СТРАТЕГИЧЕСКАЯ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• strategic importance of

Примеры использования Стратегическая важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегическая важность информации;
The information was strategically important;

В Декларации и Консенсусе особо отмечена стратегическая важность для развития как технической помощи, так и наращивания потенциала в области торговли.
The Declaration and the Consensus highlighted the strategic importance for development of both trade-related technical assistance and capacity-building.

Стратегическая важность трехстороннего сотрудничества.
Strategic importance of triangular cooperation.

С учетом трудностей, испытывавшихся в недавние годы в плане привлечения и удержания квалифицированных языковых сотрудников, стратегическая важность этих усилий является очевидной.
Given the difficulties experienced in recent years in attracting and retaining qualified language staff, the strategic importance of such an endeavour is selfevident.

Стратегическая важность этого города определялась его близостью к швейцарской границе.
The city was of strategic importance due to its close proximity to the capital of Tripoli.

Тема сессии-« Решения в области управления кредитными рисками и их стратегическая важность для банков: опыт Центральной и Восточной Европы, перспективы и дальнейшее развитие».
The session topic was«Credit risk management solutions and their strategical importance for banks: experience of Central and Eastern Europe, prospective and further development».

Во-первых, это стратегическая важность Каирской конференции по отношению к другим крупным конференциям, проведенным под эгидой Организации Объединенных Наций в этом десятилетии.
The first is on the strategic importance of the Cairo Conference in relation to the other major United Nations conferences of this decade.

Что касается сырьевых товаров, то был сделан вывод о том, что ряд различных мероприятий секретариата имеет важнейшее значение для НРС, поскольку стратегическая важность сектора сырьевых товаров попрежнему служит решающим фактором, определяющим их социально-экономические преобразования.
In the area of commodities, the various activities of the secretariat were found to be vital for LDCs, as the strategic significance of the commodities' sector remains crucial for their socio-economic transformation.

Стратегическая важность топливно-энергетического комплекса обусловливается тем, что работа всех остальных секторов может быть парализована при дефиците электроэнергии и/ или газа.
The strategic importance of the energy sector is a result of the fact that the operation of all sectors may be blocked by the shortage of electricity and/or gas.

Международные участники деятельности в постконфликтных странах должны переосмыслить концепции безопасности, признав, что необходимыми условиями безопасности являются широкое участие населения, стратегическая важность местных органов управления и решение императивной задачи укрепления доверия в рамках технических программ наращивания потенциала и развития навыков.
International actors intervening in post-conflict countries should rethink concepts of security to recognize its necessary link with broad public participation, the strategic importance of local government, and the imperative of building trust in technical programmes for capacity-building and skills development.

Стратегическая важность Кольцово предопределена географическим положение Екатеринбурга, его статусом столицы Свердловской области и высоким экономическим потенциалом города и региона.
The strategic importance of Koltsovo predetermined by geographic location of Ekaterinburg, its state as the metropolis of the Sverdlovsk region and the high economic potential of the city and the region.

В этом качестве Договор обеспечивает многосторонние рамки сотрудничества в области энергетики, которые являются уникальными в международном праве и стратегическая важность которых, по всей вероятности, будет возрастать в контексте усилий по созданию правовой основы обеспечения глобальной энергетической безопасности на основе принципов открытых, конкурентных рынков и устойчивого развития.
As such, the Treaty provides a multilateral framework for energy cooperation that is unique under international law, the strategic value of which is likely to increase in the context of efforts to build a legal foundation for global energy security, based on the principles of open, competitive markets and sustainable development.

Стратегическая важность здравоохранения признана в качестве центрального элемента для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
The strategic importance of health has been recognized as central to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

В другом подразделе, посвященном расследованию и уголовному преследованию в связи с преступлениями, связанными с огнестрельным оружием, будут рассмотрены основные трудности, с которыми сталкиваются специалисты- практики в ходе проведения уголовного расследования дел о преступлениях, связанных с огнестрельным оружием, и будет разъяснена стратегическая важность сочетания надлежащих технических и следственных навыков и практических инструментов в рамках уголовного расследования.
Another subsection, on investigation and prosecution of firearms-related offences, will address the major difficulties encountered by practitioners in conducting criminal investigations into cases involving firearms-related offences, and will contain a description of the strategic importance of combining adequate technical and investigative skills and practical tools in criminal investigations.

Сейчас ее стратегическая важность даже еще выше благодаря обеспечиваемым ею возможностям решать в условиях формирования нового глобального контекста проблемы изменения климата, обеспечения устойчивости к стихийным бедствиям и продовольственной безопасности.
Its strategic importance is now even more significant in view of its ability to address concerns within the emerging global context of climate change, resilience to natural disasters and food security.

Ссылаясь на резолюцию 62/ 126 Генеральной Ассамблеи от 5 февраля 2008 года, в которой была подчеркнута стратегическая важность таких инициатив, как указанный Фонд, и в которой государствам- членам было предложено внести взносы в этот Фонд, а также на резолюцию 19/ 13 от 9 мая 2003 года, в которой правительствам и другим партнерам было предложено усилить свою поддержку деятельности Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам по осуществлению программ развития городской молодежи.
Recalling General Assembly resolution 62/126 of 5 February 2008, which underlined the strategic importance of initiatives such as the Fund and invited member States to contribute to this fund, and resolution 19/13 of 9 May 2003, which invited Governments and other partners to provide or increase their support to the activities of the United Nations Human Settlements Programme on urban youth development programmes.

Возросли стратегическая важность и объем сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества: обмен знаниями в интересах устойчивого развития и искоренения нищеты стали важным элементом, способствующим укреплению национального и местного потенциала для развития людских ресурсов.
South-South and triangular cooperation have increased in terms of strategic importance and volume: knowledge-sharing for sustainable development and poverty eradication has become an important element contributing to the enhancement of national and local capacities for human development.

Канадская позиция состоит в том, что стратегическая важность космического пространства требует адекватных мер проверки: военное преимущество, которое могло бы быть получено за счет обхода предусматриваемого запрета на космическое оружие, просто-напросто сопряжено чересчур уж с большим риском, чтобы было позволительно отказаться от необходимых мер по подтверждению соблюдения такого запрета.
Canada's position is that the strategic importance of space requires adequate verification measures: the military advantage that could be acquired by circumventing an envisaged space weapons ban presents simply too great a risk to permit forgoing the measures necessary to confirm compliance with such a ban.

Это еще раз подчеркивает стратегическую важность активной государственной политики в области НТИ.
This further underscored the strategic importance of active government policies on STI.

Акцентируется внимание на стратегической важности переменной времени в современных условиях высокой конкуренции.
It focuses on the strategic importance of the time variable in today's competitive environment.

Одобряет роль Фонда в повышении стратегической важности предоставления женщинам возможностей.
Endorses the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women;

С учетом научной и стратегической важности данного.
Because of the scientific and strategic importance of.

Повышение осведомленности о стратегической важности СЭМ.
Raising awareness of the strategic importance of EMS.

Мы пока не разобрались ни с кардассианцами, ни со стратегической важностью червоточины.
We're not done with the Cardassians yet, not with the strategic importance of the wormhole.

Путин же подписал с Китаем 17 экономических соглашений стратегической важности.
Putin has concluded with China 17 operational agreements of strategic importance.

Учет затрат обеспечивает стратегическую важность менеджера информации для поддержки решений организации.
Cost accounting gives the manager information of strategic relevance to support decisions made within the entity.

Согласно Fitch, рейтинговое действие отражает стратегическую важность компании, принадлежащей государству, в сфере социального жилья и, следовательно, высокую вероятность поддержки со стороны правительства.
According to Fitch, the rating action reflects the strategic importance of the government-owned company in the area of social housing and, therefore, a high probability of support from the state.

Несмотря на стратегическую важность прав человека для Организации Объединенных Наций, средства, выделяемые на эту область из регулярного бюджета, такой стратегической важности не отражают.
Despite the strategic importance of human rights for the United Nations, the resources allocated through regular budget appropriations have not reflected such strategic importance..

Для того чтобы наши усилия в сфере нераспространения увенчались успехом, необходимо обеспечить новый конкретный прогресс в направлении уменьшения политической и стратегической важности ядерного оружия.
For our non-proliferation efforts to succeed, further concrete progress must be demonstrated towards reducing the political and strategic significance of nuclear weapons.

Она подчеркнула стратегическую важность ИКТ для всех стран в решенииполитических вызовов, выходящих за пределы национальных границ.
They highlighted the strategic importance of ICT to all countries, with policy challenges transcending national boundaries.