ТАБЛИЦЫ IDN на Английском - Английский перевод

• IDN tables

Примеры использования Таблицы IDN на Русском языке и их переводы на Английский язык

Операторы TLD разрабатывают таблицы IDN.
The TLD operators develop IDN tables.

Таблицы IDN следует отправлять в формате, соответствующем стандартам.
IDN tables are encouraged to be submitted in a standards-based format.

Рекомендуется представлять таблицы IDN в формате, основанном на действующих стандартах.
Submission of IDN tables in a standards-based format is encouraged.

Таблицы IDN содержат сведения о символах, которые должны обрабатывать как вариантные.
IDN Tables hold information about the characters that should be treated as variants.

ICANN примет или отклонит таблицы IDN кандидата, основываясь на вышеперечисленных факторах.
ICANN will accept the applicant's IDN tables based on the factors above.

Таблицы IDN должны разрабатываться и предоставляться кандидатом на строку IDN в период подачи заявки.
IDN tables must be developed and provided by the IDN string applicant at the time the application was submitted.

Например, строки, не имеющие визуального сходства, но признанные альтернативными строками TLD на основе таблицы IDN, будут помещены в конкурирующий набор.
For example, strings that are not visually similar but are determined to be variant TLD strings based on an IDN table would be placed in a contention set.

В поле IDN Table ID( ИД таблицы IDN) указывается последовательный номер, используемый в качестве внутреннего ИД таблицы IDN.
The“IDN Table ID” field shall contain a sequential number that will serve as internal ID for the IDN Table.

Оператор регистратуры обязуется публиковать и регулярно обновлять свои таблицы IDN и правила регистрации IDN- доменов в репозитарии практических методов работы с IDN IANA.
Registry Operator shall publish and keep updated its IDN Tables and IDN Registration Rules in the IANA Repository of IDN Practices.

Поле IDN Table ID( Идентификатор таблицы IDN) должно содержать внутренний ИД( см. раздел 4. 8. 3) таблицы IDN, соответствующей данному IDN..
The“IDN Table ID” field shall contain the internal ID(see 4.8.3) of the IDN Table corresponding to the IDN..

Таблицы IDN, содержащие все символы, поддерживаемые при регистрации имен в TLD, должны разрабатываться и предоставляться кандидатом при подаче заявки.
IDN tables listing all characters supported for registration of names in the TLD must be developed and provided by the applicant at the time the application is submitted.

Поле IDN Table ID( Идентификатор таблицы IDN) должно содержать внутренний ИД( см. раздел 4. 8. 3) таблицы IDN, соответствующей данному IDN..
The“IDN Table ID” field shall contain the internal ID(see Error! Reference source not found.) of the IDN Table corresponding to the IDN..

Таблицы IDN также следует предоставить для каждого языка и алфавита, на котором кандидат намеревается предоставлять регистрации IDN второго и более низких уровней.
IDN tables must also be submitted for each language or script in which the applicant intends to offer IDN registrations at the second or lower levels.

При подачи заявки на gTLD с IDN, должны быть предоставлены таблицы IDN для языка или алфавита строки gTLD, на которую подается заявка« таблицы верхнего уровня».
In the case of an application for an IDN gTLD, IDN tables must be submitted for the language or script for the applied-for gTLD string the“top level tables”.

Таблицы IDN, содержащие все символы, поддерживаемые при регистрации имен в TLD, должны разрабатываться и предоставляться кандидатом на строку IDN в период подачипри подаче заявки.
IDN tables listing all characters supported for registration of names in the TLD must be developed and provided by the IDN string applicant at the time the application is was submitted.

Оператор реестра обязуется публиковать и обновлять Таблицы IDN и правила регистрации IDN в репозитории практик IDN IANA согласно указаниям руководства ICANN по IDN..
Registry Operator shall publish and keep updated its IDN Tables and IDN Registration Rules in the IANA Repository of IDN Practices as specified in the ICANN IDN Guidelines.

Например, таблицы IDN не сформированы, но была проделана значительная работа.( Таблицы IDN должны быть сформированы перед передачей.) Предоставлен подробный план подписи таблиц языковых вариантов.
For example, IDN tables are not complete but significant work has been done.(IDN table must be completed prior to delegation.) A detailed plan for submitting language variant tables is provided.

Оператор реестра обязуется публиковать и регулярно обновлять свои таблицы IDN и правила регистрации IDN в репозитории IANA по практикам, связанным с IDN, как указано в Руководстве ICANN по IDN..
Registry Operator shall publish and keep updated its IDN Tables and IDN Registration Rules in the IANA Repository of IDN Practices as specified in the ICANN IDN Guidelines.

Оператор реестра обязуется публиковать и регулярно обновлять Таблицысвои таблицы IDN и правила регистрации IDN в репозитории практик IDN IANA согласно указаниям руководствапо практикам, связанным с IDN, как указано в Руководстве ICANN по IDN..
Registry Operator shall publish and keep updated its IDN Tables and IDN Registration Rules in the IANA Repository of IDN Practices as specified in the ICANN IDN Guidelines.

Каждый кандидат отвечает за разработку таблиц IDN, включая указание любых альтернативных символов.
Each applicant is responsible for developing its IDN Tables, including specification of any variant characters.

Размещение таблиц IDN в репозитории IANA для методик IDN после передачипринятия TLD.
Depositing IDN tables with the IANA Repository for IDN Practices once theaccepted as a TLD is delegated.

От кандидатов потребуется описать процесс, использованный при разработке предоставленных ими таблиц IDN.
Applicants will be asked to describe the process used in developing the IDN tables submitted.

В зависимости от результатов дополнительных работ, связанных с вариантами IDN, таблиц IDN и альтернативных строк, на которые поданы заявки на gTLD, заявки могут проверяться назначенной комиссией экспертов, обладающих надлежащей квалификацией.
Depending on the results of additional work concerning IDN variants, IDN tables and variant strings submitted in gTLD applications may be reviewed by a designated panel with the necessary expertise.

ICANN может сравнить таблицу IDN кандидата с таблицами IDN для тех же языков и алфавитов, уже имеющимися в репозитории IANA или предоставленными ICANN иным способом.
ICANN may compare an applicant's IDN table with IDN tables for the same languages or scripts that already exist in the IANA repository or have been otherwise submitted to ICANN.

Если кандидат будет осуществлять поддержку IDN, прилагалась ли исходно таблица IDN к поданной заявке и соответствует ли она руководящим принципам и требованиям IDN и IANA?
If applicant will be supporting IDNs, was the IDN table attached to the application when originally submitted and does it fulfill IDN and IANA guidelines and requirements?

Проверка идентичных строк также учитывает варианты элементов кода, которые перечислены в релевантной таблице IDN.
Testing for identical strings also takes into consideration the code point variants listed in any relevant IDN table.

Иными словами, два или более кандидатов, чьи строки, указанные в заявках, или назначенные варианты или альтернативные строки в соответствии с таблицей IDN, поданной в ICANN, будут рассмотрены в аспекте прямой конкуренции друг с другом.
That is, two or more applicants whose applied-for strings or designated variants are variant strings according to an IDN table submitted to ICANN would be considered in direct contention with one another.

Черновая версия" Руководства кандидата" версии 3 4- только для обсуждения 1- 37 Альтернативные строка является результатом замены одного или нескольких символов в строке gTLD альтернативными символами, основанными на предоставленной кандидатом таблице IDN.
Draft Applicant Guidebook v3 v4- For Discussion Only 1-32 A variant string results from the substitution of one or more characters in the applied-for gTLD string with variant characters based on the applicant's IDN table.

Полный ответ представляет:( 1) полное знание и понимание данного аспекта технических требований к регистрации;( 2) технический план, адекватно обеспеченный ресурсами, учтенными в планируемых затратах в бизнес-плане реестра.( 3) соответствие обязательствам, даваемым регистрантам, в целях описания регистрации и услуг реестра; и( 4) разрешение проблем с использованием нужных алфавитов и представление таблиц IDN.
Complete answer demonstrates:(1) complete knowledge and understanding of this aspect of registry technical requirements;(2) a technical plan that is adequately resourced in the planned costs in the registry business plan;(3) consistency with the commitments made to registrants in the purpose of the registration and registry services descriptions; and(4) issues regarding use of scripts are settled and IDN tables are posted.

Если в Приложении А к настоящему Соглашению особо указано, что Оператор регистратуры имеет право регистрировать IDN- домены, Оператор регистратуры также может активировать перевод или транслитерацию на конкретный язык« NIC» или аббревиатуры термина« Сетевой информационный центр» в DNS в соответствии с таблицами IDN Оператора регистратуры и правилами регистрации IDN- доменов.
If Exhibit A to the Agreement specifically provides that Registry Operator may offer registration of IDNs, Registry Operator may also activate a language-specific translation or transliteration of the term"NIC" or an abbreviation for the translation of the term"Network Information Center" in the DNS in accordance with Registry Operator's IDN Tables and IDN Registration Rules.