СУММА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• amount is
• sum was
• amount constitutes

Примеры использования Сумма является на Русском языке и их переводы на Английский язык

В разбивке эта сумма является следующей.
A breakdown of that cost is as follows.

Эта сумма является новым элементом, согласующимся с донорской политикой ГЭФ.
This amount is a new element, which is in alignment with the donor policy of GEF.

В случае МООНДРК эта сумма является еще более высокой.
In the case of MONUC, the amount is higher.

Эта сумма является недостаточной, если учесть, что потребность в помощи составляет в целом 5 млн. долл. США.
That amount was insufficient given that requests for assistance totalled $5 million.

Но даже эта сумма является не самой большой в США.
But even this amount is not the largest in the United States.

Данная сумма является невероятно огромной для преимущественного большинства жителей постсоветского пространства.
This amount is incredibly huge for the majority of residents of the former Soviet Union.

Однако Национальная гражданская организация Южной Африки( САНКО) заявила, что эта сумма является недостаточной.
The South African National Civic Organization(SANCO) declared that amount to be inadequate.

Эта сумма является определенной гарантией того, что вы будете обращаться к врачу только в серьезных случаях, а не по каждому пустяку.
This amount is a certain guarantee that you will go to the doctor only in severe cases, not every little thing.

Я бы просто хотела добавить, что соглашение не будет формальным договором об опровержении, сумма является предметом обсуждения.
I just want to add that there will be no formal retraction agreement, and the amount is subject to change.

Администрация и Комиссия согласны в том, что эта сумма является всего лишь приблизительной оценкой и не включает косвенные расходы.
The Administration and the Board agree that this amount is only an approximation and does not include indirect costs.

Эта сумма является пересмотренной сметой, которая была представлена Консультативному комитету представителями Генерального секретаря.
This figure represents a revised estimate that was submitted to the Advisory Committee by representatives of the Secretary-General.

Комитет отмечает, что данная сумма является предположительной и не основана на каком-либо соглашении с поставщиком летательных аппаратов.
The Committee notes that this amount is projected and not based on any agreement with the supplier of the aircraft.

Комитет также принимает к сведению признание государством- участником того факта, что эта сумма является минимальной и с годами сократилась.
The Committee also takes note of the acknowledgement by the State party that the amount is minimal and that it has declined over the years.

Эта сумма является расчетным показателем объема текущих административных расходов, и ее не следует рассматривать в качестве потенциальной совокупной экономии.
That amount is an estimate of the current cost of administration and should not be considered to be total savings.

Затратына создание новых рабочих мест создают базу для настоящего исчисления, потому что настоящая сумма является больше общей суммыинвестиций в материальныеи нематериальныеактивы.
The cost of creating new jobs establishes a baseline for this calculation since this amount is greater than the total investment in material and non-material assets.

Эта сумма является небольшой для данной области деятельности, в которой Организация Объединенных Наций истратила миллионы начиная с 1960 года, стремясь ликвидировать систему апартеида.
The sum was a small one in an area where the United Nations had spent millions since 1960 in its efforts to dismantle apartheid.

Общая сумма инвестций в материальныеи нематериальные активы создает базу для настоящего исчисления, потому что сумма является больше общей суммы затратна создание новых рабочих мест.
The total investment in material and non-material assets establishes a baseline for this calculation since that amount is greater than the total cost of new job creation.

Г-жа Шмидт( Германия) приводит в качестве примера случай с покупателем, который при заклю- чении договора указывает не совсем верную сумму, полагая, что эта сумма является правильной.
Ms. Schmidt(Germany) referred, by way of example, to the case of a purchaser who, at the time of formation of a contract, entered a slightly incorrect sum in the belief that that sum was correct.

Большинство делегаций заявили о поддержке проекта решения; однако одна делегация отметила, что запрашиваемая сумма является слишком большой, и поинтересовалась, потребуются ли дополнительные ресурсы.
Most delegations expressed their support for the draft decision; however, one delegation noted that the amount being requested was high and asked if additional resources would be required.

Эта сумма является большей в сравнении с испрашиваемой суммой компенсации, что объясняется поправками, внесенными Иорданией на основе информации, полученной в ходе осуществляющейся ею деятельности по мониторингу и оценке58.
This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Jordan based on information obtained from its monitoring and assessment activities.

К середине июля министерство финансов добилось перевода таможенных сборов в размере примерно 56 млн. долл. США, хотя эта сумма является лишь частью общих предполагаемых средств, причитающихся центральному правительству.
By mid-July, the Ministry of Finance had secured the transfer of around $56 million in customs revenues, although this amount is only a fraction of the total estimated funds owed to the central Government.

Однако эта сумма является обманчиво большой, если не учитывать то, как она распределяется, а именно наличность на счетах действующих миссий, наличность на счетах недействующих миссий и наличность в Резервном фонде для операций по поддержанию мира.
This amount is deceptively large, however, until one considers how it is apportioned, namely cash in active mission accounts, inactive mission accounts and in the Peacekeeping Reserve Fund.

Суд может быть правомочен снижать согласованную сумму при определенных обязательствах, напри мер, в тех случаях, если сумма является чрезмерно большой при данных обстоятель ствах или если имело место частичное выполнение работ.
The courts may have the power to reduce the agreed sum in specified circumstances, e.g., if the amount is grossly excessive in the circumstances, or there has been part performance.

Группа делает вывод, что эта сумма является надлежащей компенсацией за повреждение или истощение природных ресурсов Кувейта в результате иракского вторжения и оккупации согласно пункту 35 е решения 7 Совета управляющих.
The Panel finds that this amount constitutes appropriate compensation for damage to or depletion of Kuwait's natural resources resulting from Iraq's invasion and occupation, in accordance with paragraph 35(e) of Governing Council decision 7.

Однако, согласно заявлению руководителя министерства Хуана Флореса, министерству образования необходимо добиться того, чтобы поступления соответствовали бюджетному показателю, поскольку указанная сумма является всего лишь ассигнованиями.
However, according to the Department's Superintendent, Juan Flores, the Department of Education would need to be cautious to ensure that revenues would actually meet the budget, because the amount was only an appropriation.

Группа считает, что эта сумма является надлежащей компенсацией за повреждение или истощение природных ресурсов Саудовской Аравии в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта согласно пункту 35 е решения 7 Совета управляющих.
The Panel finds that this amount constitutes appropriate compensation for damage to or depletion of Saudi Arabia's natural resources resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in accordance with paragraph 35(e) of Governing Council decision 7.

В случае смерти застрахованного лица действующая на момент страхового случая оговоренная сумма страхования жизни или 101% накопительного резерва, в зависимости от того, какая сумма является большей на момент наступления страхового случая или.
In case of the death of the insured person, either the agreed amount of life insurance valid at the moment of the insured event or 101% of the accumulated reserve, depending on which amount is greater at the moment of the insured event or.

При этом, следует отметить, что упомянутая сумма является целевой и предназначена лишь для темы гендерного равноправия, из-за чего финансирование уполномоченного нельзя считать достаточным для исполнения установленных для него законом заданий.
But it has to be pointed out that this sum is for specific purposes and only for the topic of gender equality, which is why the funding of the commissioner cannot be considered to be adequate for execution of obligations placed on her by law.

Налог на благоустройство и развитие социальной инфраструктуры- сумма прибыли 20 млн. сум сумма налога на прибыль 1. 2 18, 8 млн. сум, это сумма является чистой прибылью предприятия, то есть сумма налога составляет.
The tax for improvement and development of social infrastructure- amount of income is 20 mln. sums the amount of income tax is 1.2=18.8 mln. sums, this amount is a clear profit of the enterprise, notably the amount of tax is..

Эта сумма является чистой суммой после перечисления 1 017 936 долл. США из валовых поступлений, объем которых составил 6 847 599 долл. США( 1 011 186 долл. США было перечислено страновым отделениям ПРООН и 6750 долл. США- другим учреждениям Организации Объединенных Наций в порядке компенсации за услуги, предоставлявшиеся от имени УОПООН);
This amount is net after having transferred $1,017,936, from gross income of $6,847,599($1,011,186 to UNDP country offices and $6,750 to other United Nations agencies as compensation for services provided on behalf of UNOPS);