СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ ПРИОРИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• subregional priorities

Примеры использования Субрегиональных приоритетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основе субрегиональных приоритетов будут решаться следующие задачи.
Based on subregional priorities, the following tasks will be carried out.

I Увеличение числа платформ и форумов для создания сетей и налаживания диалога по вопросам политики относительно проблематики развития и субрегиональных приоритетов.
Increased number of platforms and forums for networking and policy dialogue regarding development agenda and subregional priorities.

Комитет принял рекомендации в отношении i программирования деятельности с учетом субрегиональных приоритетов; ii потребностей ЦМПОД в ресурсах; iii финансирования ПАДИС.
The Committee adopted recommendations on(i) programming of activities in relation to subregional priorities;(ii) resource requirements of the MULPOCs;(iii) funding of PADIS.

Усовершенствовать веб- сайты субрегиональных представительств, превратив их в платформы необходимой информации, в том числе по вопросам региональной интеграции и субрегиональных приоритетов и инициатив.
Improvement in subregional office websites to make them knowledge platforms, including on issues of regional integration and subregional priorities and initiatives.

Кратко подводя итоги этой дискуссии, Председатель отметила, что для определения региональных и субрегиональных приоритетов требуется дальнейшая работа, поскольку делегации стран из одного и того же региона необязательно выберут одинаковые национальные приоритеты..
Having summarized the results of this exercise, the Chair noted that further work was needed to determine regional and subregional priorities, since delegations from the same region did not necessarily select the same national-level priorities..

Однако она заявила, что МУНИУЖ следует координировать свою работу с региональными комиссиями и другими учреждениями во избежание дублирования и в целях определения конкретных субрегиональных приоритетов.
However, she cautioned that INSTRAW should coordinate its work with the regional commissions and other agencies in order to avoid duplication and to determine specific subregional priorities.

Содействие выполнению и поддержка конкретных субрегиональных приоритетов и программ: ведущая роль субрегиональных представительств будет выражаться в акцентировании внимания на конкретных стратегических и секторальных областях, связанных с субрегиональными особенностями.
Promoting and supporting specific subregional priorities and programmes: the lead role of subregional offices will translate into specific strategic and sectoral areas of focus stemming from subregional specificities.

За первый год работы Субрегионального отделения для Южной и Юго-Западной Азии секретариату удалось существенно расширить его возможности в плане учета субрегиональных приоритетов государств- членов субрегиона.
In the first year of operation of the Subregional Office for South and South-West Asia, the secretariat has significantly increased its ability to respond to subregional priorities of the member States in the subregion.

Он также настоятельно призвал включить вопросы положения детей и вооруженных конфликтах в повестку дня Межправительственного органа по вопросам развития, с тем чтобы защита прав детей и обеспечение благополучия детей стали одним из субрегиональных приоритетов.
He also urged the integration of CAAC issues concerning children and armed conflict in the IGAD agenda of the Intergovernmental Authority for Development so that protection, rights and well- being of children would become a sub-regional priority.

Проведение обзора региональных и субрегиональных приоритетов и подходов к выполнению решений Встречи на высшем уровне и других решений глобальных конференций( например, Монтеррейский консенсус, Декларация, принятая в Дохе, и Декларация Саммита тысячелетия) и обсуждение форм содействия выполнению решений, принятых на глобальном уровне;
The review of regional and subregional priorities and perspectives in relation to the follow-up to the Summit and other global conference outcomes(e.g., the Monterrey Consensus, the Doha Declaration, and the Millennium Declaration), and discussion of what and how to contribute towards global outcomes;

На основе вышеупомянутых оценок будут осуществляться подготовка сводных региональных и субрегиональных оценок по мангровым экосистемам и будут определяться основные сферы приложения усилий, которые следует рассматривать в качестве региональных или субрегиональных приоритетов.
On the basis of previous evaluations, conduct of consolidated regional or subregional evaluations of mangrove ecosystems and identification of centres of attention to be regarded as regional or subregional priorities.

Он также позволит обеспечить, чтобы субрегиональные отделения эффективно играли ведущую роль в определении повестки дня Комиссии на субрегиональном уровне, содействовали и способствовали реализации конкретных субрегиональных приоритетов и программ и выполняли функцию субрегиональных центров по вопросам управления знаниями и налаживания сетей связи.
It will also ensure that the subregional offices effectively lead in shaping the Commission's agenda at the subregional level, promote and support specific subregional priorities and programmes, and operate as subregional nodes for knowledge management and networking.

В субрегиональные представительства будет направлена бóльшая часть ресурсов региональных консультативных служб, а вопрос о штатных должностях субрегиональных представительств будет регулярно пересматриваться с учетом изменяющихся субрегиональных приоритетов.
The greater part of Regional Advisory Services resources are to be redeployed to subregional offices while the staffing of subregional offices will be revisited regularly in accordance with changing subregional priorities.

Цель Организации: укрепление региональной интеграции в субрегионе в общих рамках НЕПАД для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в контексте особых потребностей Африки, субрегиональных приоритетов( инициативы ЭКОВАС<< 20/ 20>>) и стратегии Африканского союза.
Objective of the Organization: To strengthen regional integration in the subregion, within the overall framework of NEPAD, meeting international development goals, including the Millennium Development Goals, in the context of Africa's special needs, subregional priorities(ECOWAS vision-2020) and the African Union vision.

Проведение региональных консультаций для определения региональных и субрегиональных приоритетов Программы партнерства, сбор материалов по предпочтительным видам управления Программой, в том числе институциональных механизмов; условия, процедуры и способы связи с другими международными, региональными инициативами и инициативами на национальном уровне;
Conducting regional consultations to identify regional and subregional priorities for the"Green Bridge" Partnership Programme, collecting materials on the preferred mode of governance of the Programme, including institutional arrangements; modalities and procedures and ways of linking to other international, regional and national-level initiatives(see proposal for Years 2- 5 below);

Цель: Укрепление региональной интеграции в субрегионе в общих рамках НЕПАД для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в контексте особых потребностей Африки, субрегиональных приоритетов и стратегии Африканского союза.
Objective: To strengthen the regional integration in the sub-region within the overall framework of NEPAD, meeting international development goals, including the Millennium Development Goals, in the context of Africa's special needs, sub-regional priorities and the African Union vision.

Участники совещания приняли решения, в частности, по таким вопросам, как: утверждение структуры и процесса разработки предлагаемого договора по окружающей среде в интересах устойчивого развития; утверждение подготовленного НИЦ доклада о ходе работы по оказанию информационной поддержки в деле принятия решений; утверждение перечня субрегиональных приоритетов по осуществлению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала; разработка трехлетней стратегии и плана выполнения пяти приоритетных задач, поставленных в региональном плане природоохранной деятельности.
The meeting participants took decisions on, among other things, approval of the structure and process for a proposed treaty on environment for sustainable development; approval of a progress report on information support for decisionmaking provided by scientific information centres; approval of a list of subregional priorities for the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building; development of a three-year strategy and an implementation plan for five regional environmental action plan priorities..

Цель Организации: укрепление региональной интеграции в субрегионе южной части Африки в общих рамках НЕПАД, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и с учетом других назревающих глобальных проблем в контексте субрегиональных приоритетов и стратегии Африканского союза.
Objective of the Organization: To strengthen regional integration in the Southern Africa subregion within the overall framework of NEPAD, the Millennium Development Goals and other emerging global challenges, in the context of subregional priorities and the African Union vision.

Цель Организации: укрепление региональной интеграции в субрегионе в общих рамках НЕПАД для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в контексте особых потребностей Африки, субрегиональных приоритетов и стратегии Африканского союза.
Objective of the Organization: To strengthen the regional integration in the subregion within the overall framework of NEPAD, meeting international development goals, including the Millennium Development Goals, in the context of Africa's special needs, subregional priorities and the African Union vision.

Цель Организации: укрепление региональной интеграции в субрегионе Центральной Африки в общих рамках НЕПАД, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и с учетом других назревающих глобальных проблем в контексте особых потребностей Африки, субрегиональных приоритетов и стратегии Африканского союза.
Objective of the Organization: To strengthen regional integration in the Central African subregion within the overall framework of NEPAD, the Millennium Development Goals and other emerging global challenges, in the context of Africa's special needs, subregional priorities and the African Union vision.

Цель Организации: укрепление региональной интеграции в субрегионе Северной Африки с особым упором на приоритеты социально-экономического развития расположенных в субрегионе государств- членов в общих рамках НЕПАД и согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, субрегиональных приоритетов и стратегии Африканского союза.
Objective of the Organization: To strengthen regional integration in the North African subregion, with particular focus on its member States' socio-economic development priorities, within the overall framework of NEPAD and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, subregional priorities and the African Union vision.

Деятельность по достижению результатов в соответствии с субрегиональными приоритетами.
Working for results in accordance with subregional priorities.

Субрегиональные приоритеты.
Sub-regional priorities.

Эти цели должны соответствовать национальным и субрегиональным приоритетам, а также ранее принятым странами ЦА обязательствам в области экологии, воды и УР.
These goals should correspond to national and subregional priorities as well as to commitments in the fields of the environment, water and sustainable development adopted previously by the Central Asian countries.

Географическая структура деятельности, проводимой региональными советниками ЕЭК ООН, отражает субрегиональные приоритеты технического сотрудничества ЕЭК ООН в каждой из имеющих стратегическую значимость областей.
The geographic structure of the activities undertaken by the UNECE Regional Advisers reflects sub-regional priorities of the UNECE technical cooperation in each of the areas of strategic importance.

Пересматриваются отношения подчиненности в порядке оказания содействия главам децентрализованных отделений ФАО в руководстве работой по реагированию на меняющиеся страновые и субрегиональные приоритеты.
Reporting relationships are being redesigned to help the FAO Heads of Decentralized Office lead the organization's response to evolving country and subregional priorities.

Обеспечить заключение субрегиональными представительствами партнерских соглашений со своими соответствующими региональными экономическими сообществами об осуществлении многолетних программ с целью обеспечения соответствия их программ работы субрегиональным приоритетам;
Ensure that subregional offices sign partnership agreements with multi-year programmes with their corresponding regional economic community to ensure that their work programmes are in accordance with subregional priorities;

Нам необходимо лучше понимать как Астанский доклад может помочь проведению следующей конференции, и к тому же как доклад может лучше всего отразить региональные и субрегиональные приоритеты;
We need to understand better how the Astana report can help the next conference and furthermore how the report can better reflect regional and sub-regional priorities;

Эти семинары дали нам возможность обменяться мнениями по вопросам, стоящим на сегодняшней международной повестке дня в области обычных вооружений, а также определить региональные и субрегиональные приоритеты.
The seminars gave us an opportunity to exchange views about issues on the current international conventional weapons agenda, as well as to identify regional and subregional priorities.

Он должен состоять из основного каталога возможностей в области обучения и предусматривать проведение оптимальной децентрализации выделяемых на профессиональную подготовку средств, а также отражать субрегиональные приоритеты.
It should include a core catalogue of training opportunities and the optimal decentralization of training funds and reflect subregional priorities.