СУДЕБНЫЕ КАМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• salas de primera instancia
• salas
• sala de primera instancia
• de los juicios las salas de primera instancia

Примеры использования Судебные камеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях сокращения чрезмерного числа ходатайств судебные камеры могли бы:.
A fin de limitar las peticiones excesivas, las Salas podrían:.

Судебные камеры вынесли решения по делу Готовина и др. и по делу Дордевича.
La Sala de Primera Instancia dictó fallos en las causas Gotovina y otros y Đorđević.

Если говорить в целом, то в настоящее время судебные камеры придерживаются разной практики.
Más en general, la práctica varía actualmente de una Sala de Primera Instancia a otra.

Специальные судебные камеры в судах Камбоджи( Трибунал по делам" красных кхмеров").
Salas extraordinarias de los tribunales de Camboya(Tribunal de los Jemeres Rojos).

В целях сокращения сроков судопроизводства судебные камеры могли бы рассмотреть возможность:.
A fin de reducir la extensión de los juicios, las Salas de Primera Instancia podrían considerar:.

В течение прошлого года судебные камеры вынесли 14 судебных решений, а Апелляционная камера-- 3 решения.
Las Salas de Primera Instancia dictaron 14 fallos el año pasado y la Sala de Apelaciones tres.

Невыполнение данного мероприятия обусловлено тем, что в течение отчетного периода специальные судебные камеры созданы не были.
El producto no se obtuvo porque no se establecieron las salas judiciales especiales durante el período de que se informa.

Следует отметить, что судебные камеры используют правило 73 бис с целью обязать обвинение оптимизировать свою судебную аргументацию.
Cabe señalar que esas Salas están aplicando la regla 73 bis para obligar al fiscal a ser más concreto.

Судебные камеры, несомненно, тщательно взвесят все факторы, если к ним поступят прошения о временном освобождении.
No cabe duda de que las Salas de Primera Instancia tendrán debidamente en cuenta todas las consideraciones cuando presenten peticiones de libertad provisional.

В деле Обвинитель против Налетилича и Мартиновича Судебные камеры четко установили элементы незаконного привлечения к труду по смыслу статьи 3 Статута.
En el caso el Fiscal c. Naletilic & Martinovic, la Sala de Primera Instancia determinó claramente los elementos del delito de trabajos forzados, con arreglo al artículo 3 del Estatuto.

В настоящее время Судебные камеры рассматривают три дела с одним обвиняемым в каждом, а также одно дело, по которому проходит несколько обвиняемых.
Actualmente están en curso ante las Salas de Primera Instancia tres causas con un solo acusado y una causa con múltiples acusados.

Сметные ресурсы определены исходя из того, что Судебные камеры заслушают в 1996 году шесть дел, что составляет примерно 2400 человеко-дней работы адвокатов.
Los recursos estimados se calcularon sobre la base de que la Sala de Primera Instancia oirá seis casos en 1996, lo que reflejaría aproximadamente 2.400 días de trabajo para los abogados.

Кроме того, судебные камеры сотрудничали со сторонами в плане определения максимального количества страниц для заключительных записок по делу.
Además, las Salas han trabajado en cooperación con las partes para determinar el número máximo de páginas de los alegatos finales por escrito.

В результате в камбоджийских судах были созданы специальные судебные камеры для расследования преступлений, совершенных в период существования Демократической Кампучии( специальные камеры или СК).
Como resultado de este acuerdo se crearon salas extraordinarias en los tribunales de Camboya para la persecución de los crímenes cometidos durante el período de la Kampuchea Democrática.

Судебные камеры передали дело Жан- Боско Увинкинди в суды Руанды; такая передача дела произошла впервые.
La Sala de Primera Instancia ha remitido la causa de Jean Bosco Uwinkindi a Rwanda para su enjuiciamiento; esta es la primera vez que ocurre una remisión de ese tipo.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов судебные камеры II и III Международного уголовного трибунала по Руанде вынесли решения по трем делам в отношении трех обвиняемых.
Durante el bienio 2012-2013, la Sala de Primera Instancia II y la Sala de Primera Instancia III del Tribunal Penal Internacional para Rwanda dictaron fallos en tres causas en las que estaban implicadas tres personas.

В ходе этих судебных разбирательств и рассмотрения дел, слушание которых по их существу еще предстоит, судебные камеры вынесли свыше 200 важных постановлений и решений, касающихся судопроизводства.
En el transcurso de esos juicios y en las causas que quedan por sustanciarse sobre el fondo de cada uno, las salas han dictado más de 200 autos y decisiones importantes en relación con los procesos.

Лишь после того, как судебные камеры получили более подробную информацию от сторон касательно масштабов их версий, можно было подготовить более точные оценки.
Fue únicamente cuando las salas recibieron más información de las partes sobre el alcance de sus alegatos que se pudieron hacer estimaciones más precisas.

Десять юристов- исследователей, учеба которых финансировалась за счет средств Добровольного целевого фонда для Трибунала, были направлены в судебные камеры и Канцелярию Обвинителя.
Diez investigadores jurídicos financiados por el Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para el Tribunal fueron asignados a las Salas de Primera Instancia y a la Oficina del Fiscal.

В настоящее время Судебные камеры I и III следят за подготовкой к разбирательствам дел Гатете, Хатегекиманы, Кайишемы и Муньякази параллельно с разбирательствами согласно правилу 11 bis.
Actualmente, las Salas I y III están analizando si las causas Gatete, Hategekimana, Kayishema y Munyiakazi están listas para juicio, de conformidad con la Regla 11 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

В штаб-квартире Трибунала была успешно опробована экспериментальная система электронной отправки документации в судебные камеры и адвокатам защиты, и в настоящее время эта система внедряется.
Se ha experimentado con éxito en la sede del Tribunal un proyecto de servicio electrónico de suministro de documentos a la Sala de Primera Instancia y a los abogados defensores, que actualmente se encuentra en la fase de aplicación.

Смета расходов на судебные камеры возросла на 16, 9 процента, на Канцелярию Обвинителя- на 64 процента и на поддержку программы- на 18, 3 процента, а смета расходов на Секретариат сократилась на 8, 6 процента.
Las estimaciones para las Salas aumentan un 16,9%, para la Oficina del Fiscal, un 64% y para apoyo a los programas un 18,3%, en tanto que las estimaciones para la Secretaría disminuyen un 8,6%.

В рамках управления судопроизводством судебные камеры просят стороны заранее давать оценку продолжительности времени, которое потребуется каждому свидетелю для дачи показаний.
En la gestión de los procedimientos judiciales, las Salas de Primera Instancia han pedido a las partes que estimaran por adelantado el tiempo que necesitaría cada testigo para su declaración.

Судебные камеры считают, что они должны учитывать интересы правосудия, необходимость обеспечения справедливого разбирательства и права обвиняемых и выделять в таких обстоятельствах обвинению и защите дополнительное время.
Las Salas de Primera Instancia estiman que, en esas circunstancias, hay que tener presentes los intereses de la justicia, la imparcialidad del procedimiento y los derechos del acusado y conceder tiempo adicional a la acusación y la defensa.

В данном контексте уместно отметить, что судебные камеры обладают широкими полномочиями требовать в соответствующих случаях, когда это отвечает интересам правосудия, чтобы защита раскрывала свои аргументы.
En ese contexto, cabe observar que la Sala de Primera Instancia cuenta con amplias facultades para exigir a la defensa que haga una revelación en ciertos casos, si ello redunda en interés de la justicia.

Судебные камеры, которые к настоящему времени вынесли решения по четырем делам( рассмотрение двух из них было завершено в 1999 году), дополнительно планируют вынести к концу 1999 года решения по делам Рутаганды и Мусемы.
Las Salas de Primera Instancia, que hasta la fecha han dictado fallos en cuatro causas, dos de las cuales concluyeron en 1999, prevén, además, que dictarán fallos en las causas de Rutaganda y Musema antes de que concluya 1999.

В течение отчетного периода Судебные камеры занимались рассмотрением 17 различных дел, а Апелляционная камера рассмотрела 24 промежуточных апелляции и 19 апелляций по существу дел.
En el período a que se refiere el informe, las Salas de Primera Instancia sustanciaron 17 casos distintos, mientras que la Sala de Apelaciones sustanció 24 apelaciones interlocutorias y 19 apelaciones sobre el fondo del asunto.

Судебные камеры признают необходимость принятия мер по обеспечению и повышению степени готовности к разбирательству тех дел, рассмотрение которых должно начаться в начале 2008 года, наряду с управлением порядком текущих разбирательств.
Las Salas de Primera Instancia reconocen la necesidad de tomar medidas para continuar y reforzar la preparación de las causas cuyo enjuiciamiento debe comenzar a principios de 2008, además de gestionar los procedimientos en curso.

Как и в предыдущие отчетные периоды, судебные камеры продолжали работать в полную силу в плане проведения судебных разбирательств в первой инстанции, при этом одновременно проводится семь разбирательств, а в определенные периоды-- и восемь.
Como sucedió en períodos de los que se informó anteriormente, las Salas de Primera Instancia siguieron funcionando a plena capacidad y conocían simultáneamente de siete procesos e incluso ocho en algunos períodos.

Судебные камеры эффективно использовали распорядительные заседания в досудебный период и период до представления защитой своей версии для упорядочения судебных разбирательств, выясняя со сторонами вопросы, которые необходимо решить для содействия проведению и ускорения разбирательств.
Las Salas de Primera Instancia han utilizado eficazmente las consultas antes del comienzo del juicio y las reuniones preliminares con la defensa para racionalizar las actuaciones del proceso, determinando con las partes las cuestiones que deben resolverse para facilitar y acelerar los procedimientos.