и культурные права осуществлялись в принудительном с правовой точки зрения порядке.
While States with centrally planned economies favoured economic, social and cultural rights, countries with market economies championed civil and political rights, and some States doubted whether economic, social and cultural rights could or should be made legally enforceable.