СУДЕБНОЙ ОБЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• judicial field
• judicial matters
• judicial fields
• judicial area
• juridical field
• judicial sphere

Примеры использования Судебной области на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт работы в судебной области.
Experience in judicial matters.

Техническая помощь в правовой и судебной области.
Technical assistance in the legal and judicial field.

Международное гуманитарное право устанавливает также минимальные гарантии в судебной области.
International humanitarian law also establishes minimum guarantees in judicial matters.

В судебной области были созданы суды по делам детей не только в Банги, но и в семи районах страны.
In the judicial sphere, a tribunal for children has been established not only in Bangui, but also in the seven regions of the country.

Растущая взаимозависимость государств и народов придает новое значение сотрудничеству в судебной области.
The growing interdependence of States and peoples had made cooperation in the juridical field increasingly important.

Некоторые несудебные учреждения обладают полномочиями в судебной области и поэтому могут принимать участие в защите прав человека.
Certain non-judicial institutions have powers in judicial matters and may therefore participate in the protection of human rights.

Специальный представитель рекомендует, в частности, продолжать поддерживать НПО, работающие в судебной области.
The Special Representative encourages, in particular, the continued support of NGOs working in the judicial field.

Особенно высокую оценку получили инициативы в судебной области, поскольку они считаются средством, которое может позволить сократить объем работы судов, перегруженных делами.
The initiatives were particularly welcomed in the judicial field as a potential means of reducing the caseloads of overburdened courts.

Расширить участие женщин в процессе принятия решений в государственной и частной сферах, в частности в дипломатической и судебной области( Испания);
Strengthen the participation of women in political and private decision-making centres, in particular in the diplomatic and judicial fields(Spain);

В судебной области были приняты королевские указы, предусматривающие создание верховного совета правосудия, верховного суда, совета административного правосудия и верховного административного суда.
In the judicial field, royal decrees had been promulgated calling for the establishment of a supreme council of the judiciary, a supreme court, a council of the administrative judiciary and a supreme administrative court.

Один из представителей отметил, что участие генеральных атторнеев в региональных совещаниях способствовало бы расширению сотрудничества в судебной области.
One representative proposed that attorneys-general should share in the benefits of attending regional meetings to enhance cooperation in the judicial field.

Беспомощность государства в судебной области наносит удар по благополучию людей, поскольку очевидна тесная взаимосвязь между эффективностью законодательных и правоприменительных органов и экономическим развитием.
The lack of State capacity in the juridical field compromised people's well-being, since evidence suggested a close relationship between effective legal and regulatory institutions and economic development.

Настоятельно необходимо, чтобы международное сотрудничество продолжало развиваться и приносило более конкретные результаты на местах, в частности в судебной области.
It is imperative that international cooperation should progress further and produce more specific results on the ground, particularly in the judicial area.

В судебной области( меры по проведению расследований) судья, производящий предварительное следствие, может в соответствии с данным законом отдать распоряжение о принятии следующих мер, при этом в течение установленного периода запрещено ссылаться на положение о сохранении профессиональной тайны.
In the legal area(investigative measures), the examining magistrate may order various actions, in accordance with the law, for a fixed time period, without professional secrecy being invoked, in particular.

Они должны быть не младше 30 лет и могут быть назначены на судейскую должность не иначе как после как минимум двухлетнего обучения в судебной области;
They must not be under 30 years of age and cannot assume a judicial function until they have completed a minimum of two years' training in the judicial sphere;

Закон о правовой взаимопомощи в уголовных делах и ордонанс о его применении позволяют Швейцарии осуществлять сотрудничество в судебной области с государствами, с которыми Швейцария не связана соответствующим договором статья 1 закона о правовой взаимопомощи в уголовных делах.
The act on judicial cooperation in criminal matters and its implementing regulations enable Switzerland to cooperate in judicial matters with States with which it is not bound by treaty article 1 of the Act on Judicial Cooperation in Criminal Matters..

На женщин не обращают внимания при формировании нового правительства и его учреждений, и поэтому они лишены доступа к руководящим постам, в частности в законодательной и судебной области.
Women are overlooked in processes to form a new government and its institutions, and thus are deprived of key positions, including in the legislative and judicial realms.

Что же касается сотрудничества в судебной области, то обмен информацией и соответствующее сотрудничество осуществляются на основании положений многосторонних и двусторонних договоров, подписанных Колумбией, и внутреннего законодательства, по мере необходимости и в таких формах, о которых говорилось выше.
With regard to cooperation in the judicial field, the relevant information or cooperation is provided in accordance with the guidelines set out in multilateral or bilateral agreements to which Colombia is a party, and domestic legislation, as appropriate, and as has been explained above.

Июня 2007 года Ассоциация юристов Коннектикута( англ.) русск. наградила Дауни премией« Henry J. Naruk Judiciary Award» за его выдающийся вклад в судебной области.
On June 18, 2007, the Connecticut Bar Association honored Downey with its highest honor for a judge, the Henry J. Naruk Judiciary Award, for his outstanding contributions to the judicial field in Connecticut.

Они включают контроль, обзор и оценку работы следственных органов и Народной прокуратуры, подготовку докладов правительства по противодействию преступности и охране правопорядка и борьбе с коррупцией, а также рассмотрение отчетов глав судебных органов и надзор за рассмотрением жалоб и ходатайств граждан в судебной области.
This role includes supervising, reviewing and evaluating the performance of investigative agencies, the People's Procuracy, Government's reports on anti-crime and law enforcement, and the fight against corruption, as well as testifying the heads of judicial bodies, overseeing the handling of people's complaints and petitions in judicial field.

В рассматриваемый период в работе Трибунала произошло несколько важных событий, в частности в судебной области, где ряд изменений в правилах процедуры и доказывания в последние два года, ужесточение судебного контроля за ходатайствами и в целом более энергичный подход судей к рассмотрению судебных дел начали приносить желаемые результаты.
There were a number of important developments in the work of the Tribunal in the period under review, in particular in the judicial area where the results of several changes in the Rules of Procedure and Evidence in the past two years, stricter judicial controls on motions, and a generally more vigorous approach by the judges to the judicial caseload have begun to yield the desired results.

Однако наиболее часто рекомендуемой формой технической помощи является подготовка специалистов, которая необходима по всем аспектам профессиональной деятельности, в частности в судебной области.
The most commonly recommended form of technical assistance, however, is training, which is required in all aspects of professional activity, and particularly in the judicial domain.

Конвенция содержит определение понятий<< терроризм>> и<< террористическое преступление>> и предусматривает принятие ряда мер по сотрудничеству между арабскими государствами в области безопасности и судебной области в целях борьбы с терроризмом.
It incorporated a definition of"terrorism" and of"terrorist offence" and it made provision for a series of measures relating to inter-Arab cooperation to counter terrorism in the security and judicial fields.

В этом отношении примером деятельности гражданского общества в воспитательной работе служит придание официального характера вкладу добровольцев в эту деятельность посредством подписания в июле 2003 года протокола о взаимопонимании между Департаментом управления тюрьмами министерства юстиции и Национальной конференцией добровольцев, осуществляющих деятельность в судебной области.
In this respect, a recent example of the promotion of treatment activities by civil society has been the formalization of the contribution of the voluntary sector, with the signing of a protocol of understanding between the Department of Prison Administration at the Ministry of Justice and the National Conference of the Voluntary Sector in the Justice Sphere in July 2003.

Планируется проведение совместных совещаний секретариатов советов министров юстиции и внутренних дел арабских государств для выработки планов осуществления резолюций, принятых обоими советами в целях расширения и укрепления сотрудничества между арабскими государствами в области обеспечения безопасности и судебной области, особенно в сфере борьбы с терроризмом и организованной преступностью.
Joint meetings between the secretariats of the Councils of Arab Ministers of Justice and Interior are scheduled to develop executive plans for the resolutions issued by both Councils in order to enhance and strengthen Arab cooperation in security and judicial fields, specially in the fields of combating terrorism and organized crime.

Касаясь параллельных судов, г-н БоргОливье дополняет уже данные ответы, говоря, что этот вопрос должен найти свое решение в рамках дискуссий о будущем статусе Косово и что предлагаемая децентрализация должна решить проблему местных общин в судебной области.
On the issue of parallel courts, Mr. Borg-Olivier said, in addition to the replies already given, that the Commission would need to find a solution during discussions on the future status of Kosovo, and that the decentralization proposed would need to overcome the problem of local community needs in the judicial domain.

Он/ она обладает функциями и полномочиями в законодательной, исполнительной и судебной областях.
He/she has functions and powers related to the legislative, executive and judicial fields.

Надзор всесторонне усилен во всех законодательных, исполнительных и судебных областях.
Oversight has been comprehensively strengthened in all legislative, executive and judicial fields.

Устранения всякой этнической и групповой дискриминации в законодательной и судебной областях.
Removing any kind of ethnical and group discrimination in the legal and judicial realm.

Мы также отмечаем прогресс, достигнутый в законодательной деятельности в административной и судебной областях.
We note too the progress on legislation in the administrative and justice areas.