ТАБЛИЦЫ II на Английском - Английский перевод

• table II
• tables II

Примеры использования Таблицы II на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжение таблицы II.
Table II, cont.

Таблицы II и III: Внести соответствующие изменения.
Tables II and III: Amend accordingly.

Исключение вещества Таблицы I или Таблицы II; или.
Deleting a substance from Table I or Table II; or.

Показатели состояния здоровья женщин и детей младше одного года продолжают улучшаться и в настоящее время приближаются к европейским показателям См. приложение 14, таблицы II, III и IV.
Health indicators for women and for children under one continue to improve and are approaching European rates; See annex 14, tables II, III and IV.

Использование сводных таблиц МГЭИК позволяет представление более широкого набора кадастровых данных, чем использование таблицы II, содержащейся в приложении к руководящим принципам РКИКООН.
The use of the IPCC summary tables provides for a more thorough reporting of inventory data than the use of table II of the annex to the UNFCCC guidelines.

В настоящее время Комитет прорабатывает вопрос о фенилуксусной кислоте в целях возможного внесения рекомендации о переносе этого вещества из Таблицы II в Таблицу I.
The Board is currently conducting an assessment of phenylacetic acid with a view to possibly recommending the transfer of the substance from Table II to Table I.

Изменение списочного статуса ангидрида уксусной кислоты, основного прекурсора для изготовления героина, перенесение его несколько лет назад из Таблицы II в Таблицу I, ужесточило международный контроль над этим веществом.
The international rescheduling of acetic anhydride, the key precursor for heroin manufacture, from a Table II to a Table I substance a few years ago tightened international control.

В настоящее время Комитет проводит оценку фенилуксусной кислоты в целях вынесения возможной рекомендации в отношении перевода этого вещества из Таблицы II в Таблицу I.
The Board is currently conducting an assessment of phenylacetic acid with a view to possibly recommending the transfer of the substance from Table II to Table I.

Снижение по тропическим продуктам, облагаемым пошлинами( нижняя часть таблицы II приложения), в целом составляет 43%, будучи заключенным в пределах от 37% для" орехов и фруктов тропического происхождения" до 52% для" специй, цветов и растений" 7/.
Tropical products(lower part of annex Table II) as a whole is 43 per cent, ranging from a low of 37 per cent for"tropical nuts and fruits" to a high of 52 per cent for"spices, flowers and plants.

Комитет ежегодно сообщает Комиссии о выполнении настоящей статьи, и Комиссия периодически проводит обзор адекватности и соответствия Таблицы I и Таблицы II.
The Board shall report annually to the Commission on the implementation of this article and the Commission shall periodically review the adequacy and propriety of Table I and Table II.

В настоящее время единственное различие между мерами, применяемыми в отношении Таблицы I и Таблицы II Конвенции 1988 года, заключается в предоставлении предварительного уведомления об экспорте в соответствии с пунктом 10( а) статьи 12 этой Конвенции.
Currently, the only difference between Table I and Table II of the 1998 Convention is the provision of pre-export notifications in accordance with article 12, paragraph 10(a), of that Convention.

Секретариат отмечает, что в рабочем документе не проводится разграничение между мерами, которые должны применяться в отношении веществ Таблицы I, веществ Таблицы II или обеих групп веществ.
The Secretariat notes that the working paper makes no distinction between those measures that should be applied to Table I substances, Table II substances or both.

Предлагаемый пересмотренный бюджет годовой программы на 2009 год составляет 1 275, 5 млн. долларов( таблицы II и V), и Управление в настоящее время предполагает, что бюджеты дополнительных программ на 2009 год составят порядка 534, 7 млн. долл. см. раздел V ниже.
The proposed revised 2009 Annual Programme Budget amounts to $1,275.5 million(Tables II and V), and the Office currently expects that 2009 Supplementary Programme Budgets will total some $534.7 million see section V below.

По состоянию на 31 декабря 2012 года в страновых отделениях ЮНИСЕФ во всем мире насчитывалось 9575 должностей, 1794 из которых, или 19 процентов, были предназначены для обеспечения функционирования см. таблицы II. 3 и II. 4.
As at 31 December 2012, UNICEF had a total of 9,575 posts at country offices globally, of which 1,794, or 19 per cent, were operational posts see table II.3 and table II.4.

Формат таблицы II руководящих принципов РКИКООН не требует представления информации о выбросах ряда индивидуальных ПГ из различных категорий источников МГЭИК, причем некоторых таких важных категорий источников, как отходы, сельскохозяйственные земли и уборка, хранение и использование навоза.
Several individual GHG emissions from different IPCC source categories are not explicitly requested by table II of the UNFCCC guidelines, which is particularly the case for some significant source categories, such as waste, agricultural soils and manure management.

Комиссии по наркотическим средствам настоятельно предлагается безотлагательно принять необходимые меры для переноса ангидрида уксусной кислоты и перманганата калия из Таблицы II в Таб- лицу I Конвенции 1988 года.
The International Narcotics Control Board is urged to take the immediate measures necessary to transfer acetic anhydride and potassium permanganate from Table II to Table I of the 1988 Convention.

В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов ККООН выплатила 2, 07 млрд. долл. США правительствам стран соответствующих заявителей претензий и другим осуществляющим выплаты агентам, что, как свидетельствуют данные в графе 1 таблицы II. 2, отражает значительное снижение объема выплат по сравнению с двумя предыдущими двухгодичными периодами.
During the biennium 2004-2005, UNCC paid $2.07 billion to the Governments of the concerned claimants and to other paying agents, a significant decrease over the previous two bienniums, as reflected in line 1 of table II.2.

Комиссии по наркотическим средствам настоятельно предлагается безотлагательно принять необходимые меры для переноса ангидрида уксусной кислоты и перманганата калия из Таблицы II в Таблицу I Конвенции 1988 года.
The Commission on Narcotic Drugs is urged to take immediately the measures necessary to transfer acetic anhydride and potassium permanganate from Table II to Table I of the 1988 Convention.”.

Следует перенести перманганат калия и ангидрид уксусной кислоты из Таблицы II Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года в Таблицу I этой Конвенции, а государствам- членам следует безотлагательно предпринять шаги в целях применения к этим двум веществам на добровольной основе мер контроля, применимым к веществам, указанным в Таблице I.
Potassium permanganate and acetic anhydride should be transferred from Table II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 to Table I of that Convention, and Member States should take immediate steps to apply to those two substances the control measures applicable to substances in Table I on a voluntary basis.

Как и в предыдущие годы, информация о региональном распределении расходов, о гражданской принадлежности экспертов и консультантов и о компонентах расходов по проектам помещена в добавлении соответственно таблицы II, V и VI.
As in previous years, information on the regional distribution of expenditures, on the nationality of experts and consultants and on the components of project expenditure is provided in the annex tables II, V and VI respectively.

Количество веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II Конвенции 1988 года, не изменилось с 2000 года, когда в Таблицу I был добавлен норэфедрин, прекурсор стимуляторов амфетаминового ряда; прочие изменения перечня этих веществ были связаны только с переносом веществ из Таблицы II, в которой перечислены вещества, находящиеся под менее строгим контролем, в Таблицу I см. рис. IX.
The number of substances in Table I and Table II of the 1988 Convention has remained unchanged since 2000, when norephedrine, a precursor of amphetamine-type stimulants, was added to Table I; the other changes affecting the scheduling of those substances involved only transferring substances from Table II, containing substances under less stringent control, to Table I see figure IX.

Комитет проанализировал ответы на вопросник и другую соответствующую информацию и 18 ноября 2009 года препроводил Председателю Комиссии по наркотическим средствам уведомление, в котором было рекомендовано перенести фенилуксусную кислоту из Таблицы II в Таблицу I.
The Board assessed the replies to the questionnaire and other relevant information and on 18 November 2009 transmitted to the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs a notification recommending the transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I.

По рекомендации Комитета Комиссия в соот- ветствии с пунктом 5 статьи 12 Конвенции 1988 года 44 голосами при одном воздержавшемся, при этом никто не голосовал против, постановила перенести ангидрид уксусной кислоты из Таблицы II в Таб- лицу I, и 40 голосами при одном воздержавшемся, при этом никто не голосовал против, постановила перенести перманганат калия из Таблицы II в Таб- лицу I Конвенции 1988 года текст см. в главе I, раздел С, решения 44/ 5 и 44/ 6.
The Commission, on the recommendation of the Board, and in accordance with article 12, paragraph 5, of the 1988 Convention, decided by 44 votes to none, with one abstention, to transfer acetic anhydride, and by 40 votes to none, with one abstention, to transfer potassium permanganate, from Table II to Table I of the 1988 Convention for the texts, see chap. I, sect. C, decisions 44/5 and 44/6.

В 2006 году Международный комитет по контролю над наркотиками рассмотрел вопрос о фенилуксусной кислоте и сделал вывод о наличии информации, на основании которой может потребоваться перенос этого вещества из Таблицы II в Таблицу I Конвенции 1988 года.
In 2006, the International Narcotics Control Board carried out a review of phenylacetic acid and concluded that information was available that might require the transfer of the substance from Table II to Table I of the 1988 Convention.

Укрепление международного режима контроля над ангидридом уксусной кислоты- основным прекурсором, используемым при изготовлении героина,- достигнуто посредством изменения международного списочного статуса этого вещества в результате его перевода из Таблицы II в Таблицу I. Различные международные усилия в области сотрудничества( в частности, проект" Сплоченность" и операция" Транзитные перевозки") повысили также, как представляется, уровень информированности в коммерческом секторе, снизив степень готовности компаний направлять крупные партии ангидрида уксусной кислоты неизвестным или подозрительным клиентам.
The international rescheduling of acetic anhydride, the key precursor for heroin manufacture, from a Table II to a Table I substance has tightened international control. Also, various international cooperation efforts(such as Project Cohesion and Operation Trans-shipment) may have raised awareness in the commercial sector, reducing the readiness of companies to provide huge quantities of acetic anhydride to unknown and suspicious customers.

В соответствии с пунктом 13 статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года Комиссии надлежит периодически проводить обзор адекватности и соответствия Таблицы I и Таблицы II Конвенции.
Pursuant to article 12, paragraph 13, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the Commission should review periodically the adequacy and propriety of Table I and Table II of the Convention.

В таблице 1( приложение G, документ 1) содержатся данные, касающиеся неформального образования за период 1987- 1992 годов, числа лиц, записавшихся в центры обучения для взрослых, и выбранных ими предметах, а также данные о числе неграмотных лиц таблицы II и III, приложение G, документы 2 и 3.
Table 1(appendix G, document 1) highlights the extent of non-formal education during the years 1987-1992 as well as statistics on enrolments in adult education and subjects chosen and statistics on literacy tables II and III, appendix G, documents 2 and 3.

Просит Международный комитет по конт- ролю над наркотиками рассмотреть необходимые меры в соответствии со статьей 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года в отношении переноса ангидрида уксусной кислоты и перманганата калия из Таблицы II в Таблицу I Конвенции.
Requests the International Narcotics Control Board to consider the necessary measures, in accordance with article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, for the transfer of acetic anhydride and potassium permanganate from Table II to Table I of the Convention.

Таблица II. Первоначальные национальные кадастры парниковых газов.
Table II- Initial National Greenhouse Gas Inventories.

В таблице II пересмотренная смета представлена с разбивкой по статьям расходов и ассигнований.
In table II, the revised estimates are broken down by object of expenditure and appropriation line.