СТРАТЕГИЧЕСКОЙ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЕ на Английском - Английский перевод

• strategic framework

Примеры использования Стратегической рамочной программе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует договоренность с государствами- членами о стратегической рамочной программе.
There is a covenant with member States on the strategic framework.

Этот процесс описывается также в предлагаемой стратегической рамочной программе на период 2008- 2009 годов A/ 61/ 6/ Part one.
The process is also described in the proposed strategic framework for the period 2008-2009 A/61/6/Part one.

Развитие потенциала- это одна из основных функций, особо отмеченных в стратегической рамочной программе ФАО.
Capacity development is a core function highlighted in FAO's strategic framework.

Рекомендации этого семинара были отражены в стратегической рамочной программе миростроительства в Гвинее-Бисау.
The recommendations resulting from the workshop are being integrated into the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau.

Основанные на общеевропейской стратегической рамочной программе национальные стратегии помогут применять эти инструменты более эффективно и результативно.
National strategies, building on a pan-European strategic framework, will help apply the instruments in a more effective and efficient way.

ЕС изложил свой подход к решению проблем Сомали в своей стратегической рамочной программе для Африканского Рога.
The EU has set out its approach to Somalia in its strategic framework for the Horn of Africa.

Эти подходы четко отражены в Мадридском плане действий в виде его центральных тем или всеохватывающих измерений, и их стоит повторить в стратегической рамочной программе.
These approaches are clearly expressed in the Madrid Plan of Action through its central themes, or overarching dimensions, and are worth reiterating in the strategic framework.

В Пересмотренной Стратегической Рамочной Программе ФАО на 2010- 2019 Стратегическая Цель 5( СЦ 5) была направлена на« повышение устойчивости средств существования перед угрозами и кризисами».
In FAO's Reviewed Strategic Framework 2010-19, Strategic Objective 5(SO5) was dedicated to"increase the resilience of livelihoods to threats and crises.

Я прошу государства- члены и в дальнейшем добиваться консенсуса, позволяющего принимать полные документы по стратегической рамочной программе на будущие бюджетные циклы.
I request Member States to continue the trend of forging a consensus that allows for the adoption of the complete strategic framework document for future budget cycles.

С самого начала такие действия основывались на стратегической рамочной программе, разработанной под эгидой Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
From the very outset, that action was based on a strategic framework developed under the auspices of the United Nations High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.

В связи с этим оратор доводит до сведения Комиссии, что в марте 2007 года планируется проведение конференции партнеров по стратегической рамочной программе экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
In that connection, he informed the Commission that a conference of partners under the strategic framework for economic growth and poverty reduction was planned for March 2007.

В Центральной и Восточной Европе деятель- ность будет основана на стратегической рамочной программе, которая была сформулирована в сотруд- ничестве с правительствами стран региона и соот- ветствующими учреждениями Европейского союза.
In central and eastern Europe, action will be based on a strategic programme framework formulated in partnership with Governments of the region and relevant institutions of the European Union.

На региональном уровне приоритетное внимание уделяется таким вопросам, как искоренение нищеты, особенно среди женщин, и учет гендерной проблематики в Карибской региональной стратегической рамочной программе по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
At the regional level, priority attention was focused on issues such as the elimination of poverty, especially among women, and gender mainstreaming in the Caribbean Regional Strategic Framework for HIV/AIDS.

Документ зала заседаний по предлагаемой стратегической рамочной программе на период 2014- 2015 годов подпрограммы 3( Социальная политика и развитие) программы 7( Экономические и социальные вопросы) E/ CN. 5/ 2010/ CRP. 1.
Conference room paper on the proposed strategic framework for the period 2014-2015 for subprogramme 3, Social policy and development, of programme 7, Economic and social affairs E/CN.5/2012/CRP.1.

Важным итогом будет гораздо более высокая степень согласованности с национальными комитетами и страновыми отделениями благодаря совместной стратегической рамочной программе, глобальному подходу к разработке страновых планов поддержки, преобразованию в цифровую форму и расширенным методам управления знаниями.
An important outcome will be a much closer alignment with National Committees and country offices through shared strategic frameworks, a global approach to the development of country support plans, digitization and expanded knowledge management practices.

Документ зала заседаний по предлагаемой стратегической рамочной программе на двухгодичный период 2016- 2017 годов подпрограммы 2( Социальная политика и развитие) программы 7( Экономические и социальные вопросы) E/ CN. 5/ 2014/ CRP. 1.
Conference room paper on the proposed strategic framework for the biennium 2016-2017, subprogramme 2, social policy and development, of programme 7, economic and social affairs E/CN.5/2014/CRP.1.

Делегации высказали обеспокоенность по поводу незначительного увеличения числа женщин- добровольцев Организации Объединенных Наций, особо отметив важность учета гендерных аспектов в новой стратегической рамочной программе и преодоления в стратегиях различий в гендерном плане между организациями, привлекающими добровольцев Организации Объединенных Наций, особенно в рамках миссий по поддержанию мира.
Delegations expressed concern about the insignificant increase in the number of female United Nations Volunteers, highlighting the importance of gender mainstreaming in the new strategic framework and for strategies to overcome gender discrepancy for organizations deploying United NationsVolunteers, especially in peacekeeping missions.

Миссия отметила, что эти недостатки связаны с недоработками в общей стратегической рамочной программе, и настоятельно призвала ПРООН разработать новую, более эффективную стратегию борьбы с нищетой в сельских районах.
The mission linked this to shortcomings in the overall strategic framework of the programme, and strongly urged UNDP to identify a new and more effective strategic framework for addressing rural poverty.

В результате такой поддержки, например, в Национальной стратегической рамочной программе Замбии по борьбе с ВИЧ и СПИДом отражено четкое обязательство по борьбе с насилием по признаку пола и поощрению гендерного равенства; также создан национальный руководящий комитет по гендерным вопросам и ВИЧ с участием представителей правительства и гражданского общества.
As a result of this support, in Zambia, for instance, the National HIV and AIDS Strategic Framework demonstrates a clear commitment to addressing gender-based violence and promoting gender equality and has led to the creation of a national steering committee on gender and HIV, with representation from the Government and civil society.

Биобезопасность является одним из основных требований для достижения целей, изложенных в стратегической рамочной программе ФАО, путем содействия, разработки и укрепления политики и нормативно- правовых основ в области продовольствия, сельского, рыбного и лесного хозяйства.
Biosecurity is a key requirement for achieving the goals set out in the FAO Strategic Framework by promoting, developing and re-enforcing policy and regulatory frameworks for food, agriculture, fisheries, and forestry.

Как указано в стратегической рамочной программе на период 2010- 2011 годов, цель подпрограммы по народонаселению заключается в укреплении потенциала международного сообщества по решению текущих и прогнозируемых проблем в области народонаселения и включении связанных с народонаселением аспектов в повестку дня в области развития на национальном и международном уровнях A/ 63/ 6/ Rev. 1, программа 7, подпрограмма 6.
As described in the strategic framework for the period 2010-2011, the objective of the subprogramme on population is to strengthen the international community's capacity to effectively address current and emerging population issues and to integrate the population dimensions into the development agenda at the national and international levels see A/63/6/Rev.1, programme 7, subprogramme 6.

Это единый подход был сформулирован в комплексной стратегической рамочной программе на 2013- 2016 годы, подготовленной в тесной консультации с правительством в контексте постепенного свертывания присутствия миссии в Гаити.
This unified approach is articulated in the integrated strategic framework for 2013-2016, which has been drafted in close consultation with the Government in the context of the gradual downsizing of the Mission's presence in Haiti.

Как указано в стратегической рамочной программе на период 2010- 2011 годов, цель подпрограммы в области народонаселения заключается в укреплении способности международного сообщества эффективно решать нынешние и новые проблемы в области народонаселения и обеспечивать учет демографических факторов в программах развития на национальном и международном уровнях см. A/ 63/ 6/ Rev. 1, программа 7, подпрограмма 6.
As described in the strategic framework for the period 2010-2011, the objective of the subprogramme on population is to strengthen the international community's capacity to effectively address current and emerging population issues and to integrate the population dimensions into the development agenda at the national and international levels see A/63/6/Rev.1, programme 7, subprogramme 6.

Международная федерация женщин с университетским образованием регулярно вносила свой вклад в консультации Организации Объединенных Наций с партнерами- НПО, в частности посредством интерактивных слушаний Генеральной Ассамблеи с участием НПО, гражданского общества и частного сектора, проходивших 14- 15 июня 2010 года; консультации с неправительственными организациями по вопросу о Стратегической рамочной программе ЮНИСЕФ, касающейся отношений сотрудничества и партнерства, состоявшейся 2 декабря 2008 года в Женеве, и четвертых слушаний Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию с участием гражданского общества и частного сектора, состоявшихся 2 октября 2007 года в Женеве.
The International Federation of University Women has regularly provided inputs to United Nations consultations with NGO partners, such as through the General Assembly Interactive Hearings with NGOs, civil society and the private sector, held on 14 and 15 June 2010; Non-Governmental Organization Consultation on the UNICEF Strategic Framework for Collaborative Relationships and Partnerships, held in Geneva, on 2 December 2008; and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) fourth Hearing with Civil Society and the Private Sector, held in Geneva, on 2 October 2007.

III. Поддержка Стратегической рамочной программы ФАО.
III. Supporting the FAO Strategic Framework.

Прототип стратегической рамочной программы T.
Prototype Strategic Framework T.

Разработка стратегических рамочных программ по блокам.
Developing sectoral strategic frameworks for system-wide mandates.

Комиссия приняла проект стратегической рамочной программы на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The Commission adopted the draft strategic framework for the biennium 20122013.

Приветствует инициативу ДООН по разработке стратегической рамочной программы на период 20142017 годов.
Welcomes the initiative of UNV to develop a strategic framework for the period 2014-2017.

Утверждение Стратегической рамочной программы децентрализации министерством государственного управления и советом министров.
Decentralization strategic framework endorsed by the Ministry of State Administration and the Council of Ministers.