СУБНАЦИОНАЛЬНЫХ УРОВНЯХ на Английском - Английский перевод

• subnational levels
• sub-national levels

Примеры использования Субнациональных уровнях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовки программ действий на субнациональных уровнях.
Programmes of action at subnational levels.

В Латинской Америке и Карибском бассейне 16 из 23 охваченных обзором стран осуществляют программы действий на субнациональных уровнях.
In Latin America and the Caribbean, 16 out of 23 countries surveyed are carrying out programmes of action at subnational levels.

Регулирующие полномочия все чаще осуществляются на субнациональных уровнях например, на уровне штата, региона или муниципалитета.
Regulatory powers are increasingly exercised at subnational levels e.g. at the state, regional, or municipality level..

Рассматривает возможности для действий на субнациональных уровнях.
Highlighting opportunities for action at subnational levels.

МООНСА следит за развитием событий для обеспечения осознания такого разделения и его осуществления, особенно на субнациональных уровнях.
UNAMA is monitoring the situation to ensure that this separation is understood and implemented, particularly at the subnational levels.

На национальном и субнациональных уровнях существуют механизмы контроля и обратной связи по практике работы с информацией в государственных учреждениях.
Mechanisms are in place at national and subnational levels for supervising and receiving feedback on information practices in the public sector.

НПД других крупных стран, таких, как Китай, Нигерия, Филиппины и Эквадор, также предусматривают осуществление мероприятий на субнациональных уровнях.
NPAs of other countries, such as China, Ecuador, Nigeria, and the Philippines, also refer to implementation at subnational levels.

Также на субнациональных уровнях реже работают« молодые» организации( существующие менее 5 лет) и организации со штатом менее 10 человек см. диаграммы 28 и 29.
Also, at subnational levels, young organizations(existing less than 5 years) and organizations with the staff of less than 10 people work less often see Diagrams 28 and 29.

Во-первых, после того, как прекратила действовать система центрального планирования, необходимо укрепить механизмы управления на субнациональных уровнях;
First, in the aftermath of the central planning system, management institutions need to be strengthened at the sub-national levels;

Укрепление административного ресурса в части рационального использования доходов от эксплуатации недр, в том числе на субнациональных уровнях, когда это применимо, также имеет исключительно важное значение.
Building the institutional capacity to manage mineral revenues, including at subnational levels when applicable, is also critical.

Такой орган мог бы приобрести весьма значительную роль и не только на общенациональном уровне, но также на местных и субнациональных уровнях.
Such a body could take on a role of great importance, not only at the national level but also at the local and supra-national levels.

Право коренных народов на самоопределение означает, что они могут осуществлять РЕДДплюс на субнациональных уровнях, поскольку их территория является, как правило, субнациональной..
The right to self-determination of indigenous peoples means they can implement REDD-plus at the subnational level as their territories are generally subnational..

Был несколько изменен порядок обследований иммунизационного охвата, и они включают теперь вопросы о диарейных заболеваниях, что облегчает наблюдение на субнациональных уровнях.
Immunization coverage surveys have been modified to include questions on diarrhoeal diseases, thus facilitating monitoring at subnational levels.

Использовать данные с разбивкой по признаку пола для освещения неравенств в образовании на субнациональных уровнях и в отношении групп, находящихся в неблагоприятном положении обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки.
Use gender-disaggregated data to highlight education disparities at subnational levels and for disadvantaged groups multiple indicator cluster surveys.

Поскольку в Пакистане за предоставление социальных услуг отвечают провинции, эта работа является одним из ключевых компонентов разработки ДССН на субнациональных уровнях.
Since provinces in Pakistan are responsible for delivery of social services, this work is a key input into the formulation of the PRSP at sub-national levels.

Во многих странах большинство доходов от природных ресурсов, накапливающихся на субнациональных уровнях, проистекают не от платежей компаний местным органам власти, а от переводов от центрального правительства.
In many countries, most of the revenues from natural resources accruing at subnational levels are not derived from company payments to local government entities, but from transfers from the central government.

В их число входят структуры, генерирующие, использующие и финансирующие информацию здравоохранения и другие данные социальной статистики на различных национальных и субнациональных уровнях.
Stakeholders include the producers, users and financiers of health information and other social statistics at various national and subnational levels.

Из этих семи публикаций с обзором систем закупок, три сосредоточились на системах проведения торгов на различных национальных и субнациональных уровнях, две- на разнообразии методов закупок, и еще в двух используемые методы закупок не уточняются.
Of these seven procurement system reviews, three focused on tendering systems at different national and subnational levels, two investigated a variety of procurement methods and two did not specify the procurement methods used.

Эта деятельность включала составление вопросников, распространявшихся в ходе переписей, проведение экспериментальных переписей и использование демографической информации на субнациональных уровнях.
It included the preparation of census questionnaires, taking experimental censuses, and the use of population information at subnational levels.

ЮНИСЕФ, обладающий необходимым потенциалом на субнациональных уровнях, является основной организацией Организации Объединенных Наций, оказывающей помощь местным органам управления в самом бедном северо-восточном районе в осуществлении секторальных планов в области здравоохранения и образования.
UNICEF, with its capacity at sub-national levels, is the main United Nations organization assisting the provincial government in the poorest north-eastern area with its health and education sector plans.

ЮНЕП и ЦРРООН будут сотрудничать по вопросам сокращения масштабов нищеты и рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды в географических регионах на субнациональных уровнях.
UNEP and UNCRD will cooperate in the area of poverty reduction and natural resource and environmental management in geographic regions at subnational levels.

Районный/ окружной филиал главным образом оказывает помощь правительству страны в выполнении им своих обязанностей или в составлении программ на субнациональных уровнях в относительно крупных странах, в которых сотрудничество ЮНИСЕФ является достаточно масштабным или многосторонним.
A provincial/state sub-office exists primarily to assist the Government of the country in its implementation responsibilities, or in programming at sub-national levels in relatively large countries where UNICEF cooperation is sufficiently sizeable or multi-faceted.

Основное различие наблюдается между профилем организаций, работающих на международном и национальном уровнях, и профилем организаций, работающих на субнациональных уровнях.
The basic distinction is observed between the profiles of the organizations that work at international and national levels and the organizations working at subnational levels.

Ключевыми элементами готовности больниц являются способность к резкому наращиванию оперативной мощности, а также сетевое взаимодействие больниц и систем направления пациентов на субнациональных уровнях а при определенных сценариях- и на национальном уровне..
Surge capacity(to enhance the capacity for care delivery) is one of the key elements of hospital preparedness, as is the networking of hospitals and referral systems at the subnational levels and, in certain scenarios, at the national level..

Будем и далее поддерживать местные органы власти с тем, чтобы они могли выполнять и другие функции помимо оказания услуг, повышая уровень участия и подотчетности на субнациональных уровнях.
Further support local governments to enable them to assume more fully their roles above and beyond service delivery, enhancing participation and accountability at the sub-national levels.

Контроль за выполнением показателей будет осуществляться с разбивкой по половозрастным группам, сельскому/ городскому населению, квинтилям материального положения, а также на субнациональных уровнях, когда это целесообразно и уместно.
Monitoring of indicators will be disaggregated by sex, age groups, rural/urban populations, wealth quintiles and at subnational levels, wherever feasible and appropriate.

В ходе усилий по оказанию помощи правительства пострадавших стран не стремились к централизации полномочий, а вместо этого приветствовали подключение к деятельности и ее координацию на субнациональных уровнях для содействия принятию мер реагирования.
The affected Governments did not try to centralize authority during the relief effort, but instead welcomed engagement and coordination at subnational levels to facilitate their response.

Это будет способствовать усилиям правительств совместно с их партнерами- представителями гражданского общества по разработке национальных стратегий, а также разработке стратегий на субнациональных уровнях, в частности на уровне общин.
This will facilitate the development by Governments, in concert with their civil society partners, of national strategies, as well as the development of strategies at subnational levels, particularly at the community level..

Данный вызов, как это было продемонстрировано в случае с услугами по обеспечению межостровного морского сообщения в регионе Тихого океана, стоит перед странами на международном, а также национальном и субнациональных уровнях, особенно в малонаселенных районах.
This challenge, as demonstrated in the case of inter-island shipping services in the Pacific, is facing countries at the international, as well as national and sub-national levels, particularly in areas with low population density.

IV. Тематические мероприятия на национальном и субнациональном уровнях.
IV. Thematic activities at the national and subnational levels.