СУДЕБНЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• expedientes judiciales
• material judicial

Примеры использования Судебные материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полицейские и судебные материалы.
Prontuarios y expedientes judiciales.

Судебные материалы указывают на мошенничество в финансовой, а не научной сфере.
Los documentos judiciales indican que se trata de un fraude financiero, y no científico.

Показатель за 2002- 2003 годы: судебные материалы обрабатываются в течение 24 часов и размещаются на веб- сайте в течение шести месяцев.
Los expedientes judiciales se procesan en un plazo de 24 horas y se introducen en el sitio Web en un plazo de 6 meses.

Судебные материалы, касающиеся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Material Judicial relativo a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza.

Рабочая группа обсудила судебные материалы, касающиеся Типового закона, на основе документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 97 и добавлений к нему.
El Grupo de Trabajo examinó el material judicial relativo a la Ley Modelo basándose en el documento A/CN.9/WG. V/WP.97 y sus adiciones.

Моя работа с экономическим историком Джаредом Рубин, изучающим исламские судебные материалы Стамбула семнадцатого и восемнадцатого века, может дать возможность понять почему.
Mi trabajo de investigación con el historiador económico Jared Rubin de los registros judiciales islámicos del siglo XVII y XVIII de Estambul puede ofrecer algunas respuestas.

Ii Все открытые судебные материалы становятся доступными на веб- сайте Трибунала в течение 10 рабочих дней.
Ii Todos los expedientes judiciales no confidenciales pueden consultarse en el sitio del Tribunal en la Web en un plazo de 10 días laborables.

Кроме того, в ходе исследования было опрошено более 1 000 заключенных, две трети которых относятся к коренным народам, изучены судебные материалы и проведены беседы с судьями, защитниками и обвинителями, а также с лидерами коренных народов.
Como parte del estudio también se entrevistó a más de 1.000 presos, de los cuales dos terceras partes eran indígenas, se examinaron expedientes judiciales y se entrevistó a jueces, defensores y fiscales, así como autoridades indígenas.

I Все судебные материалы, представляемые в Секретариат, регистрируются, классифицируются, копируются и переводятся в цифровой формат в течение 24 часов.
I Todos los expedientes judiciales se reciben, archivan, copian y digitalizan en un plazo de 24 horas en la Secretaría.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: судебные материалы обрабатываются в течение 24 часов и размещаются на веб- сайте в течение 48 часов.
Estimación para 2004-2005: los expedientes judiciales deben procesarse en un plazo de 24 horas e introducirse en el sitio Web en un plazo de 48 horas.

С тем чтобы судебные материалы в еще большей степени способствовали выполнению поставленной задачи, было указано на большую пользу их постоянного обновления в консультациях с судьями и практиками.
Se dijo que, para fomentar la finalidad del material judicial, sería útil que ese material pudiera actualizarse de forma permanente en consulta con jueces y profesionales en cuestiones de insolvencia.

Что после завершения рассмотрения этих пунктов повестки дня Комиссия утвердит свой доклад по этим пунктам и примет судебные материалы, касающиеся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
La aprobación del informe de la Comisión sobre estos temas del programa y del material judicial relativo a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza puede tener lugar una vez que la Comisión haya concluido el examen de los temas 5 y 8 del programa.

Цель на 2004- 2005 годы: судебные материалы будут обрабатываться в течение 24 часов и размещаться на веб- сайте в течение 10 дней.
Meta para 2004-2005: los expedientes judiciales deben procesarse en un plazo de 24 horas e introducirse en el sitio Web en un plazo de 10 días.

Подходы к вопросу о сношениях в ходе трансграничного сотрудничества часто обсужда- ются на коллоквиумах для представителей судебных органов и совещаниях с участием судей, и Секретариат всегда готов рассмотреть любое конкретное предложение по этому вопросу для включения в судебные материалы.
Los enfoques de la comunicación en la cooperación transfronteriza se analizan frecuentemente en los coloquios judiciales y las reuniones con los jueces, y la Secretaría está dispuesta a incluir una propuesta concreta sobre ese tema en el material judicial.

Оценка на 2002- 2003 годы: судебные материалы обрабатываются в течение 48- 72 часов и размещаются на веб- сайте в течение шести месяцев.
Estimación para 2002-2003: los expedientes judiciales se procesan en un plazo de 48 a 72 horas y se introducen en el sitio Web en un plazo de seis meses.

На своей тридцать девятой сессии( Вена, 6- 10 декабря 2010 года) Рабочая группа рассмотрела проект текста, который содержал судебные материалы, касающиеся Типового закона, и который был представлен во исполнение этого мандата и подготовлен в консультации с судьями и специалистами по вопросам несостоятельности( A/ CN. 9/ 715, пункты 110- 116).
El Grupo de Trabajo, en su 39º período de sesiones(Viena, 6 a 10 de diciembre de 2010), examinó un proyecto de texto que, conforme a ese mandato, contenía el material judicial sobre la Ley Modelo y que se había elaborado en colaboración con jueces y profesionales de la insolvencia(A/CN.9/715, párrs. 110 a 116).

Судебные материалы, относящиеся к делу Бутаре, были отделены для передачи после того, как будет вынесено решение по апелляции, а все другие архивы уже переданы или запланированы для передачи.
Los expedientes judiciales relativos a la causa Butare fueron separados para su transferencia después del fallo de segunda instancia, mientras que todos los demás expedientes fueron transferidos o se tiene prevista su transferencia.

Касаясь вопроса г-на Ялдена относительно разглашения свидетельских показаний по делу Ишакавы, которое известно в Японии как дело Саямы, г-н Сакаи говорит, что лицу, добивающемуся повторного судебного разбирательства, разрешается изучать судебные материалы, в том числе доказательства, представленные обвинителями на открытом судебном заседании.
Con respecto a la pregunta del Sr. Yalden relativa a la divulgación de pruebas en el caso Ishakawa, conocido en el Japón como caso Sayama, dice que la persona que desea un nuevo juicio está autorizada a examinar la documentación del tribunal, incluida la prueba presentada por los fiscales en una audiencia pública.

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает просить Секретариат регулярно обновлять судебные материалы, касающиеся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, с учетом развития судебной практики в различных правовых системах, так же гибко, при условии наличия ресурсов, как и при подготовке судебных материалов, и в соответствии с поставленной для них целью.
La Comisión tal vez desee pedir a la Secretaría que actualice el material judicial relativo a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza de manera periódica, teniendo en cuenta la jurisprudencia que se vaya creando en las diversas jurisdicciones y obrando con la misma flexibilidad, siempre que lo permitan los recursos, que cuando se elaboró el material judicial y en consonancia con la finalidad perseguida.

В частности, судебные материалы, к которым относятся наши замечания и которые касаются Типового закона, Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности и Практического руководства ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности, восполняют пробелы в целом ряде полезных текстов и будут способствовать проведению в ряде стран общей реформы законодательства о несостоятельности.
Particularmente, los materiales judiciales a los que nos referimos, unidos a la Ley Modelo, a la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia y la Guía de Prácticas de la CNUDMI sobre Cooperación en la Insolvencia Transfronteriza, constituyen documentos útiles para facilitar la reforma generalizada de los regímenes de la insolvencia en los diferentes países.

Рассмотрение тем: a толкование и применение отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов; b обязанности и ответственность директоров в случаях несостоятельности и в ситуациях, предшествующих несостоятельности; и c судебные материалы, касающиеся применения и толкования Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Examen de a la interpretación y aplicación de determinados conceptos de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza relacionados con el centro de los principales intereses; b responsabilidades y obligaciones de los directores y ejecutivos en casos de insolvencia y de preinsolvencia; y c material judicial en que se aborda la aplicación e interpretación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza.

В этой связи подготовка судебных материалов была сочтена весьма своевременной.
A este respecto, el material judicial se consideró muy oportuno.

Передача судебных материалов;
Entrega de documentos judiciales;

Окончательная доработка и принятие судебных материалов, касающихся.
Finalización y aprobación del material judicial relativo a la Ley Modelo.

Долгосрочное обеспечение сохранности и размещение судебных материалов Трибунала являются постоянной приоритетной задачей Секции по организации судопроизводства.
La conservación y disposición a largo plazo de los expedientes judiciales del Tribunal ha constituido una prioridad constante de la Sección de Apoyo Administrativo al Tribunal.

Записка Секретариата о судебных материалах, касающихся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Nota de la Secretaría sobre el material judicial relativo a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza.

Группа имела возможность ознакомиться с полицейскими и судебными материалами по ряду находившихся в стадии расследования дел, связанных с незаконной торговлей оружием и боеприпасами.
El Grupo pudo tener acceso a los prontuarios y expedientes judiciales de varios casos relacionados con el tráfico de armas y municiones que se estaban investigando.

Записка Секретариата о судебных материалах, касающихся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: подборка замечаний правительств.
Nota de la Secretaría sobre el material judicial relativo a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza- Recopilación de observaciones presentadas por los gobiernos.

Ii Размещение всех открытых для широкого доступа судебных материалов на веб- сайте Трибунала в течение 10 рабочих дней.
Ii Todos los expedientes judiciales no confidenciales pueden consultarse en el sitio del Tribunal en la Web en un plazo de 10 días laborables.

Судам следует проводить более транспарентную политику в вопросах передачи копий судебных решений и других судебных материалов соответствующим сторонам.
Los tribunales deberían aplicar una política más transparente por lo que se refiere a la entrega de copias de fallos y otros documentos judiciales a las partes interesadas.