СУЩЕСТВУЮЩИХ ПРОГРАММАХ на Английском - Английский перевод

• existing programmes
• existing programs

Примеры использования Существующих программах на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Филиппинах и в Шри-Ланке разработаны учебные пособия по вопросам развития ребенка, которые будут использоваться в существующих программах.
Child development training modules were produced for incorporation within existing programmes in the Philippines and Sri Lanka.

Она будет основывать свою работу на существующих программах стран- участниц и сотрудничать с назначенными национальными лабораториями и институтами.
It will base its work on existing programmes in participating countries and cooperate with designated national laboratories and institutes.

Здесь мы хотели бы подчеркнуть, что необходимые для их осуществления ресурсы никоим образом не должны отражаться на других уже существующих программах.
Here we would emphasize that the resources needed for their implementation should not in any way undermine other, already existing programmes.

Сбора и распространения информации о существующих программах и инициативах на международном, региональном и национальном уровнях( см. компонент один);
The collection and dissemination of information on existing programmes and initiatives at the international, regional and national level(see component one);

При выполнении этого положения низкопроизводительная роль может фокусироваться лишь на тех существующих программах, которые задействованы непосредственно для осуществления Конвенции.
In implementing this clause a low potential role may focus only on existing programmes directly involved in implementing the Convention.

Эта программа основана на существующих программах стран- участниц и осуществляется в рамках сотрудничества между выделенными национальными лабораториями и институтами.
It is based on existing programmes in participating countries and is implemented through cooperation between designated national laboratories and institutes.

Также одной из определенных проблем есть низкий уровень знания о существующих программах и финансовых организациях, которые кредитуют энергоэффективные проекты.
Also, one of the identified problems have a l ow level of knowledge about existing programs and financial institutions that lend to energy efficiency projects.

Просьба представить информацию о числе женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и указать, учитываются ли гендерные аспекты в существующих программах борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Please provide information on the number of women infected with HIV/AIDS and indicate whether a gender perspective has been integrated in the existing programmes to combat HIV/AIDS.

Просьба представить информацию о существующих программах, направленных на обеспечение женщинам племени сан доступа к медицинскому обслуживанию, занятости, образованию и сельскохозяйственным землям.
Please provide information on existing programmes aimed at ensuring that San women have access to health care, employment, education and agricultural land.

Комитет принял во внимание эту информацию и просил представить дальнейшие сведения о существующих программах содействия занятости других категорий работников, таких как женщины, инвалиды и пожилые трудящиеся.
The Committee noted this information and requested further information on existing programmes to promote employment of other categories of workers such as women, people with disabilities, and older workers.

Поэтому задачи и мероприятия, содержащиеся в существующих программах работы по каждой из данных тематических областей, могут также применяться и осуществляться в отношении соответствующих районов в горных экосистемах.
Therefore, the goals and activities contained in the existing programmes of work of each of these thematic areas can also be applied and implemented for their respective areas in mountain ecosystems.

Ожидается, что Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи должен усилить внимание, которое уделяется вопросам молодежи в новых и существующих программах системы Организации Объединенных Наций, и будет способствовать совместной программной деятельности.
The United Nations System-wide Action Plan on Youth is expected to deepen the youth focus of new and existing programmes of the United Nations system and to promote joint programmatic work.

Меры, принимаемые ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях, основываются на существующих программах и партнерских отношениях и вписываются в задачи страновых программ и первоочередные задачи развития, установленные на национальном уровне.
UNICEF emergency interventions build on existing programmes and partnerships, working within the objectives of the country programme and nationally defined development priorities.

Центры будут базироваться на существующих программах, таких как" Уверенный старт"," Детские сады в микрорайонах" и" Центры дошкольного образования", в результате чего высококачественные комплексные услуги будут доведены непосредственно до этих общин.
Centres will build on existing programmes like Sure Start, Neighbourhood Nurseries and Early Excellence Centres, bringing high quality integrated services to the heart of those communities.

Министерству по делам женщин следует в сотрудничестве с НПО оказывать содействие в рассмотрении вопросов, касающихся семейного воспитания, в таких существующих программах, как программы по информированию общественности о проблемах, связанных с насилием в семье и жестоким обращением с детьми.
The Ministry of Women Affairs to promote with NGOs family life education in existing programs such as public awareness programs on domestic violence and child abuse.

Взносы для финансирования тематической деятельности основаны на существующих программах, таких, как страновые программы, утвержденные Исполнительным советом, или тематических приоритетных областях, указанных в СССП, и доноры при этом не требуют представления каких-либо конкретных предложений.
Thematic contributions are based on existing programmes such as the country programmes approved by the Executive Board or the thematic priority areas described in the MTSP, and no specific proposals are requested by the donor.

Системы статического анализа могут использоваться при проведении аудита исходного кода, для систематического устранения дефектов в существующих программах, и встраиваться в цикл разработки, автоматически обнаруживая дефекты в создаваемом коде.
Static analysis systems might be used in source code audit, for the purpose of systematic elimination of defects in existing programs; they can integrate into the development process and automatically detect defects in the code being created.

Информация о существующих программах содержится в главе 9 приложения 25, а также в пятом( статья 11. 2с) и шестом( статья 11. 2b) периодических докладах Норвегии, представленных в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
As regards the content of existing schemes, reference is made to Chapter 9 of Appendix 25, and to Norway's Fifth(Article 11.2c) and Sixth(Article 11.2b) Periodic Reports in compliance with the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Деятельность в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, а также сокращения выбросов путем борьбы с обезлесением и деградацией будет основываться на существующих программах и проектах регионального и странового уровня, и прежде всего проектах, входящих в портфель ФГОС.
The work on land use, land-use change and forestry and reducing emissions from deforestation and degradation will build on existing programmes and projects at the regional and country levels, especially projects in the GEF portfolio.

В предварительном докладе учитывается вся имеющаяся информация о существующих программах и инициативах, выявляются недостатки и потребности для реализации целей Десятилетия и выносятся рекомендации по конкретным мерам, которые необходимо принять для эффективного удовлетворения таких потребностей в течение Десятилетия.
The preliminary report shall take into account all available information on existing programmes and initiatives, shall identify shortcomings and needs for the realization of the goals of the Decade and shall make recommendations for action to address those needs effectively during the Decade.

Участники единодушно высказались за поддержку, определенную спросом, вместе с тем не исключая возможность поддержки, определяемой предложением, в тех случаях, когда предприятия не информированы о существующих программах или же не осознают потенциальные выгоды, которые они могут получить от этих программ..
The consensus was for demand-driven support, leaving room, however, for supply-driven support in situations where enterprises are not aware or informed about existing programmes or the potential benefits that they could derive therefrom.

В сотрудничестве с ЮНЕСКО был разработан двухлетний проект осуществления Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы), предусматривающий следующие направления работы: сбор и распространение информации о существующих программах и материалах на международном, региональном и национальном уровнях; разработку и распространение материалов и методик, касающихся образования в области прав человека; а также разработку стратегий привлечения средств массовой информации к деятельности по поощрению прав человека.
A two-year project, in cooperation with UNESCO, to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004) through: the collection and dissemination of information on existing programmes and materials at the international, regional and national levels; the development and dissemination of materials and methodologies for human rights education; and the development of strategies to involve the media in the promotion of human rights.

Для выполнения обязательств, предписанных в соответствии с Законом о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине, обязательство по сбору, систематизации и публикации всех данных с разбивкой по полу будет предусматриваться в существующих программах статистических исследований, принимаемых парламентами Образований для всех статистических учреждений всех уровней.
With the aim to fulfill the obligations prescribed under the Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina, the obligation to collect, systematize and publish all data segregated by gender criteria. will be incorporated in the existing programmes of statistical research adopted by the entity parliaments for all statistical bodies at all levels.

С тем чтобы дать международному сообществу возможность решать проблемы, связанные с морской средой, на всеобъемлющей, согласованной и последовательной основе, необходимо создать механизм глобальной оценки морской среды, основанный на существующих программах в целях обеспечения регулярной, своевременной и научной основы для необходимых оценок состояния и тенденций, касающихся всех аспектов морских экосистем, с учетом всех соответствующих социально-экономических факторов.
In order to enable the international community to address the problems of the marine environment in a comprehensive, coherent and consistent manner, there is a need for a global marine assessment mechanism based on existing programmes to provide on a regular, timely and scientific basis the necessary assessments of the state and trends of all aspects of marine ecosystems, taking into account all relevant socio-economic factors.

Представителям органов системы Организации Объединенных Наций и соответствующих сотрудничающих организаций и институтов было предложено осветить свои инициативы в области управления рисками, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования, а также представить информацию о существующих программах, которые облегчают доступ к предлагаемым космонавтикой решениям и информации и их использование в интересах таких инициатив.
Representatives from entities of the United Nations system and relevant partner organizations and institutions were invited to present their initiatives in the area of risk and disaster management and emergency response, and to provide information on existing programmes that facilitate access to and the use of space-based solutions and information to support those initiatives.

Все участники высказались за поддержку, определяемую спросом, в то же время не исключая возможность оказания поддержки, определяемой предложением, в тех случаях, когда предприятия не информированы о существующих программах или не осознают потенциальные преимущества, которые они могут получить за счет этих программ..
The consensus was for demand-driven support, leaving room, however, for supply-driven support in situations where enterprises are not aware or informed about existing programmes or the potential benefits that could derive therefrom.

Рационализация существующих программ и использование ресурсов на страновом уровне;
Rationalizing existing programmes and resources at the country level;

Это может быть результатом секретности и закрытого характера существующих программ.
That may be due to the secrecy surrounding existing programmes.

Существующие программы и системы спутникового радиолокационного мониторинга принято делить на несколько категорий 3.
The existing programs and satellite radar monitoring systems are conventionally classified as follows 3.

Комиссия, возможно, пожелает изучить дополнительные каналы сотрудничества, в том числе в рамках существующих программ.
The Commission may wish to explore further avenues of cooperation, including within existing programmes.