ТАКАЯ МОДЕРНИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• this upgrade

Примеры использования Такая модернизация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая модернизация приносит свои плоды в каждом новом сезоне.
This improvement reaps its own rewards with every new season.

Консультативный комитет вновь повторяет свою рекомендацию о том, что такая модернизация должна оставаться на необходимом минимальном уровне.
The Advisory Committee reiterates its recommendation that such enhancements be kept to the required minimum.

Такая модернизация считается необходимой для содействия осуществлению этой программы.
Such modernisation is deemed necessary to assist the implementation of the programme.

Конференция вновь призвала государства- члены внести посильные взносы в средства, предназначенные для выполнения Исламской программы развития информации и связи( ИПРИС), направленной на модернизацию СМИ в странах, где такая модернизация необходима, чтобы они могли сыграть свою роль в продвижении дела исламской уммы, ибо средства идут на финансирование проектов, представленных этими учреждениями СМИ.
The Conference called again on Member States to contribute, within their capabilities, to the resources of the Islamic Programme for Development of Information and Communication(PIDIC) which is aimed at upgrading the media of countries in need of such modernization so that they could assume their role in promoting the causes of the Islamic Ummah by allocating funds to finance projects submitted by these media institutions.

Такая модернизация, наряду с отсутствием слотов расширения, позволяла снизить себестоимость.
This redesign, and the absence of expansion slots, kept manufacturing costs low.

В настоящее время такая модернизация инфраструктуры осуществляется в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций за счет бюджетных ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Such infrastructure upgrading at United Nations Headquarters is currently in progress from within the budgetary provisions approved for the biennium 2004-2005.

Такая модернизация позволит обеспечить более широкий доступ и расширить возможности в области копирования данных.
This upgrade would provide broader access and data-replication capabilities.

В определенной степени такая модернизация может упростить процесс свертывания производства этилированного бензина, поскольку она позволит увеличить долю октана в составе производимого бензина и поскольку цели, заключающиеся в свертывании производства этилированного бензина, могут быть четко отражены в программе модернизации..
This restructuring can to some extent facilitate the lead phase-out in petrol production as it will increase the octane pool of the petrol production, and because lead phase-out objectives may be included as an explicit component in the restructuring..

Такая модернизация печей моллирования ESU призвана повысить напряжение сжатия по кромкам стекла.
This upgrade for the ESU bending furnaces has been developed to enhance glass edge compression.

Если такая модернизация не предусмотрена изготовителем- потребуется разобрать корпус ноутбука, что бы выполнить замену оперативной памяти.
If this upgrade is not provided by the manufacturer- we will need to disassemble the laptop case, which would perform the replacement RAM.

Такая модернизация позволяет на существующей линии закалки выпускать продукцию, отвечающую текущим потребностям рынка в отношении высокого качества и энергосбережения.
This upgrade allows the existing tempering line to meet the latest market demands in high glass quality and Low-E processing.

Такая модернизация превратит все три звена в один непрерывный процесс, которому будут присущи эволюционный опыт и революционное стремление вперед.
This upgrade will convert all three links in a continuous process, which will be characterized by an evolutionary experience and revolutionary commitment forward.

Такая модернизация ведет к повышению конкурентоспособности на уровне отраслей и предприятий и выражается в увеличении доли пользующихся спросом товаров и услуг на мировом рынке.
Such upgrading enhances sector and firm competitiveness, and translates into greater world market shares in tradeable goods and services.

Такая модернизация, как ожидается, позволит повысить ежегодную пропускную способность со 107 000 до приблизительно 750 000 звонков в год и одновременно избежать существующей перегрузки.
This upgrade is expected to increase the annual handling capacity from 107,000 to some 750,000 calls per year, while avoiding the existing logjam.

Такая модернизация может играть важнейшую роль как фактор создания торговых возможностей для развивающихся стран, поскольку значительный объем торговой информации становится доступным во всем мире.
Such modernization can be instrumental in opening up trading opportunities for developing countries, since much trade information becomes universally accessible.

Такая модернизация позволила повысить мощность водокачки примерно до 3000 м3 воды в сутки; однако, Grande Pompe после увеличения своей мощности зачастую оставляла пруд Кланьи совсем пустым Thompson, 2006.
These improvements increased the water capacity to nearly 3,000 m3 of water per day; however, the increased capacity of the Grande Pompe often left the Clagny pond dry Thompson, 2006.

Такая модернизация позволит персоналу использовать при проведении видеоконференций как настольные системы, так и существующие стационарные системы в рамках либо локальной вычислительной сети, либо через Интернет.
When completed, these enhancements will enable staff using desktop systems to participate in videoconferences with existing boardroom systems either on the LAN or via the Internet.

Такая модернизация не только продлит срок службы вашей линии закалки и позволит воспользоваться самым простым пользовательским интерфейсом на рынке, но и предоставит в ваше распоряжение систему онлайн- отчетов Glaston Insight- новый интеллектуальный инструмент для увеличения времени безотказной работы оборудования и повышения доходности.
Not only does this upgrade extend the lifetime of your tempering line and give you the easiest user interface in the market, it also includes Glaston Insight online reporting, a new and smart tool to improve your machinery productivity uptime and profitability.

Секретариат, совершенно очевидно, нуждается в такой модернизации.
The Secretariat is clearly in need of such modernization.

Что такое модернизация?
What is Modernizr?

При такой модернизации обновляются только отдельные части ракеты и пускового комплекса.
With such an upgrade, only certain parts of the missile and the silo are modernized.

Сомневаюсь, что Генри планировал такую модернизацию.
I doubt Henry planned on this kind of repurposing.

Так что вместо такой модернизации лучше просто произвести замену существующей аналоговой станции на IP- АТС, это будет существенно дешевле.
So instead of this upgrade, it's better to just replace the existing analog station with IP-PBX, it will be significantly cheaper.

Примером такой модернизации является портал для государств- членов deleGATE, который объединяет iSeek и другую соответствующую содержательную информацию;
An example of this improvement is the portal for Member States, deleGATE which consolidates iSeek and other relevant content;

Снижение сбалансированных обобщенных издержек в результате такой модернизации влечет за собой рост актива потребителя и, как следствие, увеличение выгоды для пользователей изображена на диаграмме в виде площади∆ CS.
The reduction in equilibrium generalised cost that results from this improvement leads to an increase in consumer surplus, which gives the user benefit equal to the area DCS.

Целью такой модернизации является развитие международных отношений, учет интересов как можно большего количества народов и стран.
The goal of such an improvement is the development of international relations, consideration for as many other peoples and countries as possible.

Вы даете согласие на таких модернизаций и обновлений с помощью наших услуг, и соглашаетесь с тем, что эти Правила будут применяться ко всем таким модернизации и обновления.
You consent to such upgrades and updates by using our Services, and agree that these Terms will apply to all such upgrades or updates.

В этой связи Комитет был информирован о том, что охват такой модернизацией лишь конкретных настольных систем не привел бы к сокращению затрат.
In this connection, the Committee was informed that the targeting of this upgrade to specific desktops would not have resulted in cost reductions.

В силу этого обсуждение сконцентрировалось на вопросах о масштабах требующейся модернизации Нью- йорк- ской конвенции применительно к заключению арбит- ражного соглашения, а также о характере и срочности любой работы, которая может быть проведена Комис- сией для такой модернизации.
The discussion thus focused on the extent to which modernization of the New York Convention was needed in respect of the formation of the arbitration agreement, as well as the nature and the urgency of any work that might be undertaken by the Commission for such modernization.

Вместе с тем, необходимо внимательно следить за финансовыми последствиями такой модернизации, особенно для развивающихся стран, для некоторых из которых принятие резолюции 55/ 5 Генеральной Ассамблеи обернулось значительным увеличением их начисленных взносов.
However, the financial burden of those improvements, particularly for the developing countries, some of which had witnessed significant increases in their assessed contributions following the adoption of General Assembly resolution 55/5, must be closely monitored.