ТАКЖЕ ПРОСИЛА ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• also requested the executive

Примеры использования Также просила исполнительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также просила Исполнительного секретаря представить проект ориентировочной шкалы взносов.
It also requested the Executive Secretary to present a draft indicative scale of assessment.

В пункте 4 этой резолюции Комиссия также просила Исполнительного секретаря представить ей на ее семидесятой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.
In paragraph 4 of the resolution, the Commission also requested the Executive Secretary to report on the implementation of the resolution to the Commission at its seventieth session.

Она также просила Исполнительного секретаря внести вклад, если это будет предложено, в работу Конференции по обзору СБСЕ, которая откроется в Будапеште в октябре 1994 года.
It also requested the Executive Secretary to contribute, if invited, to the CSCE Review Conference in Budapest in October 1994.

И, наконец, в пункте 6 Комиссия также просила Исполнительного секретаря представить ей на ее семидесятой сессии доклад о ходе осуществления данной резолюции.
Finally, in paragraph 6 of the resolution, the Commission also requests the Executive Secretary to report to the Commission at its seventieth session on the progress in the implementation of the resolution.

Она также просила Исполнительного секретаря принять меры, с тем чтобы учредить подкомитет Регионального межучрежденческого комитета для азиатско-тихоокеанского региона по Региональному плану социального развития.
It also requested the Executive Secretary to take measures to establish a Regional Inter-Agency Committee for Asia and the Pacific Subcommittee on the Regional Social Development Agenda.

В пункте 3 этой резолюции Комиссия также просила Исполнительного секретаря представить ей на ее семьдесят первой сессии доклад о прогрессе в деле ее осуществления.
In paragraph 3 of the resolution, the Commission also requested the Executive Secretary to report to the Commission at its seventy-first session on the progress in the implementation of the resolution.

Она также просила Исполнительного секретаря представить в координации с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) своей одиннадцатой сессии через КРОК доклад о выполнении положений этого решения.
It also requested the Executive Secretary, in coordination with the Global Environment Facility(GEF), to report to its eleventh session, through the CRIC, on implementation of the provisions of that decision.

Конференция министров также просила Исполнительного секретаря активизировать усилия по обеспечению финансирования штатных должностей ПАДИС из регулярного бюджета.
The Conference of Ministers also requested the Executive Secretary to intensify his efforts to fund core posts for PADIS from the regular budget.

КС/ СС также просила Исполнительного секретаря представлять ей, когда он считает это необходимым, доклады, в частности в свете любых озабоченностей или проблем, которые могут возникнуть в связи с работой официальных органов.
The CMP also requested the Executive Secretary to report to it, as deemed necessary, in particular in the light of any concerns or issues that may arise in relation to the constituted bodies.

Конференция также просила Исполнительного секретаря провести консультации по этому вопросу и представить доклад Президиуму на его следующем совещании.
The Conference also requested the Executive Secretary to consult on this issue and report to the Bureau at its next meeting.

Она также просила Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки представить данную резолюцию на утверждение глав государств и правительств Организации африканского единства на их предстоящей встрече на высшем уровне.
It also requested the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa to submit the resolution to the Heads of State or Government of the Organization of African Unity at its forthcoming summit meeting for endorsement.

Конференция министров также просила исполнительного секретаря ЭКА представить ей программу укрепления и рационализации деятельности ЦМПОД, в которой были бы учтены все привходящие факторы.
The Conference of Ministers further requested the Executive Secretary of ECA to submit to it a programme for the strengthening and rationalization of MULPOCs which takes into account all the contributing factors.

Она также просила Исполнительного секретаря принять срочные меры по заполнению вакантных должностей сотрудников категории специалистов и привлечь внимание Генерального секретаря к необходимости предоставить необходимые ресурсы для поддержания действенности и эффективности Комиссии.
It also requested the Executive Secretary to take urgent action to fill the vacant professional posts and to bring to the attention of the Secretary-General the need to provide the resources necessary to maintain the efficiency and effectiveness of the Commission.

В пункте 9 решения 15/ CP. 3 КС также просила Исполнительного секретаря представить КС 4 доклад о поступлениях и исполнении бюджета и предложить любые требуемые корректировки к бюджету Конвенции на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
In decision 15/CP.3, paragraph 9, of the COP also requested the Executive Secretary to report to COP 4 on income and budget performance, and to propose any adjustments that might be needed in the Convention budget for the biennium 1998-1999.

Комиссия также просила Исполнительного секретаря ЭКА продолжать работу по совершенствованию представленных в докладе показателей в сотрудничестве со странами- членами и партнерами данного региона по обеспечению развития.
It also requested the Executive Secretary of ECA to continue refining the indicators developed in the report, in collaboration with member countries and the region's development partners.

Комиссия также просила Исполнительного секретаря обеспечить широкое распространение данного документа и способствовать его обсуждению в экономических, ученых, политических, деловых и социальных кругах региона.
The Commission also requested the Executive Secretary to widely disseminate the document and promote its review in the economic, academic, political, business and social spheres in the region.

Комиссия также просила Исполнительного секретаря ЭСКАТО поощрять участие всех заинтересованных сторон, включая организации людей с инвалидностью из Азиатско-Тихоокеанского региона, в подготовительном процессе к Межправительственному совещанию высокого уровня.
The Commission also requested the Executive Secretary of ESCAP to encourage the participation of all key stakeholders, including organizations of persons with disabilities from Asia and the Pacific, in the preparatory process leading up to the High-level Intergovernmental Meeting.

Она также просила Исполнительного секретаря в тесном сотрудничестве с Бюро Комиссии пересмотреть программу работы на 1996- 1997 годы таким образом, чтобы отразить новое направление в работе Комиссии и обеспечить в 1997 году плавный переход к следующему среднесрочному плану.
It also requested the Executive Secretary, in close collaboration with the Bureau of the Commission, to revise the 1996-1997 work programme to reflect the new orientation of the Commission's work and to ensure a smooth transition in 1997 to the next medium-term plan.

Комиссия также просила Исполнительного секретаря переориентировать мероприятия, до сих пор направленные на периодическое проведение Региональной конференции по проблемам нищеты в Латинской Америке и Карибском бассейне, на цели подготовки и последующей деятельности в связи со Встречей на высшем уровне в интересах социального развития.
It also requested the Executive Secretary to redirect the activities so far devoted to the periodic holding of the Regional Conference on Poverty in Latin America and the Caribbean towards preparatory and follow-up activities for the Social Summit.

В решении 3/ СОР. 8 КС также просила Исполнительного секретаря и ГМ включить показатели успешного сотрудничества в их СПР, разработанную на основе метода УОКР, в целях повышения эффективности синергических услуг, предоставляемых секретариатом и ГМ ICCD/ CRIC( 7)/ 2/ Add. 5.
Decision 3/COP.8 also requests the Executive Secretary and the GM to include indicators of successful cooperation in their JWP, which takes an RBM approach, with the objective of strengthening the effectiveness of the synergistic services provided by the secretariat and the GM ICCD/CRIC(7)/2/Add.5.

Комиссия также просила Исполнительного секретаря представить Комиссии на ее двадцать пятой сессии доклад об осуществлении последующей деятельности в связи с Тунисской повесткой дня для информационного общества, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества 18 ноября 2005 года2.
The Commission also requested the Executive Secretary to submit a report to the Commission at its twenty-fifth session on follow-up to the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the World Summit on the Information Society on 18 November 2005.2.

Комиссия также просила Исполнительного секретаря подготовить комплекс показателей для оценки экономического и социального воздействия сотрудничества ЮгЮг в регионе с учетом прогресса, достигнутого в рамках Иберо- американской программы по расширению сотрудничества ЮгЮг Иберо- американского секретариата.
The Commission also requested the Executive Secretary to prepare a set of indicators for measuring the economic and social impact of South-South cooperation in the region, bearing in mind the progress achieved under the Ibero-American Programme to Strengthen South-South Cooperation of the Ibero-American Secretariat.

Ассамблея также просила Исполнительного секретаря запросить у государств-- членов МОК их мнения относительно необходимости дополнительной работы по итогам пересмотра документа<< Морские научные исследования: Руководство по применению соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву>> см. ниже, п. 151.
The Assembly also requested the Executive Secretary to seek IOC member States' views on whether additional work was necessary to follow up on the revision of Marine Scientific Research: a Guide to the Implementation of the Relevant Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea see para. 151 below.

Комиссия также просила Исполнительного секретаря провести консультации с Генеральным секретарем ОБСЕ по вопросу о дальнейшем укреплении сотрудничества между ЕЭК и ОБСЕ в деле осуществления соответствующих положений документов СБСЕ/ ОБСЕ, касающихся укрепления экономического сотрудничества в регионе, помощи странам с переходной экономикой, а также экономической безопасности в регионе.
The Commission also requested the Executive Secretary to consult the OSCE Secretary-General on further strengthening the cooperation between ECE and OSCE in the implementation of the pertinent provisions of CSCE/OSCE documents relating to the strengthening of economic cooperation in the region, assistance to the countries in transition and economic security in the region.

Конференция сторон также просила Исполнительного секретаря в сотрудничестве со сторонами и другими правительствами, ФАО, Отделом, МОК и другими органами создать хранилище научно-технической информации и опыта, связанных с применением научных критериев по определению экологически и биологически значимых районов и разработать механизм обмена информацией с аналогичными инициативами, такими как работа ФАО в области уязвимых морских экосистем.
The Conference of the Parties also requested the Executive Secretary, in collaboration with parties and other Governments, FAO, the Division, IOC and others to establish a repository for scientific and technical information and experience related to the application of the scientific criteria on the identification of ecologically or biologically significant areas, and to develop an information-sharing mechanism with similar initiatives, such as the FAO work on vulnerable marine ecosystems.

Она также просила Исполнительный комитет обеспечить беспрепятственное функционирование Конвенции МДП.
It also requested the Executive Committee to ensure the unimpeded functioning of the TIR Convention.

В резолюции Комиссия также просили Исполнительного секретаря.
In the resolution, the Commission also requested the Executive Secretary.

Он также просил Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии довести решение 2011/ 9 до сведения Министра иностранных дел и Министра окружающей среды Люксембурга.
It also requested the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to communicate decision 2011/9 to the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Environment of Luxembourg.

Также просит Исполнительного секретаря, с учетом мнений Глобального механизма, рекомендовать и/ или разработать, в зависимости от необходимости, подробный проект руководящих принципов отчетности, формы отчетности и пособия в отношении.
Also requests the Executive Secretary, taking into account the views of the GM, to advise on and/or establish detailed draft reporting guidelines, formats and help guides, as necessary, for.

Он также просил Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Китая и заключить необходимые правовые договоренности в течение разумного срока до открытия сессий.
It also requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of China and to conclude the necessary legal arrangements within a reasonable time before the opening of the sessions.