СУДЕБНЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Английском - Английский перевод

• judicial materials
• judicial records

Примеры использования Судебные материалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полицейские и судебные материалы.
Police and judicial records.

Мне удалось узнать все это, лишь просмотрев судебные материалы.
I only found this stuff by looking through court records.

VI. Судебные материалы, касающиеся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
VI. Judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.

Данной категории лиц не предоставляется правовая информация и судебные материалы( вынесенные решения) в доступном для них формате.
PwDs are not provided with legal information and court materials(decisions) in accessible formats.

Ii Все открытые судебные материалы становятся доступными на веб- сайте Трибунала в течение 10 рабочих дней.
Ii All public judicial records are available through the Tribunal's web site within 10 working days.

Кроме того, в ходе исследования было опрошено более 1 000 заключенных, две трети которых относятся к коренным народам, изучены судебные материалы и проведены беседы с судьями, защитниками и обвинителями, а также с лидерами коренных народов.
The study also interviewed over 1,000 prisoners, of whom two thirds were indigenous, reviewed court files and interviewed judges, defence and prosecution attorneys, as well as indigenous authorities.

Цель на 2004- 2005 годы: судебные материалы будут обрабатываться в течение 24 часов и размещаться на веб- сайте в течение 10 дней.
Target: judicial records are to be processed within 24 hours and placed on the web site within 10 days.

В большинстве случаев, однако, секретариат собирал национальное законодательство и судебные материалы из вторичных источников, пытаясь отразить мнения и практику государств, представляющих различные правовые системы и различные регионы мира.
In most instances, however, the Secretariat has collected national legislation and judicial materials from secondary sources in an effort to reflect the views and practice of States representing different legal systems and different regions of the world.

Судебные материалы, относящиеся к делу Бутаре, были отделены для передачи после того, как будет вынесено решение по апелляции, а все другие архивы уже переданы или запланированы для передачи.
Judicial records relating to the Butare case were separated for transfer following the appeal judgement, while all other records were transferred or were scheduled for transfer.

Рабочая группа обсудила судебные материалы, касающиеся Типового закона, на основе документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 97 и добавлений к нему.
The Working Group discussed the judicial materials on the Model Law on the basis of document A/CN.9/WG. V/WP.97 and its addenda.

Предполагается, что после завершения рассмотрения этих пунктов повестки дня Комиссия утвердит свой доклад по этим пунктам и примет судебные материалы, касающиеся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Adoption of the report of the Commission on these agenda items and of judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency may be expected to take place upon completion of the Commission's consideration of agenda items 5 and 8.

Анализируя судебные материалы, Пиментель( в 1997 году), Херманн и Барстед( в 1995 году), Перейра( в 2000 году) и другие авторы обнаружили приговоры, свидетельствующие о живучести предубеждений и подкрепляющие иерархию, уже не признаваемую законодательством.
Upon analyzing judicial proceedings, Pimentel,(1997), Hermann and Barsted(1995), Pereira(2000a) and other authors, came across sentences that unveiled prejudices and reaffirmed hierarchies no longer accepted by the legislation.

Подводя итоги на основе вышесказанного, хотим отметить, что подготовленные судебные материалы станут большим подспорьем в случае включения положений Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности в законодательство Аргентины и в ходе их последующего применения.
To summarize, based on what has been established above, we believe that the judicial material is an important element in the possible incorporation and subsequent application of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency in Argentina.

Подходы к вопросу о сношениях в ходе трансграничного сотрудничества часто обсужда- ются на коллоквиумах для представителей судебных органов и совещаниях с участием судей, и Секретариат всегда готов рассмотреть любое конкретное предложение по этому вопросу для включения в судебные материалы.
Approaches to communication in cross-border cooperation were frequently discussed in judicial colloquiums and meetings with judges, and the Secretariat was open to a specific proposal on that subject for inclusion in the judicial materials.

На своей тридцать девятой сессии( Вена, 6- 10 декабря 2010 года) Рабочая группа рассмотрела проект текста, который содержал судебные материалы, касающиеся Типового закона, и который был представлен во исполнение этого мандата и подготовлен в консультации с судьями и специалистами по вопросам несостоятельности A/ CN. 9/ 715, пункты 110- 116.
The Working Group, at its thirty-ninth session(Vienna, 6-10 December 2010), considered a draft text setting forth judicial materials on the Model Law that responded to that mandate and was developed in consultation with judges and insolvency experts A/CN.9/715, paras. 110-116.

Касаясь вопроса г-на Ялдена относительно разглашения свидетельских показаний по делу Ишакавы, которое известно в Японии как дело Саямы, г-н Сакаи говорит, что лицу, добивающемуся повторного судебного разбирательства, разрешается изучать судебные материалы, в том числе доказательства, представленные обвинителями на открытом судебном заседании.
As to Mr. Yalden's question on disclosure of evidence in the Ishakawa case, which in Japan was known as the Sayama case, he said that a person seeking retrial was permitted to peruse the court records, including the evidence submitted by prosecutors in public hearing.

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает просить Секретариат регулярно обновлять судебные материалы, касающиеся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, с учетом развития судебной практики в различных правовых системах, так же гибко, при условии наличия ресурсов, как и при подготовке судебных материалов, и в соответствии с поставленной для них целью.
The Commission may therefore wish to request the Secretariat to update the judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency on a regular basis, taking into account developing jurisprudence in diverse jurisdictions, in the same flexible manner, resources permitting, as was used to develop the judicial materials and in keeping with their intended purpose.

Рассмотрение тем: a толкование и применение отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов; b обязанности и ответственность директоров в случаях несостоятельности и в ситуациях, предшествующих несостоятельности; и c судебные материалы, касающиеся применения и толкования Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Consideration of(a) the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests;(b) directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases; and(c) judicial materials addressing the use and interpretation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.

В частности, судебные материалы, к которым относятся наши замечания и которые касаются Типового закона, Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности и Практического руководства ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности, восполняют пробелы в целом ряде полезных текстов и будут способствовать проведению в ряде стран общей реформы законодательства о несостоятельности.
In particular, the judicial materials to which our comments refer, relating to the Model Law, the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation, fill in the gaps in the range of useful texts and will help bring about a general reform of insolvency law in a number of countries.

После обсуждения Комиссия одобрила рекомендацию Рабочей группы V о начале работы по двум в равной степени актуальным темам несостоятельности: а толкование и применение отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов; и b обязанности и ответственность директоров в случаях несостоятельности и в ситуациях, предшествующих несостоятельности; а также по теме с судебные материалы, касающиеся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
After discussion, the Commission endorsed the recommendation by Working Group V that activity be initiated on three insolvency topics:(a) Interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests;(b) Directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases, both of which were of current importance; and(c) Judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.

В связи с сообщениями о случаях выселения представителей коренных народов ИНАИ принял решение разобраться с возникшей ситуацией на месте, ознакомиться с мнением затрагиваемых семей и/ или общин( случаи Аны Мойи, Рохелио Каекуля, общины" Каюлеф" и т. д.) и с позицией рассматривавших их дела судей, изучить судебные материалы, получить представление о применявшихся процедурах и во многих случаях выступить в качестве посредника или способствовать созданию атмосферы доверия для выработки взаимоприемлемого соглашения.
In order to obtain information about various eviction proceedings against indigenous inhabitants, INAI adopted the working method of addressing the problems in situ, making contact with the families and/or communities affected(cases: Ana Moya, Rogelio Cayecul, Cayulef community, etc.) and the courts handling the proceedings, studying each case, giving an opinion on its merits and in many instances acting as mediator or providing a forum conducive to the reaching of an agreement among the parties.

После обсуждения Комиссия одобрила рекомендацию Рабочей группы V о начале работы по трем темам несостоятельности: а толкование и применение отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов; b обязанности и ответственность директоров в случаях несостоятельности и в ситуациях, предшествующих несостоятельности( обе эти темы были сочтены актуальными и важными); и с судебные материалы, касающиеся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
After discussion, the Commission endorsed the recommendation by Working Group V that activity be initiated on three insolvency topics:(a) Interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests;(b) Directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases, both of which were of current importance; and(c) Judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.

После обсуждения Комиссия одобрила рекомендацию Рабочей группы V о том, чтобы начать работу по двум темам несостоятельности, которые в равной степени актуальны: а толкование и применение отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центров основных интересов; и b обязанности и ответственность директоров в случае несостоятельности и в ситуациях, предшествующих несостоятельности,- а также по теме с судебные материалы, касающиеся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
After discussion, the Commission endorsed the recommendation by Working Group V that activity be initiated on three insolvency topics:(a) Interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests;(b) Directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases, both of which were of current importance; and(c) Judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.

Замечания, полученные от правительств, относительно судебных материалов, касающихся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Comments received from Governments on the judicial materials on the UNCITRAL Model Law on.

Судебных материалов.
Judicial proceedings.

В этой связи подготовка судебных материалов была сочтена весьма своевременной.
In that regard, the judicial materials were viewed as very timely.

Записка Секретариата о судебных материалах, касающихся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Note by the Secretariat on judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.

Обеспечение надежного хранения и поиска судебных материалов;
Establish reliable storage and retrieval of court records.

Записка Секретариата о судебных материалах, касающихся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 97 и Add. 1- 2.
A note by the Secretariat on judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency A/CN.9/WG. V/WP.97 and Add.1-2.

Группа имела возможность ознакомиться с полицейскими и судебными материалами по ряду находящихся в стадии расследования или судебного рассмотрения дел, связанных с торговлей оружием и боеприпасами в субрегионе.
The Panel was able to access the police and judicial records of several cases linked to trafficking of arms and ammunition that were under investigation and under-trial.