ТАКЖЕ ПРЕДЛОЖИЛА СЕКРЕТАРИАТУ на Английском - Английский перевод

• also invited the secretariat
• also requested the secretariat

Примеры использования Также предложила секретариату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также предложила секретариату привести текст в соответствие с новой типовой формой стандартов.
It also asked the secretariat to align the text with the new Standard Layout.

Она также предложила секретариату, докладчику и Целевой группе содействовать пропаганде ОЦР и призвала страны к их осуществлению.
It also invited the secretariat, the Rapporteur and the Task Force to promote the CROs and encouraged countries to implement them.

Она также предложила секретариату, докладчику и Целевой группе продолжить работу по пропаганде ОЦР и призвала страны к их дальнейшему осуществлению.
It also invited the secretariat, the Rapporteur and the Task Force to continue to promote the CROs and encouraged countries to further implement them.

Она также предложила секретариату способствовать работе ГЭН в соответствии с кругом ведения, содержащемся в приложении к этому решению.
It also requested the secretariat to facilitate the work of the LEG in accordance with the terms of reference included in the annex to the same decision.

Группа также предложила секретариату рассмотреть вопрос об участии в следующем заседании рабочей группы МФУ, запланированном на апрель 2014 года, и о презентации на нем Конвенции и Протокола.
It also invited the secretariat to consider attending the IFI working group's next meeting, in April 2014, to present the Convention and the Protocol.

WG- SAM также предложила Секретариату разработать онлайновый архив кодов для стандартных выборок данных, которые могут использоваться для обновления выборок по мере развития базы данных.
WG-SAM also suggested that the Secretariat develop an online archive of scripts for standard data extractions in order that these can be used to update extractions as the database evolves.

Она также предложила секретариату содействовать обмену информацией по предложенным мероприятиям в области укрепления потенциала, организуемым правительствами и организациями в рамках программы работы Группы.
It also invited the secretariat to facilitate the exchange of information on proposed capacity-building events organized by governments and organizations within of the Team's programme of work.

Ассамблея также предложила секретариату Конвенции представить через Генерального секретаря Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о работе Конференции сторон резолюция 68/ 212.
It also invited the secretariat of the Convention to report, through the Secretary-General, to the Assembly at its sixty-ninth session on the work of the Conference of the Parties resolution 68/212.

Она также предложила секретариату проводить в течение экспериментального периода рассмотрение кадастров отдельных Сторон, используя различные подходы, а именно: рассмотрения по месту службы экспертов, централизованные рассмотрения и рассмотрения в странах.
It had also requested the secretariat to conduct, during this trial period, reviews of the inventories of individual Parties using different approaches, namely desk, centralized and in-country reviews.

Она также предложила секретариату обеспечить обмен информацией по предложенным ознакомительным поездкам и другим мероприятиям в области наращивания потенциала, которые будут организованы правительствами и организациями в рамках программы работы Группы.
It also invited the secretariat to facilitate the exchange of information on proposed study tours and other capacity-building events organised by governments and organizations within of the Team's programme of work.

Она также предложила секретариату, докладчику и Целевой группе продолжить работу по пропаганде общих целей регулирования( ОЦР), разработать приемлемое единое свидетельство о соответствии и призвать страны к их дальнейшему осуществлению.
It also invited the secretariat, the Rapporteur and the Task Force to continue to promote the Common Regulatory Objectives(CROs), develop a readily acceptable common certificate of conformity, and encourage countries to further implement them.

КС также предложила секретариату инициировать миссию по установлению фактов в Кению и сообщить Президиуму не позднее 15 февраля 2006 года, можно ли будет провести КС 12 и КС/ СС 2 в Кении в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.
The COP also invited the secretariat to initiate a fact-finding mission to Kenya and to report to the Bureau not later than 15 February 2006 on whether COP 12 and COP/MOP 2 could be held in Kenya, in conformity with General Assembly resolution 40/243.

Ассамблея также предложила секретариату ГЭФ и секретариату Конвенции оперативно завершить подготовку проекта меморандума о взаимопонимании и представить его Конференции Сторон Конвенции и Совету ГЭФ для рассмотрения и принятия.
The Assembly also invited the secretariat of GEF and the secretariat of the Convention to finalize the draft memorandum of understanding in an expeditious way and to submit it for the consideration of and adoption by the Conference of the Parties to the Convention and the Council of GEF.

В резолюции 2/ 5 Конференция также предложила Секретариату продолжить начатый диалог с соответствующими публичными международными организациями в целях сбора конкретной информации относительно средств, с помощью которых они обеспечивают предупреждение коррупции и рассматривают дела о коррупции, возможно затрагивающие их служащих.
In resolution 2/5, the Conference also invited the Secretariat to continue the dialogue initiated with relevant public international organizations in order to gather information concerning the manner in which they ensure prevention of corruption and manage corruption cases that may involve their agents.

Она также предложила Секретариату организовать в рамках имеющихся ресурсов специальное мероприятие, посвященное началу празднования Международного года сближения культур, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 64/ 81.
It also invited the Secretariat to organize, within existing resources, a special activity to launch the celebration of the International Year for the Rapprochement of Cultures, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution resolution 64/81.

Она также предложила секретариату составить доклад о проблемах, возникающих при использовании руководящих принципов для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и о других вопросах, поднятых Сторонами, не включенными в приложение I, с целью, в частности, повышения уровня сопоставимости и целенаправленности сообщений.
It also requested the secretariat to report on the problems encountered in the use of the guidelines for the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties, and on other issues raised by non-Annex I Parties, with a view to further enhancing the comparability and focus of the communications.

Также предложил секретариату содействовать распространению обзоров по странам( например, через Интернет);
Also invited the secretariat to facilitate the dissemination of country profiles(e.g. through the Internet);

Он также предложил Секретариату представлять сводные доклады об исполнении смежных мандатов.
It also invited the Secretariat to present consolidated reports on related mandates.

Исполнительный орган также предложил секретариату.
The Executive Body also requested the secretariat to.

Они также предложили секретариату распространить информацию о работе этой Группы в странах с переходной экономикой и расширить распространение сведений о ее результатах.
They also invited the secretariat to expand the outreach of the Team in transition economies and broaden the dissemination of its outputs.

На своей восемнадцатой сессии ВОКНТА также предложил секретариату подготовить, в консультации с МГЭИК, проект общей формы докладов по ЗИЗЛХ для рассмотрения на его девятнадцатой сессии.
The SBSTA, at its eighteenth session, also requested the secretariat to prepare, in consultation with the IPCC, a draft common reporting format for LULUCF, for consideration at its nineteenth session.

ВЭР также предложили секретариату изучить способы обеспечения открытого доступа к информации о работе форума АСР, связанной с поддержкой процесса СДНО, которая содержится на вебсайте РКИКООН.
The LRs also invited the secretariat to explore ways to make publicly available on the UNFCCC website information on the work of the RSA Forum related to the support of the SIAR process.

Он также предложил секретариату рассмотреть все документы, посвященные этому вопросу, а также проанализировать работу, проведенную в этой области неправительственными организациями.
He also suggested that the secretariat consider all documents and work undertaken by non-governmental organizations on the subject.

На шестой сессии КЭСИ делегации Азербайджана и Молдовы также предложили секретариату рассмотреть вопрос о проведении обзора результативности инновационной деятельности в отношении этих стран.
At the sixth CECI session, the delegations of Azerbaijan and Moldova also invited the secretariat to consider undertaking innovation performance reviews for these countries.

Оно также предложило секретариату подготовить настоящую записку, отражающую как вышеупомянутые предложения Бюро, так и замечания, полученные от государств- членов.
It also asked the secretariat to prepare the present note reflecting both the above-mentioned proposals by the Bureau and comments received from member States.

На шестой сессии КЭСИ делегации Азербайджана и Молдовы также предложили секретариату рассмотреть вопрос о проведении обзоров результативности инновационной деятельности их стран.
At the sixth CECI session, the delegations of Azerbaijan and Moldova also invited the secretariat to consider undertaking innovation performance reviews of their countries.

Комитет также предложил Секретариату разработать дополнительные показатели достижения результатов в целях более точной оценки достижений с точки зрения эффективности затрат.
The Committee also encouraged the Secretariat to develop additional indicators of achievement to assess accomplishments more accurately in terms of cost-effectiveness.

Он также предложил секретариату продолжить его исследовательскую и аналитическую работу, направленную на повышение согласованности в усилиях по поощрению инвестиций.
He also encouraged the secretariat to continue its research and analysis efforts aimed at achieving increased coherence in investment promotion.

Совет Безопасности также предлагает Секретариату предоставлять вновь избранным членам все соответствующие сообщения Совета в течение вышеуказанного периода.
The Security Council also invites the Secretariat to provide all relevant communications of the Council to the newly elected members during the above-mentioned period.

Бюро также предложило секретариату изучить возможности реализации данного предложения в пределах имеющихся ресурсов.
It also asked the secretariat to explore the possibilities for implementing such a proposal within existing resources.