СФОРМУЛИРОВАЛИ РЯД на Английском - Английский перевод

• made a number
• formulated a series
• made a series
• identified some

Примеры использования Сформулировали ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они сформулировали ряд дельных замечаний.
They formulated a series of relevant objections.

В этом отношении мы сформулировали ряд рекомендаций.
We have formulated a series of recommendations in that regard.

Эксперты, которые представили в общей сложности 16 рабочих документов, сформулировали ряд выводов и рекомендаций.
The experts, who submitted a total of 16 working papers, drew up a set of conclusions and recommendations.

Кроме того, эксперты сформулировали ряд вопросов, которые требуют дальнейшего обсуждения на межправительственном уровне.
In addition, experts identified some issues that could be considered for further intergovernmental deliberation.

В ходе практикума участники сформулировали ряд рекомендаций.
During the workshop, participants made a number of recommendations.

В прошлом году мы сформулировали ряд предложений относительно областей деятельности, к которой, по нашему мнению, Совет Безопасности должен подключиться.
Last year we formulated some proposals on areas where, in our opinion, the Council should step in.

Участники совещания Рабочей группы рассмотрели проект и подготовили окончательный доклад о глобальной оценке ртути, а также сформулировали ряд важных выводов.
During the meeting the Working Group reviewed and finalized the global mercury assessment report and identified some key findings.

Участники круглого стола сформулировали ряд очень конкретных рекомендаций относительно действий в области укрепления потенциала.
Participants in the round table identified a number of very specific recommendations for action with respect to capacity-building.

Мандатарии специальных процедур выступали в поддержку принятия национальных и провинциальных законов о защите правозащитников и сформулировали ряд других рекомендаций.
Special procedures promoted the adoption of national and provincial laws protecting defenders and made several other recommendations.

Два нанятых МГМГ консультанта сформулировали ряд предложений по этому вопросу, в частности предложили учредить суд по делам несовершеннолетних.
Two MICIVIH-recruited consultants made a number of proposals on the question, in particular the opening of a juvenile court.

Они одобрили план действий ТЕЖ по наблюдению за выполнением Генерального плана и сформулировали ряд рекомендаций для утверждения Руководящим комитетом ТЕЖ.
They endorced a TER Action Plan for monitoring the implementation of the Master Plan and made a number of recommendations to the TER Steering Committee for approval.

Поэтому они сформулировали ряд рекомендаций, касающихся предупреждения злоупотреблений, выявления случаев злоупотребления и расследования случаев злоупотребления.
Accordingly they elaborated a number of recommendations relating to fraud prevention, fraud detection and fraud investigation.

В свете этих выводов участники Совещания экспертов сформулировали ряд предложений для рассмотрения Комиссией по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам на ее шестой сессии.
In the light of these findings, the Expert Meeting made a number of proposals for consideration by the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its sixth session.

Министры сформулировали ряд договоренностей, информация о которых была доведена до сведения глав государств и правительств заинтересованных стран.
The Ministers formulated a series of arrangements that have been brought to the attention of the Heads of State and Governments of the concerned countries.

С тех пор Генеральная Ассамблея и Консультативный комитет сформулировали ряд просьб и рекомендаций, которые нашли отражение в обновленном докладе, содержащемся в документе A/ 61/ 786.
Since then, the General Assembly and the Advisory Committee had made a number of requests and recommendations, which were reflected in the updated report contained in document A/61/786.

С этой целью мы сформулировали ряд вопросов, которые мы передали Секретариату в ходе созванных Вами, гн Председатель, неофициальных консультаций.
To that end, we formulated a series of questions and presented them to the Secretariat on the occasion of the informal consultations convened by you, Mr. President.

Участники встречи представили свое видение современных тенденций развития общих рынков в области естественных монополий, а также сформулировали ряд тактических рекомендаций по гармонизации законодательств государств- членов Союза.
The participants presented their vision of the modern trends of development of the common market in the field of natural monopolies and made a number of tactical recommendations on the harmonization of the laws of the members of the Union.

Участники Семинара сформулировали ряд других рекомендаций, касающихся независимости судей, права на защиту, реформы уголовного законодательства и других смежных вопросов.
The Seminar made a number of other recommendations in regard to the independence of the judiciary, the rights of the defence, penal reform and other related issues.

Данная тема поднимает также важные вопросы международного права, в частности в области прав человека, при этом действующие на основе договоров судебные и другие контрольные органы сформулировали ряд применимых к ней принципов и норм в области прав человека.
The topic also raised important questions of international law, particularly human rights law, and treaty-based judicial and other monitoring bodies had formulated a series of human rights principles and standards that might be applicable to it.

Участники сформулировали ряд рекомендаций для национальных властей, региональных органов и международных организаций в отношении предупреждения и регулирования процессов перемещения.
Participants made several recommendations aimed at encouraging national authorities, regional bodies and international organizations to prevent and manage displacement.

Для обеспечения крупномасштабной репатриации мы сформулировали ряд предложений, которые мы надеемся в предстоящие несколько дней согласовать с затрагиваемыми и заинтересованными правительствами.
In order to bring about large-scale repatriation, we have formulated a set of proposals on which we hope to reach agreement with affected and interested Governments in the coming days.

Эксперты сформулировали ряд принципиальных рекомендаций, касающихся стратегий преодоления нынешнего кризиса, а также расширения сотрудничества Юг- Юг в рамках таких стратегий.
Experts made a number of policy recommendations in terms of coping strategies against the current crisis, and in terms of enhancing South- South cooperation as a part of such strategies.

В свете этих выводов участники Совещания экспертов сформулировали ряд рекомендаций для рассмотрения Комиссией по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам, которая одобрила их на своей сессии 48 февраля 2002 года.
In the light of these findings, the Expert Meeting made a number of recommendations for consideration by the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, which in turn endorsed them at its meeting of 4- 8 February 2002.

Эксперты сформулировали ряд других рекомендаций относительно изменения структуры и расположения вопросов, возможных ответов на вопросы, а также формулировки вопросов и возможных ответов.
Experts made a range of other recommendations regarding changes to the structure and layout of questions, to the options included within questions, and to the wording of questions and response options.

Обе организации в сотрудничестве с рядом государств и международных организаций подготовили совместную программу, основанную на их собственной работе, и сформулировали ряд конкретных предложений по обеспечению эффективной реализации этой программы TRANS/ WP. 5/ 2001/ 14.
The two organizations, in cooperation with a number of States and international organizations, prepared their joint programme based on their own work, and made a series of concrete proposals for making that programme effectively operational TRANS/WP.5/2001/14.

Участники белладжских консультаций сформулировали ряд идей в отношении возможных решений и мероприятий, касающихся тем, потенциальных результатов и других аспектов Всемирной конференции по борьбе против расизма.
The participants at the Bellagio Consultation formulated a series of ideas for possible action and activities relating to the themes, possible outcomes and other aspects of the World Conference against Racism.

В качестве вклада в новую политику Управления людских ресурсов в области отбора персонала Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Координатор по делам женщин и департаментские координаторы сформулировали ряд рекомендаций относительно мер, призванных способствовать обеспечению прогресса в деле достижения гендерного баланса.
As inputs into the new staff selection policy of the Office of Human Resources Management, the Office of the Special Advisor and the Focal Point for Women and the departmental focal points made a series of recommendations on measures to facilitate progress towards gender balance.

Они сформулировали ряд рекомендаций в таких областях, как развитие потенциала и накопление знаний; доступ к данным, наличие данных и извлечение информации; повышение осведомленности; и координация на национальном, региональном и глобальном уровнях.
They made a number of recommendations in the areas of capacity development and knowledge building; data access, data availability and information extraction; enhancing awareness; and national, regional and global coordination.

В ходе этого рабочего совещания участники выявили ряд потребностей и проблем в деле содействия применению принципов Орхусской конвенции при проведении подготовительных мероприятий, во время и после проведения конференции РКИКООН в Копенгагене в 2009 году и сформулировали ряд рекомендаций для оказания содействия национальным координационным центрам, действующим в рамках Орхусской конвенции.
During the workshop, participants identified a number of needs and challenges regarding the promotion of the principles of the Aarhus Convention in the lead-up to, during and after the UNFCCC conference in Copenhagen in 2009, and made a number of recommendations to assist national focal points under the Aarhus Convention.

Участники симпозиума сформулировали ряд рекомендаций относительно продолжения и расширения деятельности, начатой в рамках Международной инициативы по космической погоде, включая осуществляемые во всем мире мероприятия в области создания потенциала, образования и просвещения.
Participants at the Symposium made a number of recommendations on how the activities begun under the International Space Weather Initiative, including global capacity-building, education and outreach activities, could be continued and expanded.